H.C. Andersen centret

A Christmas Greeting to my English Friends, Richard Bentley, London, december 1847. 100 s. Oversat af Charles Beckwith Lohmeyer.
Indeholdt eventyrene "The Old House" ("Det gamle Huus"), "The Drop of Water" ("Vanddraaben"), "The Happy Family" ("Den lykkelige Familie"), "The Story of a Mother" ("Historien om en Moder"), "The False Collar" ("Flipperne"), "The Shadow" ("Skyggen") og "The Old Street Lamp" ("Den gamle Gadeløgte").
Ek40, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48
De fem førstnævnte af disse 7 eventyr var førsteudgivelser, kun "The Shadow" og "The Old Street Lamp" var tidligere udgivet på dansk. De fem førsteudgivelser udkom for første gang på dansk 4. marts 1848 i Nye Eventyr. Andet Bind. Anden Samling . - Anm.: The Athenaeum, 8.1.1848; The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres, Arts, Sciences, &c, 8 January 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 442)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/53, 1971/623, 1972/22)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

Andersen, H.C.: "The Shadow", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

GORDON, CAROLINE & ALLEN TATE (udg.), The House of Fiction. An Anthology of the Short Story. 2nd ed. Charles Scribner's Sons, New York 1960. x, 469 pp. - Heri The Shadow (i Jean Hersholts oversættelse fra AaJ nr. 1286) pp. 56-64, efterfulgt af en Commentary pp. 64-66.- 1. udg., 1950, indeholder ikke HCA's tekst.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Le Guin, Ursula K., The Child and the Shadow. The Quarterly Journal of the Library of Congress , 32, 1975, pp. 139-48, spec. pp. 139-41. - Optrykt 1979 (nr. 641 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Le Guin, Ursula K., The Child and the Shadow. I hendes: The Language of the Night. Essays on Fantasy and Science Fiction . Edited and with Introductions by Susan Wood. G. P. Putnam's Sons, New York 1979. Pp. 59-71. - Optryk af nr. 400 ovf. - Også optrykt i Virginia Haviland (red.), The Openhearted Audience. Ten Authors Talk about Writing for Children . Library of Congress, Washington 1980. Pp. 101-13. - På dansk 1983 (nr. 904 ndf.).

The Shadow and Other Tales . Edited with an Introduction by Niels Ingwersen. Department of Scandinavian Studies / University of Wisconsin, Madison [1981]. vi, 70 pp. (WITS / Wisconsin Introduction to Scandinavia, II:1.) - Indledning pp. 1-8.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/403)

Woods, Irene E., Charles Dickens, Hans Christian Andersen, and 'The Shadow'. Dickens Quarterly , 2, 1985, pp. 124-29. - Om HCA-indflydelse i Bleak House.

Koelb, Clayton, Inventions of Reading. Rhetoric and the Literary Imagination . Cornell University Press, Ithaca / London 1988. Pp. 202-20 (The Shady Character of Literature: H. C. Andersen's 'The Shadow', en del af kapitlet The Rhetoric of Ethical Engagement).

White, Duffield, [Evgeny] Shvarts's 'The Shadow'. The Andersen Story and the Russian Subtexts. Slavic and East European Journal , 38, 1994, pp. 636-54.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nassaar, Christopher S., Andersen's 'The Shadow' and [Oscar] Wilde's 'The Fisherman and his Soul'. A Case of Influence. Nineteenth-Century Literature , 50, 1995-96, pp. 217-24.

Christopher S. Nassaar: A Case of Influence Ninteenth-Century Literature, Vol. 50, No. 2 (Sep. 1995), pp. 217-24).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Mihaylova, Nadezhda(red.), Datskata Literatura v B_lgarija – Edin Vek O_arovanie / Danish Literature in Bulgaria – One Century of Enchantment. Proceedings from the Bulgarian-Danish Conference Held at "St. Kliment Ohridski"University of Sofia (October 18 ^th -20 ^th 2000) . University of Sofia, Sofia 2002. 270 pp. – Heri bl.a.: "Hans Christian Andersen", pp. 25-111: Johan de Mylius, "The Unknown Hans Christian Andersen – Storyteller and Poet, also for Adults", pp. 27-36; *Gueorgui Konstantinov, "On Hans Christian Andersen", pp. 37-40; *Bogomil Nonev, "Svetoslav Minkov. The Translator of Hans Christian Andersen in Bulgaria. A Portrait", pp. 41-49; *Elena Furnadzieva, "Translations and Editions of H. C. Andersen in Bulgaria", pp. 50-53; *Margaritha Terzieva, "The Fairy-Tale Master Andersen and Bulgarian Culture", pp. 54-66; *Ljuben Zidarov, "My Work on the Illustrations to H. C. Andersen's Fairy-Tales", pp. 67-71; *Krassimir Delchev, "Autobiographical, Realistic and Symbolic Elements in the Fairy-Tale 'The Shadow'by H. C. Andersen", pp. 72-81; *Lydia Denkova, "Hans Christian Andersen – a Philosophy of the Fragile", pp. 82-88; *Erika Lazarova, "The Goodness We All Need or Hans Christian Andersen and the Cynicism of the 20 ^th Century", pp. 89-96; *Albena Hranova, "Andersen and Oscar Wilde. Two Dances", pp. 97-101; *Evgenia Kamova, "My Work on the Translation of the Biographical Book about H. C. Andersen by Elias Bredsdorff", pp. 102-05; *Nadezhda Petkova, "Editor's Suffering", pp. 106-08. (* betyder: på bulgarsk.)

Sondrup, Steven P. (red.), H. C. Andersen. Old Problems and New Readings . Provo, UT, 2004. vi, 294 pp. (Papers from the Third International Hans Christian Andersen Conference held at Snowbird, Utah, USA, 12-16 June 2000; published by The Hans Christian Andersen Center, The University of Southern Denmark Press, Brigham Young University.) (Indhold: Steven P. Sondrup, "Introduction", pp. 1-6; Nathaniel Kramer, "H. C. Andersen's 'Tante Tandpine' and the Crisis of Representation", pp. 7-32; James Massengale, "Ut Poesis (Picturae) Musica", pp. 33-74; Jacob Bøggild, "Ruinous Reflections. On H. C. Andersen's Ambiguous Position Between Romanticism and Modernism", pp. 75-96; Marianne Stecher-Hansen, "H. C. Andersen's 'Historien om en Moder'. Allegory and Symbol in the Danish Golden Age", pp. 97-116; Frank Hugus, "H. C. Andersen Adapts Eugène Scribe for the Danish Stage", pp. 117-44; Kim Andersen, "'Genius'and the Problem og 'Livs-Anskuelse'. Kierkegaard Reading Andersen", pp. 145-60; Johan de Mylius, "The Andersen Legacy. Georg and Edvard Brandes in Dispute on H. C. Andersen", pp. 161-74; Herbert Rowland" "The Image of H. C. Andersen in American Magazines During the Author's Lifetime", pp. 175-98; Inge Lise Rasmussen, "H. C. Andersen. Reminiscence as Image and Echo", pp. 199-214; Niels Ingwersen, "Tall Tales on the Small Screen", pp. 215-34; Aage Jørgensen, "'What Would the Children Say...?' 'The Marsh King's Daughter' Revisited", pp. . 235-58; Annelies van Hees, "The Little Mermaid", pp. 259-70; Kristi Planck Johnson, "The Millennium. Vision Leads to Travel", pp. 271-80; Inger Lise Jensen, "Why Are There So Many Interpretations of H. C. Andersen's 'The Shadow'?", pp. 281-94.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sondrup, Steven P. (red.): H.C. Andersen. Old Problems and New Readings. Papers from the Third International Hans Christian Andersen Conference . Indlæg fra den tredie internationale HCA-konference, der blev afholdt i juni 2000 i Snowbird, Utah, USA. Bogen indeholder en introduktion, "Introduction", af redaktøren, professor Steven P. Sondrup, og 14 indlæg:

• Nathaniel Cramer: H.C. Andersen's "Tante Tandpine" and the Crisis of Representation
• James Massengale: Ut Poesis (Picturae) Musica
• Jacob Bøggild: Ruinous Reflections: On H.C. Andersen's Ambiguous Position Between Romanticism and Modernism
• Marianne Stecher-Hansen: H.C. Andersen's "Historien om en Moder": Allegory and Symbol in the Danish Golden Age
• Frank Hugus: H.C. Andersen Adapts Eugène Scribe For the Danish Stage
• Kim Andersen: "Genius" and the Problem of "Livs-Anskuelse": Kierkegaard Reading Andersen
• Johan de Mylius: The Andersen Legacy: Georg and Edvard Brandes in Dispute on H.C. Andersen
• Herbert Rowland: The Image of H.C. Andersen in American Magazines During the Author's Lifetime
• Inge Lise Rasmussen: H.C. Andersen: Reminiscence as Image and Echo
• Niels Ingwersen: Tall Tales on the Small Screen
• Aage Jørgensen: "What Would the Children Say...?": "The Marsh King's Daughter" Revisited
• Annelies van Hees: The Little Mermaid
• Kristi Planck Johnson: The Millenium: Vision Leads to Travel
• Inger Lise Jensen: Why Are There So Many Interpretations of H.C. Andersen's "The Shadow"?

Bogen er udgivet af Brigham Young University, Syddansk Universitetsforlag ( www.universitypress.dk ) og H.C. Andersen-Centret i forening. 294 sider, 348,00 kr.

Skyggespil : skygge og lys i samtidskunsten : en hommage til Hans Christian Andersen udgivet af Kunsthallen Brandts klædefabrik ; med essays af Roberto Casati ... [et al.] = Schattenspiel : Schatten und Licht in der zeitgenössischen Kunst : eine Hommage an Hans Christian Andersen / herausgegeben von Kunsthallen Brandts klædefabrik ; mit Essays von Roberto Casati ... [et al.] = Shadow play : shadow and light in contemporary art : a homage to Hans Christian Andersen / edited by Kunsthallen Brandts klædefabrik ; with essays by Roberto Casati ... [et al.]. Heri pp 49-72: Jørgen Dines Johansen: "Vrængbillede, Skyggen - et Anti-eventyr. / Ein Zerbild - der Schatten - ein Anti-Märchen / A caricature - the Shadow - an Anti-fairy-tale." Book in German, Danish, English, 2005.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Kyoichi Murakami, prof. inphilosophy, Hosei University, Tokyo: An admiration for H.C. Andersen's Fairy Tale 'The Shadow' in "the Tosho" published by Iwanami-shoten in Japan.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Dymel-Trzebiatowska, Hanna & Ewa Mrozek-Sadowska (red.), Basnie Hansa Christiana Andersena w Europie – Europa w baµniach Hansa Christiana Andersena. Artykuly z konferencji zorganizowaney przez Katedrê Skandynawistyki Uniwersytetu Gdañskiego oraz Referat Funduszy Europejskich Urzêdu Meejskiego w Gdañsku, 20-21 maja 2005 / Hans Christian Andersen's Fairytales in Europe and Europe in Hans Christian Andersen's Fairytales. Articles from the Conference Organized by the Scandinavian Department at University of Gdañsk and the European Funds Department of the City Hall of Gdañsk, May 20-21, 2005. Nordicum, Gdañsk 2006. 170 s. (Omslagstitel: Andersen 200 lat / Andersen 200 years.) Indhold (titlerne anføres hér kun på engelsk): PEER E. SØRENSEN, "Linguistic Heartache. On Childishness and Adulthood in Hans Christian Andersen's Fairy Tales", pp. 13-28; PER KROGH HANSEN, "Told for Children (but to be Read by Adults!). On the Narration in Hans Christian Andersen's Fairy Tales", pp. 29-44; LARS-ÅKE SKALIN, "Secularization as a Threat to the Fairy Tale. Reflections on a Theme in Hans Christian Andersen's Works", pp. 45-60; ELISABETH OXFELDT, "Life and Death in 'The Little Mermaid'", pp. 61-80; JØRGEN VEISLAND, "Archetype, Narration and Transformation in Hans Christian Andersen's 'The Snow Queen' and 'The Shadow'", pp. 81-88; MONIKA POMIRSKA, "Crossing the Borders. The Experience of Initiation in H.C. Andersen's Fairy Tales 'The Snow Queen' and 'The Ice Maiden'", pp. 89-98; GERTRUDA SKOTNICKA, "The Reception of Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Poland", pp. 99-115; HANNA DYMEL-TRZEBIATOWSKA, "Through the Prism of Translation. An Implicit Reader in Polish Translations of Hans Christian Andersen's Tales", pp. 116-29; EWA MROZEK-SADOWSKA, "'The Emperor's New Clothes'. Polish Illustrations of a Danish Fairy Tale", pp. 130-50; MALGORZATA BODUCH, "H.C. Andersen's Fairy Tales in the Theatre Miniatura in Gdańsk 1981-2002", pp. 151-65.)

Forum for World Literature Studies (Shanghai/Wuhan/West Lafayette), 3, 2011. (Temasektion, “Hans Christian Andersen and the Fairy Tale Studies”: JØRGEN VEISLAND, “ Introduction to Topic on Hans Christian Andersen and the Fairy Tale”, p. 158; BARBARA STAWICKA-PIRECKA, “Lydia Cabrera’s African Fables from Cuba as a Text Theatre”, pp. 159-65; DOLORES BUTTRY, “Treue in Three Tales by the Brothers Grimm”, pp. 166-72; GUDLEIV BOY, “Nation Building and Folklore in Norway 1840-1905”, pp. 173-83; TOM LUNDSKÆR-NIELSEN, “The Language of Andersen’s Early Fairy Tales”, pp. 184-94; HANNA DYMEL-TRZEBIATOWSKA, “Dual or Single Address? Some Reflections on Hans Christian Andersen’s Fairy Tales in Polish Translations”, pp. 195-203; JOHANNES NØRREGAARD FRANDSEN, “The Writer of Tales. Hans Christian Andersen as a Cultural Bridge-Builder”, pp. 204-10; ANNE-MARIE MAI, “‘The Dryad’ by Hans Christian Andersen. A Fairy Tale on Modern Times and The World Exhibition of 1867”, pp. 211-19; JØRGEN VEISLAND, “The End of the Fairy Tale. Hans Christian Andersen’s ‘The Shadow’”, pp. 220-31.) online

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Monkey, vol 11, spring 2017. Haruki Murakamis: Andersen's The Shadow. Acceptance Speech of the Hans Christian Andersens Literature Award.

(Bibliografisk kilde: HCAH)