H.C. Andersen centret

[Tr. by Caroline Peachey.] William Pickering, London. 1846. 197 s. [Heri s. 168-70 "The Real Princess", hvor den ene ært i Peachey's oversættelse bliver til "three little peas on the bedstead".]
Ek3, Ek4, Ek8, Ek9, Ek11, Ek13, Ek15, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek23, Ek24, Ek25.
- Anm.: The Athenaeum 6.6.1846. The Examiner, 4.7.1846: [...] he introduces one of his stories with a remark, that ought to become proverbial: "In China, the Emperor is Chinese"; Littell's Living Age.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 440, 443)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/50, 1968/58, 1971/629, 1954/498 )

Translated by Charles Boner. With numerous illustrations by the Count Pocci. London, Joseph Cundall, 1846. 174 s. - Anm.: The Athenaeum, 25.7.1846.
The Nightingale,
The Buckwheat,
The Fellow-Travller,
The Resolute Leaden Soldier,
The Flying Trunk,
The Garden of Paradise,
The Wild Swans,
The Emperor's New Clothes,
Ole Lucköie
Ek7, Ek9, Ek12, Ek13, Ek15, Ek16, Ek19, Ek21, Ek23.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff s. 440)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-1001, 1971/621)

Anon.: Vol. 88, Oct. 1860, pp. 472-84, on p. 480-83: "Yet higher than them all, purer than Wiliam Adams, brighter than Wilberforce, more varied than Ruskin, is the great Danish fabulist, Hans Christian Andersen ... The Emperor's New Clothes ... We see from this to what eminence our originally humble friend the Proverb has risen. With a slight touch of dramatic life it rose into the Fable ..."

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

by Mrs.Hugh Bell. Author of 'Chamber Comedies etc. With numerous illustrations by Lancelot Speed. Reissue. With The Tinder-Box and The Emperor's New Clothes. Longmans, Green, and Co., London, New York, and Bombay, 1899. 366 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2836)

F.A. Forbes: The Emperor's Royal Robes the Script Paperback. Burn Oates and Washbourne Ltd, London. January 1, 1920.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated by Edmund Dulac. Hodder & Stoughton Ltd., London, New York, Toronto, 1921. 48 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/358)

Miss Jean Sterling Mackinlay began this afternoon at the Century Theatre, Archer Street, her tenth season of children's Christmas matinees, including a new one "The Emperor's New Clothes". The Scotsman , Edinburgh, 23.12.1924.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

pp. 153-59 in "Pattern Plays", edited by E.C. Oakden and Mary Sturt. Thomas Nelson and Sons, London, 1925. 176 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2285 )

pp. 3-10 in "Three Fairy Plays", by E. Harcourt Williams. Samuel French, London, 1925, 30 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2269)

Taylor, Archer, "The Emperor's New Clothes". Modern Philology, 25, 1927-28, pp. 17-27. - Om motivets udbredelse; kun nogle få linier (p. 24) vedrører HCAs anvendelse af det.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

MORITZEN, JULIUS, Once Upon a Time -. The Golden Book Magazine IX (jan.-jun.), nr. 54, pp. 73-75.
Med brev fra Charles Dickens til HCA, dateret Boulogne July 5, 1856. - Smst. pp. 76-78: The Emperor's New Clothes, illustreret med klipninger af HCA.

(Bibliografisk kilde: HCAH II-E-8)

PEMBERTON, MADGE & MALCOLM MORLEY, The Emperor of Make-Believe. A Play about Hans Christian Andersen in Three Acts. Samuel French, London. 112 pp. (French's Acting Edition, 1165.)
Stykket opførtes i 1936 på de to London-teatre Embassy og Westminster. - Anm.: Berlingske Tidende, 25.3.1936. - T. Vogel-Jørgensen: Misforstaaelse paa misforstaaelse. Berlingske Tidende, 2.4.1936.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/580)

pp. 129-47 in: "Refresher Plays or Plays for odd minutes". Edited by Nora Ratcliff. Junior Book. Illustrated by D.G.B. Arthur. Thomas Nelson & Sons, London, 1938, 207 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2291)

The 'creation' of the season took place on Tuesday, when 'Les Contes d'Andersen', described as a fairy opera, with the poem by Maître Raoul Gunsbourg and music from Grieg, delighted a crowded an veery fashionable audience. 'The Little March Girl', 'The Snowman', 'The Emperor of China and the Nightingale', 'Le Peti Clauss'. Jeanine Micheau played the principal rôle. Tenor M. Luccioni. Monte Carlo News / The Riviera News, March 5th, 1938.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fairy Tale Parade No 2, Vell Publishing Co. New York, 1942.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2293)

Two Fairy Tales. To Eventyr. The Emperor's New Clothes, Text and Manuscript, and Jack the Dullard. Kejserens nye Klæder, Tekst og Manuskript, og Klods-Hans. H. C. Andersens Hus, Odense. 45 pp.
Anm.: Se u. nr. 1200 ndf. Fyns Soc. Demokrat 14.7.; Fyns Tidende, 12. og 15.7.; Politiken, 16.7.; Sydsjællands Social-Demokrat, 3.8.
"Protest fra Amerika mod to H.C. Andersen-Oversættelser", James B. Giern i Detroit protesterer. Fyns Tidende, 20. jan. 1946.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1945/25)

Reprinted in figures, and photographed in natural colours. London 1945.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Retold after H.C. Andersen by Hugh Gee. Figures and scenes created b y H. Gee. Collins, London and Glasgow, 1945.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

pp. 81-104 in: "Plays for Children". Book one. Selected by The Department of Education. Forewowrd by L.F. Keller. Edited by Musette Morell. Currawong Publishing Co., Sydney, 1947, 111 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2283)

pp. 43-55 in "Reading Scenes from Famous Stories". Book III. Arranged by Rodney Bennett. Illustrated by Nina K. Brisley. G. Bell & Sons, London, 1948, 88 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2300)

Andersen, H.C.: "The Emperor's New Clothes", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Illustrated by Virginia Lee Burton. Houghton & Mifflin, London, 1949.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

The Real Andersen. An Introduction and one of his Fairy-tales. [Ministry for Foreign Affairs, Copenhagen.] 12 upag. pp.
Indledning, His Life was a Fairy-tale, af Bo Grønbech, 5 pp.; The Emperor's New Clothes (i Jean Hersholts oversættelse).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/67, 1966/96 1967/82)

Suggested by Hans Christian Andersen's story: The Nightingale. Samuel French, New York, 1952. 36 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2206)

H.C. Andersen: The Emperor's New Clothes. Tr.: Jean Hersholt. Ill.: Ervine Metzl. The Evergreen Tales, or Tales for the Ageless, Vol. 3. The Limited Editions Club, New York 1952. - Anm.: De findes i den smukke Udgave af Eventyret, som i Jean Hersholts Oversættelse under Titlen "The Emperor's New Clothes" netop er udsendt i Amerika. Bogen er et led i den samling eksklusive Udgivelser af verdensberømte Eventyr, "The Evergreen Tales", som Jean Hersholt er Hovedmand for. Berlingske Aften, 5.7.1952.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1966/29)

Thumbelina, The Nightingale, The Emperor's New Clothes, The Tinder Box, The Flying Trunk. Illustrated by Sharon Stearns. Retold by Marie Holz. W. Foulsham & Co. [1954] upag.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/528)

"The Emperor's New Clothes, opera composed by Goörgy Ránki. Hungary, 1955. Anm.: The Opera Quarterly, autumn, 2001. p. 828-29.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2104)

The Emperor's New Clothes Translated into current spoeken arabic in Egypt by Mäître H.A. Hadidi. Transmitted by the Egyptian State Broadcasting Service on April 6, 1955. Also broadcast inItalian on 5 April.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Adaptation for the stage, loosely based on the story by Hans Andersen, illustrated by Joan Jefferson Farjeon. Oxford University Press, London, 1957. 120 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2840)

A play in one act by Pentland Hick (with apologies to Hans Andersen). Samuel French, London, 1957. 26 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2216)

A play loosely based on the story by Hans Andersen, by Nicholas Stuart Gray. Illustrated byJoan Jefferson Farjeon. London Oxford University Press. 1957.118 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2840)

Classic Tales - Hans Christian Andersen's Fairy Tales. Containing 3 of the most popular sculpted clay figure fairy tales stories: The Little Mermaid, The Steadfast Tin Solider, The Emperor's New Clothes. Oregon 1958.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1983/206)

A Play for Children in Three Acts. By Charlotte Chorpening. New York, 1959. 103 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2209)

A Comedy in Three Acts to be played by or for children. by Charlotte Chorpenning. Samuel French, New Yor, Los Angeles. 1959.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2209)

The Ugly Duckling, Thumbelina, The Emperor's New Clothes, The Swineherd. Oldbourne Press, London, 1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1961/21)

A play for children by Madge Miller. The Childrens' Theatre Press, Anchorage, 1961. 47 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2218)

The Scarecrow. A Collection of Stories for Children. By Yeh Sheng-tao. Forein Languages press. Peking, 1963. Heri pp. 38-48: The Emperor's New Clothes.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Mimes Grave and Gay. A collection of mimes with an introduction and exercises by Helen Jones. Samuel French, London, 1963. 60 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2268)

Edited and dramatized by George H. Holroyd. Illustrated by Branney Williams. London, George Philip and son Ltd., 1963. 57 p. Including: The Little Swineherd, The Tinder Box, Little Claus and Big Claus, The Emperor's New Clothes.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2296)

Tattersall: Over the Sticks. Portræt af den engelske skuespiller Nicholas Stuart Gray : Well-known among Mr. Gray's plays for children are "The Tinder Box", "The Princess and the Swineherd", "New Clothes for the Emperor", "The Imperial Nightingale". p. 12 in Theatre World, January 1964.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/3083)

---

The Snow Queen and The Emperor's New Clothes by Hans Christian Andersen.

---

The Emperor's New Clothes.

---

The Emperor and the Nightingale.

---

VIolence and Deception in Children's Literature.

---

Imaginary Voyages and Toy Novels.

---

The Emperor's New Clothes and other Stories.

---

Danish Journal

---

The Emperor's Nightingale.

---

Who Walked in the Emperor's Garden? The Translation of Pronouns in Hans Christian Andersen's Introductory Passages

---