H.C. Andersen centret

Smudstitelblad Eventyr. - Titelblad: (ovenfor beskrevet). Tekst: 61 Sider. - Indholdsfortegnelse. S. [62]. - 8vo - Pris 24 Sk. (Udkom 8. 5. 1835).

Indhold.

267. Fyrtøiet
(Saml. Skr. XIII, 1). p. 1
268. Lille Claus og store Claus
(Saml. Skr. XIII, 9). p. 17
269. Prindsessen paa Ærten
(Saml. Skr. XIII, 21). p. 42
270. Den lille Idas Blomster
(Saml. Skr. XIII, 22). p. 45

Med dette Hæfte begynder Udgivelsen af en Serie Eventyr bestaaende af 2 Bind betitlet: Eventyr fortalte for Børn, som udkom ialt i 6 Hæfter. Af praktiske Grunde skal her gives en Oversigt over Udgivelsen af alle Hæfterne, idet det dog skal bemærkes, at de enkelte Hæfter vil blive beskrevet under de Aar, i hvilke de er udkomne.
Serien bestaar af følgende Hæfter:

Eventyr fortalte for Børn:
			1. Oplag.	2. Oplag	3. Oplag
1.	Hæfte	(61 Sider).	1835.	1842.	1845.
2.		(76 ).	1835.	1843.
3.		(60 ).	1837.	1846.

Eventyr fortalte for Børn. Ny Samling:
			1. Oplag.	2. Oplag
1.	Hæfte	(58 Sider).	1838.	1846.
2.		(53 ).	1839.	1847.
3.		(49 ).	1842.	1847.

De 3 førstnævnte Hæfter danner 1. Bind, og med Udgivelsen af 3. Hæfte 1837 medfulgte: 1) nyt Titelblad (fælles for de 3 Hæfter). 2) Forord (med Overskriften: Til de ældre Læsere) VIII Sider samt 3) Indholdsfortegnelse over alle 3 Hæfter. De 3 sidstnævnte Hæfter (Ny Samling) danner 2. Bind og paa samme Maade som med 1. Bind medfulgte med Udgivelsen af 3. Hæfte i 1842: 1) nyt Titelblad med Betegnelsen Andet Bind. 2) Blad med Tilegnelse til Fru Heiberg (den samme Tilegnelse som findes i 2. Hæfte 1839). 3) Indholdsfortegnelse over alle 3 Hæfter.
Med Afslutningen af 3. Hæfte 1842 udgav nu Forlaget 1. og 2. Bind til en Pris af 72 Sk. pr. Bind. 2. Oplag af 1. Bind kom i 1846, og 2. Oplag af 2. Bind i 1847.
De forskellige Oplag af Hæfterne er meget ofte sammenblandede i de forekommende Eksemplarer, og da Hæfterne jo har Fællestitelblade til 1. og 2. Bind, er de enkelte Hæfters Titelblade ofte fjernede ved Indbindingen; da der imidlertid findes mange Afvigelser i Ortografien, Tegnsætningen etc. imellem de forskellige Oplag, vil man, hvis man skal undersøge et saadant Eksemplar, ved at benytte nedenstaaende Skema hurtigt kunne bestemme fra hvilke Oplag de paagældende Hæfter stammer.

1. Bind.			1. Oplag.		2. Oplag
1. Hæfte,	2,	Lin.	7 f. o.	kan heise Dig	- kan heise dig
	8,		7 f. n.	Cavalier	- Cavaleer
	10,		4 f. n.	bare et lille Øieblik	- bare et Øieblik
2. Hæfte,	5,		4 f. n.	groer	- groe
	33,		2 f. n.	kjender Du ham! veed	- kjender Du ham og veed
	34,		1 f. n.	stakkels	- stalkes
3. Hæfte,	6,		5 f. n.	Rosenblad	-Nosenblad
	6,		5 f. n.	blaa	- blaae
2. bind
1. Hæfte,	7,		6 f. o.	lille Gaaseurt	- unge Gaaseurt
	17,		6 f. o.	saadant	- saadan
2. Hæfte,	9,		1 f. n.	rigtig nok	- rigtignok
	52,		8 f. o.	Bøster	- Søster
3. Hæfte,	17,		2 f. n.	Tinsoldaterne	- Tindsoldaterne
	33,		8 f. o.	han (første Ord)	- ham

"Fra Pressen er udkommet: Æventyr, fortalte for Børn af H.C. Andersen, 1ste Hefte, Heft 24 Sk. C.A. Reitzel". Berlingske politiske og Avertissements-Tidende. 21.5.835.
Anmeldelser af Eventyr fortalte for Børn: Dannora, 1836, 74. - Dansk Literaturtidende, 1836, Nr. 1, 10 - Kjøbenhavnsposten 18. 7. 1837, Nr. 196, 795-96. - Søndagsbladet, Nr. 20, 17. 5. 1835, 320.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/85, 1971/86, anm.: A-675, A-738b, 1971/456)

H.C. Andersens første hæfte med eventyr (Fyrtøiet, Lille Claus og store Claus, Prinsessen paa Ærten, Den lille Idas Blomster), udgivet 8. maj 1835, fik sin første anmeldelse i A. P. Liunges æstetiske ugeskrift Søndagsblad . Anmeldelsen var anonym, men tillægges Carl Bagger af Erling Nielsen (jvf. Erling Nielsen: Eventyrenes modtagelseskritik i bd. 6 af H. C. Andersens Eventyr , Det danske Sprog- og Litteraturselskab / C. A. Reitzels Forlag, København 1990).

Smudstitelblad: Eventyr af H. C. Andersen. - Billede af en Engel, der blæser Sæbebobler, efter Tegning af V. Pedersen. - Titelblad efter Tegning af V. Pedersen forestillende et Marked samt forskellige Eventyrfigurer. - Titelblad: (ovenfor beskrevet). - Indholdsfortegnelse - Tekst: 522 Sider. - Tegning af V. Pedersen: En Eventyroplæser S. [523]. - 8vo. - Pris 2 Rbd. 80 Sk. - Udkom i 5 Hæfter til en Pris af 60 Sk. Hæftet. Hæfterne udkom følgende Data: 1. Hæfte 9. 8. 1849, 2. Hæfte 10. 9. 1849 3. Hæfte 9. 11. 1849, 4. Hæfte 11. 12. 1849 og 5. Hæfte 18. 12. 1849.
Anm.: Berlingske Tidende 22. 8. og 13. 12. 1849. - Flyveposten 9. 8. 1849, Nr. 184.

Indhold.

Grantræet (se Nr. 455). p. 1
Svinedrengen (se Nr. 410). p. 13
Kjærestefolkene (se Nr. 431). p. 20
Keiserens nye Klæder (se Nr. 305). p. 24
Hyldemoer (se Nr. 458). p. 31
Elverhøi (se Nr. 468). p. 42
Sneedronningen (se Nr. 456). p. 52
Holger Danske (se Nr. 472). p. 95
Ole Lukøie (se Nr. 409). p. 102
Tommelise (se Nr. 277). p. 122
Lille Claus og store Claus (se Nr. 268). p. 138
Den standhaftige Tinsoldat (se Nr. 327). p. 155
Boghveden (se Nr. 411). p. 162
Den lille Havfrue (se Nr. 304). p. 166
Den uartige Dreng (se Nr. 278). p. 196
Paradisets Have (se Nr. 353). p. 200
Gaaseurten (se Nr. 326). p. 219
Den grimme Ælling (se Nr. 432). p. 225
Storkene (se Nr. 355). p. 238
Engelen (se Nr. 429). p. 245
Lykkens Kalosker (se Nr. 321). p. 249
Hyrdinden og Skorsteensfeieren (se Nr. 471). p. 291
Prindsessen paa Ærten (se Nr. 269). p. 299
Fyrtøiet (se Nr. 267). p. 302
De røde Skoe (se Nr. 469). p. 313
Reisekammeraten (se Nr. 279). p. 322
Springfyrene (se Nr. 470). p. 349
Nattergalen (se Nr. 430). p. 353
Rosen-Alfen (se Nr. 345). p. 367
Den flyvende Kuffert (se Nr. 354). p. 375
Den gamle Gadeløgte (se Nr. 517). p. 384
Den lille Pige med Svovlstikkerne (se Nr. 486). p. 394
De vilde Svaner (se Nr. 328). p. 398
Den lille Idas Blomster (se Nr. 270). p. 420
Nabofamilierne (se Nr. 518). p. 431
Klokken (se Nr. 474). p. 445
Stoppenaalen (se Nr. 482). p. 453
Lille Tuk (se Nr. 519). p. 459
Skyggen (se Nr. 520). p. 465
Det gamle Huus (se Nr. 530). p. 482
Hørren (se Nr. 549). p. 494
Vanddraaben (se Nr. 531). p. 501
Den lykkelige Familie (se Nr. 532). p. 504
Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 510
Flipperne (se Nr. 534). p. 518

Smudstitelblad: Samlede Skrifter. Tyvende Bind. - Titelblad: (Ovenfor beskrevet).

Eventyr / af / H. C. Andersen. / - / Anden Deel. / - / Kjøbenhavn. / Forlagt af C. A. Reitzels Bo og Arvinger. / Bianco Lunos Bogtrykkeri. / 1855.

Titelblad. - Indholdsfortegnelse. - Tekst: 204 Sider. - 8vo. Pris 48 Sk. (Udkom 8. 5. 1855).

Indhold.

Lykkens Kalosker (se Nr. 321). p. 1
Hyrdinden og Skorsteensfeieren (se Nr. 471). p. 32
Prindsessen paa Ærten (se Nr. 269). p. 38
Fyrtøiet (se Nr. 267). p. 39
De røde Skoe (se Nr. 469). p. 47
Reisekammeraten (se Nr. 279). p. 54
Springfyrene (se Nr. 470). p. 76
Nattergalen (se Nr. 430). p. 78
Rosen-Alfen (se Nr. 345). p. 89
Den flyvende Koffert (se Nr. 354). p. 95
Den gamle Gadelygte (se Nr. 517). p. 101
Den lille Pige med Svovlstikkerne (se Nr. 486). p. 108
De vilde Svaner (se Nr. 328). p. 111
Den lille Idas Blomster (se Nr. 270). p. 129
Nabofamilierne (se Nr. 518). p. 138
Klokken (se Nr. 474). p. 148
Stoppenaalen (se Nr. 482). p. 154
Lille Tuk (se Nr. 519). p. 158
Skyggen (se Nr. 520). p. 162
Det gamle Huus (se Nr. 530). p. 176
Hørren (se Nr. 549). p. 185
Vanddraaben (se Nr. 531). p. 189
Den lykkelige familie (se Nr. 532). p. 191
Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 195
Flipperne (se Nr. 534). p. 201

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/84)

Smudstitelblad: H. C. Andersens Eventyr og Historier. Første Bind. - Billede af en Engel, der blæser Sæbebobler, efter Tegning af V. Pedersen. - Titelblad efter Tegning af V. Pedersen forestillende et Marked samt forskellige Eventyrfigurer. - Titelblad (ovenfor beskrevet). - Paa Bagsiden af Titelbladet: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F. S. Muhle. - Indholdsfortegnelse. Tekst 440 Sider. - 8vo.

Indhold.

Fyrtøiet (se Nr. 267). p. 1
Lille Claus og store Claus (se Nr. 268). p. 12
Prindsessen paa Ærten (se Nr. 269). p. 31
Den lille Idas Blomster (se Nr. 270). p. 34
Tommelise (se Nr. 277). p. 46
Den uartige Dreng (se Nr. 278). p. 64
Reisekammeraten (se Nr. 279). p. 68
Den lille Havfrue (se Nr. 304). p. 100
Keiserens nye Klæder (se Nr. 305). p. 135
Lykkens Kalosker (se Nr. 321). p. 142
Gaaseurten (se Nr. 326). p. 185
Den standhaftige Tinsoldat (se Nr. 327). p. 191
De vilde Svaner (se Nr. 328). p. 198
Paradisets Have (se Nr. 353). p. 225
Den flyvende Koffert (se Nr. 354). p. 247
Storkene (se Nr. 355). p. 256
844. Metalsvinet (Tidl. trykt i En Digters Bazar 1842, se Nr. 417). (Saml. Skr. XIII, 175). p. 264
845. Venskabs-Pagten (Tidl. trykt i En Digters Bazar 1842, se Nr. 417). (Saml. Skr. XIII, 187). p. 281
846. En Rose fra Homers Grav (Tidl. trykt i En Digters Bazar 1842, se Nr. 417). (Saml. Skr. XIII, 196). p. 295
Ole Lukøie (se Nr. 409). p. 298
Rosen-Alfen (se Nr. 345). p. 318
Svinedrengen (se Nr. 410). 326
Boghveden (se Nr. 411). p. 336
Engelen (se Nr. 429). p. 340
Nattergalen (se Nr. 430). p. 345
Kjærestefolkene (se Nr. 431). p. 361
Den grimme Ælling (se Nr. 432). p. 365
Grantræet (se Nr. 455). p. 381
Sneedronningen (se Nr. 456). p. 393

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/71)

SCHMIDT, RUDOLF, 'Prinsessen paa Ærten', et Par Kvindetyper, belyste ved et Andersensk Æventyr. I hans: Fra Liv og Literatur. Syv Foredrag. Otto B. Wroblewsky, København. Pp. 7-32.
Foredrag holdt i Kvindelig Læseforening 28. feb. 1882.

Se også nr. 82 og 83 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-696)

Illustreret Tidende XLVI:27 [= pp. 377-404]: Til H. C. Andersens 100-Aarige Fødselsdag.
Indhold: [a:] Nicolaj Bøgh, H. C. Andersen i det daglige Liv, pp. 380-87; [b:] Edgard Collin, Hans Christian Andersen. Paa Hundredaarsdagen for hans Fødsel, pp. 387-88; [c:] Alfred Ipsen, H. C. Andersen. Et Mindeblad til Hundredaarsdagen, pp. 389-90 (med 3 breve fra HCA til AI); [d:] Rigmor Stampe (f. Bendix), H. C. Andersen som Børneven, pp. 396-97; [e:] Sophie Breum, H. C. Andersen paa Rejse, pp. 397-402. Endvidere: Nicolaj Bøgh, Prolog ved Hundredaarsfesten for H. C. Andersen; facsimiler af HCA's henvendelse på sin 16-års fødselsdag til J. Collin, manuskriptet til digtet Rigmor og manuskriptet til Prindsessen paa Ærten; tre eventyr (Springfyrene, Elverhøi og Boghveden, - illustreret af hhv. Hans Tegner, Louis Moe og Vilhelm Pedersen). - d) Svensk oversættelse: Hans Christian Andersen som barnvän, Varia. Illustrerad månadskrift VIII, pp. 203-10; engelsk oversættelse (forkortet): Hans Christian Andersen. His Methods of Amusing Children, The Strand Magazine XXIX (jan.-jun.), pp. 714-15. - Cf. Illustreret Tidende XLVI:28, p. 409: H. C. Andersen-Festen i Odense.

(Bibliografisk kilde: HCAH II-11)

Ugebladet "Klods-Hans", red. Chr. Flor (udk. hver Søndag og koster 2 Kr. i Kvartalet) Tegneserie-prøver på: Ole Lukøje, Svinedrengen, Den lille Idas Blomster, Prinsessen paa Ærten, Skyggen, Holger Danske, Nattergalen, Venskabspagten, Den uartige Dreng, Den lille Pige med Svovlstikkerne, Den standhaftige Tinsoldat, Gudfaders Billedbog, Hvad Fatter gør, er altid det rigtige, Sneglen og Rosenhækken. Klods-Hans 6te Aargang. No. 27.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Esperanto-Bladet. Helpa Lingvo. Marts 1907. 1. årgang. Heri s. 19-20: La princino kaj la pizo. [Prinsessen på Ærten, Oversat af Frederik Skeel Giørling.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2010/75

Gerhardt Henning: Prinsessen paa Ærten. Tillæg til Nationaltidende - Dagens Nyheder og Dagbladet. 7.-8. februar 1925.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Eventyr af H.C. Andersen. Prinsessen paa Ærten, Den standhaftige Tinsoldat, Den lille Pige med Svolstikkerne, Fyrtøjet, Kejserens nye Klæder, Svinedrengen, Svanereden. Carl Rasmussen's Forlag A/S Lille Kongesgade 34, København K. Frantz Christtreus Bogtrykkeri. 32 s. [formentlig 1930]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1970/260)

ARCTANDER, CARL, En Fabel om H. C. Andersen. Dagens Nyheder 23. nov.
Tilbagevisning af, at "Prinsessen paa Ærten" skulle være skrevet til en italiensk dame.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Gult hefte og blåt hefte, med tegning af H.C. Andersens fødested. Indh.: Gult hefte: Klods-Hans. Prinsessen paa Ærten. Stoppenaalen. Blåt hefte: Lille Claus og Store Claus. På bagsiden af hefterne: Silhuet af H.C. Andersen. Udgivet af N.N. Blumensaadts Sæbefabriker. Grundlagt 1835. Odense. [100 års jubilæum kombineret med HCA-fejring i 1935]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1966/144)

Statsministeren holder Aabningstalen i Dag i Kunstindustrimuseets otte Sale, bl.a. med Dagmar Starckes H.C. Andersen-Tæppe, Fantasi over "Kejserens nye Klæder", "Hyrdinden og Skorstensfejeren", "Prinsessen paa Ærten" o.fl., et Ønsketæppe for ethvert Børneværelse. Udført i Applikationer af brogede Klude. Berlingske Tidende, 9.11.1935.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Skuespillerinden Charlotte Wiehe-Berény indtalte for "Det danske Selskab" en Grammofonplade med HCAs Eventyr. Berlingske Tidende, Nationaltidende og Politiken, 20. Jan. 1945.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

- og der stod den rare, gamle Dronning med Prinsessens snavsede Tøj, hun skulde blot have kendt en Zoric-Rensning fra Barding ... Berlingske Tidende, 9.5.1946.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

"Den lille Pige med Svovlstikkerne" og "Prinsessen paa Ærten" opføres med Premiere 2. Juledag. Grethe Kolbe skal dirigere. Poul Kanneworff sætter i Scene. De medvirkende Sangere er Marius Jacobsen, Edith Oldrup, Vibeke Edmund, Jørgen Fønss, Aage Poulsen og Meier-Petersen foruden Koret. Aftenbladet, 16. Sep. 1946.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Dansk Familieblad : En serie Børnsange med gendigtninger af H.C. Andersens bedste Eventyr. Poul Christoffersen har gendigtet og sat på vers, Niels Clemmensen har komponeret musikken til: "Prinsessen paa Ærten", "Klods Hans", "Kejserens nye Klæder", "Den uartige Dreng", "Kærestefolkene", "Den grimme Ælling", "Fyrtøjet", "Hvad Fatter gør er altid det rigtige", "Svinedrengen" og "Den lille Pige med Svovlstikkerne". Tegninger af Else Frederiksen.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Den storslaaede Fest i Østrigsgades Skole, hvor Digterens 143-Aarasdag fejres med mange musikalske Nyheder. Den 9aarige Komponist Peter Garde, fotograferet til Ekstrabladet ved Klaveret paa St. Maglegaardsskolen i Formiddags. Han havde faaet fri i sidste Time for at forberede sig til sin store Eftermiddag, hvor han havde sat musik til 5 af H.C. Andersens Eventyr, der igen er omskrevet til Vers af Ellen Kanneworff. Det er "Fugl Fønix", "Nattergalen", "Den grimme Ælling", "Prinsessen paa Ærten" og "Klods Hans". Det er Komponistens seksaarige Søster der synger Viserne. Ekstrabladet, 2. april 1948, Fyns Tidende, 5.4.1948.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

BOSS, KNUD, Tre Tegninger til H. C. Andersen: Prindsessen paa Ærten. Nordlundes Bogtrykkeri, København. 12 upag. pp.
Bemærkninger pp. [11]-[12]. - Trykt i 100 eks.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1651)

H.C. Andersens Eventyr. Samling i karton bestående af 12 små bind. Hvert af disse indholdende et eventyr af H.C. Andersen, nemlig "Kejserens nye Klæder", "Prinsessen på Ærten", "Den flyvende Kuffert", "Den lille Pige med Svovlstikkerne", "Hyrdinden og Skorstensfejeren", "Svinedrengen", "Grantræet", "Klods Hans", "Tommelise", "Den grimme Ælling", "Fyrtøjet" og "Den Lille Idas Blomster". Trykt og udgivet af Nordisk Papirvareindustri, Viby, Jylland. Udgaven er meget forkortet og tildels forvansket, dens fremkomst gav anledning til en officiel protest udsendt af H.C. Andersen Samfundet gennem Ritzaus Bureau. 12232 . Efterfølgende sagsanlæg fra Undervisningsministeriet, hvorved Forlaget dømtes til at destruere oplaget.
(Miniature Book Library). This set of tiny books contains some of the most popoular of Hans Andersen's world famous fairy tales in unabridged translation from the Danish language. Nordic Paper Industry, Viby, Jutland. New York. 1949. Ek1, Ek3, Ek5, Ek9, Ek16, Ek20, Ek25, Ek26, Ek32, Ek37, Ek71,
Märchen. Dieser Satz kleiner Bücher enthält einige der bekanntesten und weltberühmten 'Hans Andersen Märchen' in unverkürtzter Übersetzung aus der dänischen Sprache. Erhältlich in allen führenden Buchhandlungen. Nordischer Kunstverlag. Viby, Jütland, Dänemark. Eckernförde, Reperbahn 37. Gedruckt in Dänemark. Copyright 1949. Ek1, Ek3, Ek5, Ek9, Ek16, Ek20, Ek25, Ek26, Ek32, Ek37, Ek7.
Sprokjes. Viby, Jutland, Denmark: Nordisk Papirvare Industri [1952].

(Bibliografisk kilde: HCAH 1949/96 (da), 1951/39 0001 (sv.), 0002 (eng.), 1980/1169 (ty.)

Eventyr om Kejsere, Konger og rigtige Prinsesser . Med Forord af JENS KRUUSE. Tegninger af HERLUF JENSENIUS. Rasmus Naver, København. 46 pp.
Forord, Den fornøjelige Eventyrdigter, pp. 5-10. - Indhold: Fyrtøiet, Prindsessen paa Ærten, Keiserens nye Klæder og Svinedrengen. - Anm.: C. J. E. [Elmquist], Politiken 25. okt.; Kai Flor, Berlingske Tidende 24. okt.; Erh. L., Berlingske Aften, 19.10.1950; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 22. okt.; M. N. [J. Møller Nielsen], Social-Demokraten 19. okt.; Aalborg Stiftstidende, 29. nov.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/72)

Sydslesvigsk Aarbøger II, 4 (= Dansk-frisisisk Aarbog udg. Af Dansk-Frisisk Selskab 1950): heri oversættelser til frisisk af Prinsessen på Ærten, Kejserens nye Klæder, Tommelise v. Dr. L. C. Peters. Biografisk indledning af H. St. Holbeck, oversat af Albr. Johannsen. - Foromtale: "H.C. Andersen oversættes til Frisisk", Flensborg Avis, 6. aug. 1948; Berlingske Aften, 7. Aug. 1948; Information, 14. Aug. 1948; København, 27. Aug 1948.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/22)

Musik af August Enna, Tekst efter H.C. Andersen ved P.A. Rosenberg. Dirigent Grethe Kolbe. Instruktion Johs. Mulvad. Danmarks Radio, 2.4.1952.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Den dansk-amerikanske billedhugger Georg Lober, kommer til Danmark.
Figurerne, som er en halv meter høje, forestiller kejseren i "Nattergalen" og "Prinsessen paa ærten" og var oprindeligt arbejdsmodeller til to større statuer, som Lober for nogen tid siden udførte til et tuberkulosehospital i Utica i statuen New York. Modellerne er udført i mangefarvet polychrom. [Georg Lober har udført HCA-statuten i Central Park i New York.] Fyns Tidende, 18. juni 1952.
Billedhuggeren Georg Loeber gør studier i Odense i dag. Ved modtagelsen i formiddags i H.C. Andersens Hus overrakte Georg Loeber to statuetter til museumsdirektør Svend Larsen. Fyens Soc.Dem., 15.7.1952.

(Bibliografisk kilde: HCAH figurerne: 1990/11 og 1990/12 samt avisomtale)

"Prinsessen paa Ærten" omdigtet til Ballet paa Pantomime-Teatret, koreografi af Erik Bidsted, Emil Reesen har skrevet musiken. Berlingske Aftenavis, 4.7.1952; Ekstrabladet, og B.T. 4.7.1952; Børsen, 6.7.1952; Nationaltidende, 6.7.1952; Politiken, 11.8.1952; Ekstrabaldet, 13.5.1953.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

INGERSLEV, TOMAS G. H., Prinsessen paa ærten og H. C. Andersen selv. Fyns Tidende 27. mar.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Politiken 1953. Nordfriesische Institut har udgivet Dr. L. C. Peters fra Husums oversættelse af 'Prinsessen på ærten' på nordfrisisk, tysk, plattysk og vestfrisisk.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Carit Andersens Forlag. 1954. 128 s. Indhold: Fyrtøjet; Nissen hos spækhøkeren; Svinedrengen; Klods-Hans; Kejserens nye klæder; Lille Claus og Store Claus; Hyrdinden og skorstensfejeren; Hvad fatter gør, det er altid det rigtige; Tommelise; Snemanden; Den standhaftige tinsoldat; Ole Lukøje; Prinsessen på ærten; Den grimme ælling. - Anm.: Politiken 26.10.1954.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Limonade, Citron og Appelsin. med eventyrmotiver: Kejserens Nye Klæder, Den lille Havfrue, Ole Lukøie, Hyrdinden og Skorstensfejeren, Klods Hans, Den flyvende Kuffert, Fyrtøjet og Prinsessen på Ærten. 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tre balletter skal foreløbig udgives og inen af dem har endnu været danset, men den første vil blive det meget snart, det er Prinsessen på Ærten, med koreografi, dekorationer og kostumer af Birger Bartholin og musik af Robert Schumann. Kristeligt Dagblad, 26.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

"Prinsessen paa Ærten" i amerikansk musical-udgavet kaldet "Der var engang en madras", kritiseres af englænderne. Fyns Tidende, 14.10.1960.
H.C. Andersen havde grædt: Richard Rodgers' datter Mary Rodgers, har skrevet musikken, men H.C. Andersen og en børnekomponist - det gik ikke - men saa fandt hun paa raad. Nordsjællands Tidende, 6.9.1960.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Zulu udgave af "Prinsessen på ærten.". Wamba, Umngani Wezingane, Nov. 1960, p. 15. Oversat af Neil Pascoe.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1961/14-0003)

Dramaturgen Jevgenij Sjvarts har blandet og dramatiseret eventyrene "Kejserens ny klæder", "Svinedrengen" og "Prinsessen paa ærten". Liteaturnaja Gazeta fremhæver den skaanselsløse udlevering af hykleriet og spytslikkeriet, og bladet understreger, at det er H.C. Andersens storhed, at han ogsaa i vore dage kan give emner, der er i overensstememlse med menneskenes bedste idealer. Fyns Tidende, 6. januar 1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Poul Ilsøe har tegnet, Bent Christensen skrevet program til filmatiseringen af "Svinedrengen" og "Prinsessen paa ærten"- Kristeligt Dagblad, 24.11.1962.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tekst af H.C. Andersen s. 25. Tegneserie illustreret af Helge Kühn-Nielsen s. 26-29. Vanføres Jul, 1967.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustreret af Ronald Embleton. Genfortalt af Shirley Dean. Young World Productions Limited, London. Copyright 1970, for Skandinavien, Skandinavisk Bogforlag A/S. (Kejseren og) Nattergalen, Prinsessen på ærten, Kejserens nye klæder, samt tre andre eventyr (ej HCA): Alferne, Rapunzel og Frøprinsen. Gul illustreret karton, 47 sider.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2005/308)

Albertsen, Leif Ludwig, Litterær oversættelse. Vanskeligheder ved gengivelse af fremmede sprogs kunstprosa. Teori og praksis . Berlingske Forlag, København 1972. Pp. 16-24. - Om Prindsessen paa Ærten i tysk oversættelsestradition; cf. nr. 86 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Septe Contos de Hans Christian Andersen oversat til interlingua af H.P. Frodelund. Dansk Interlingua Union , 1975, 36 sider A5, illustreret af professor Gert Tamboer, Holland.

• Le Pueretta con le Flammiferos (Den lille pige med svovlstikkerne)
• Le perseverante Soldato de Plumbo (Den standhaftige tinsoldat)
• Le nove Roba del Imperator (Kejserens nye klæder)
• Le Princessa super le Piso (Prinsessen på ærten)
• Il es absolutemente certe (Det er ganske vist)
• Le Prince maligne (Den onde prins)
• Post mille Annos (Efter tusind år)

Marie Bech, født 1935 har klippet fine klip til Svinedrengen, De vilde svaner, Hyrdinden og Skorstensfejeren, Den lille Idas Blomster, Ole Lukøje, Tommelise, Fyrtøjet, Prinsessen på Ærten og Klods Hans. Fyens Stiftstidende, 2.4.1980.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

O Princesa do chicharo. O Chisqueiro. "Prinsessen på Ærten" og "Fyrtøjet" oversat til galicisk af Alberto Ferreira. Grial, Editorial Galaxia S.A., No. 79, pp. 73-79.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Jubilumsavis med Eventyrjukeboks, Kejserens nye klæder, Johannes Møllehave om H.C. Andersen: Fantasien - magiens hemmelige våben, En eentyrverden åbner sig for centrets gæster, Eventyrdukkernes tøj er skabt af Lotte Dandanell, H.C. Andersen er Danmarks bedste ambassadør, H.C. Andersen - digteren og mennesket bag eeventyrene, Eventyr for børn - og voksne, Eventyret om Fyrtøjet, Prinsessen på Ærten, Tommelise, Kejserens nye Klæder, De vilde Svaner, Ole Lukøje, Svinedrengen, Den flyvende Kuffert, Den grimme Ælling, Nattergalen, Klods-Hans, Det hedder ikke Danmark - men H.C. Andersens land.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1991/31)

Jones, W. Glyn, Hans Christian Andersen: 'Eventyr, fortalte for Børn' (1835): 'Prindsessen paa Ærten'. I: Christopher Smith (red.), Essays in Annotated Translation . Norwich 1994. Pp. 115-24. (Norwich Papers, 2.)

Malmkjær, Kirsten, Stylistics in Translation Teaching. Perspectives. Studies in Translatology , 1994, nr. 1, pp. 61-68, spec. pp. 64-66. - Prindsessen paa Ærten er anvendt til eksemplifikation.

Tekst af Mimi Heinrich. Musik af Frederik Magle. Tegninger af Ib Spang Olsen. Sangen er et Eventyr. Mallings Forlag 1994. 52 s.
Den uartige dreng. Skyggen. Laserne. Toppen og bolden. Tinsoldaten. Sommergækken. Fra et vindue i Vartov. Vejrmøllen. Springfyrene. Tepotten. Børnesnak. Snemanden. Frem fra en ærtebælg. Prinsessen på ærten. Det er ganske vist. Sneglen og rosenhækken. Hvad fatter gør er altid det rigtige. Sommerfuglen. Hyrdinden og skorstensfejeren. Den lille pige med svovlstikkerne.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Arne Myggen: I USA kan man købe en ny udgave af H.C. Andersens eventyr: "Prinsessen på ærten". Men uden ært! Jyllands-Posten, 12.7.1994.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1994/256)

BUM , 13:1, 1995, pp. 3-56; tema: H. C. Andersen. - Omfatter bl.a.: Finn Barlby, Den andersenske Andersen. Om udsættelse og torden og Andersen som Andersen, pp. 3-4; Jens Raahauge, H. C. Andersen - ammunition i en dansk kanon, pp. 5-6; Gunnar Jakobsen, At samle på historier, pp. 7-9; Flemming Mouritsen, 1800-tallets eventyrboom. Et litteraturhistorisk rids, pp. 10-11; Finn Barlby, Den romantiske kerne. Om H. C. Andersens 'Prindsessen paa Ærten', p. 12; Hans Henrik Møller, Ironiens skærmbræt, pp. 13-16; Finn Barlby, Satania infernalis - eller forførelsens arabesk. Om 'Sneedronningen', 'Iisjomfruen' og 'Tante Tandpine', pp. 16-21; Havfrue-projektet, fortsat fra 12:4, 1994 (omfatter: Finn Barlby, forbemærkning, p. 22; Finn Hauberg Mortensen, Op og Ned, pp. 23-25; Martin Lotz, Tolkninger, pp. 26-29; Jacob Bøggild, Slangen og sirenerne - en havfrue revisited, pp. 29-37); Finn Barlby, De forsonende finaler. Om H. C. Andersens romaner 'O.T.' og 'De to Baronesser', pp. 49-56.
Videreført i nr. 2: Johan de Mylius, "Finalen i luften, eller frit svævende betragtninger over mellemtilstanden", pp. 20-22; Ib Johansen, "Havfruens forvandlinger. om H.C Andersens 'Den lille Havfrue' og stumhedens poetik", pp. 24-30.
Videreført i nr. 3: Pil Dahlerup, "'Den lille Havfrue' dekonstrueret", pp. 31-35; Ole Egeberg, "Gentagelse og gengivelse",pp. 35-39.

H. C. Andersens eventyr 1. Bearbejdet af Liv Andersen. Gullhøj, undervisningsmateriale. 1995.
LIX: Den grimme ælling - 19. Den standhaftige tinsoldat - 23. Fyrtøjet - 22. Grantræet - 21. Kejserens nye klæder - 23. Klods-Hans - 19. Nattergalen - 24. Prinsessen på ærten - 21. Det er ganske vist - 21. Svinedrengen - 23. Tommelise - 22.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1995/171)

Eliseo Diego: [Prinsessen på ærten] Ediciones Vigía, 1995 - 8 sider