Uddrag af Aage Jørgensens H.C. Andersen-bibliografi H.C. Andersen-litteraturen 1875-1968 (1970):
1544.
Sechs Märchen des dänischen Dichters Hans Christian Andersen. Herausgegeben aus Anlass der 150. Wiederkehr seines Geburtstags. Mit Zeichnungen von VILHELM PEDERSEN. Det Berlingske Bogtrykkeri, Kopenhagen. 71 pp.
Udgivet i samarbejde med Statsministeriet af Samvirkerådet for dansk kulturarbejde i udlandet under redaktion af Svend Dahl og H. G. Topsøe-Jensen. Oversat af Günther Jungbluth. - Bo Grönbech, Der dänische Märchendichter, pp. 7-15, Erik Dal, Hans Christian Andersens Weltruhm. Quantität und Qualität, pp. 69-71. - Anm. P.G. Social-Demokraten, 5.4.1955 - Cf. nr. 1545, 1546 og 1547 ndf.
Udgivet i samarbejde med Statsministeriet af Samvirkerådet for dansk kulturarbejde i udlandet under redaktion af Svend Dahl og H. G. Topsøe-Jensen. Oversat af Günther Jungbluth. - Bo Grönbech, Der dänische Märchendichter, pp. 7-15, Erik Dal, Hans Christian Andersens Weltruhm. Quantität und Qualität, pp. 69-71. - Anm. P.G. Social-Demokraten, 5.4.1955 - Cf. nr. 1545, 1546 og 1547 ndf.
(Bibliografisk kilde: HCAH 1967/75)
1545.
Seis Cuentos del Escritor Danés Hans Christian Andersen. Editados en ocasión del 150 aniversario de su nacimiento. Ilustraciones de VILHELM PEDERSEN. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhague. 72 pp.
Spansk udgave, uden oversætternævnelse, af nr. 1544 ovf.
Spansk udgave, uden oversætternævnelse, af nr. 1544 ovf.
(Bibliografisk kilde: HCAH 1967/74)
1546.
Six contes du poète danois Hans Christian Andersen. Publiés à l'occasion de son 150ème anniversaire. Avec des illustrations de VILHELM PEDERSEN. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhague. 71 pp.
Fransk udgave, oversat af J.-J. Gateau og Poul Høybye (eventyrene), samt C. S. Troensegaard og J. Teynier (indledningen og efterskriften), af nr. 1544 ovf. - Anm.: Se u. nr. 1760 ndf.
Fransk udgave, oversat af J.-J. Gateau og Poul Høybye (eventyrene), samt C. S. Troensegaard og J. Teynier (indledningen og efterskriften), af nr. 1544 ovf. - Anm.: Se u. nr. 1760 ndf.
(Bibliografisk kilde: HCAH 1967/73)
1547.
Six Fairy Tales by the Danish Writer Hans Christian Andersen. Published on the Occasion of the 150th Anniversary of his Birth. With Illustrations by VILHELM PEDERSEN. Det Berlingske Bogtrykkeri, Copenhagen. 70 pp.
Engelsk udgave, oversat af Jean Hersholt (eventyrene) og W. Glyn Jones (indledningen og efterskriften), af nr. 1544 ovf. Ved siden af den beskrevne (amerikanske) udgave, der gengiver eventyrene i Jean Hersholts oversættelse, foreligger der en (britisk) udgave, der gengiver dem i R. P. Keigwins oversættelse. I det ydre er de to udgaver ens, men kolofonerne divergerer naturligvis. Erik Dals efterskrift findes pp. 68-70 i Hersholt-udgaven, pp. 69-71 i Keigwin-udgaven.
Engelsk udgave, oversat af Jean Hersholt (eventyrene) og W. Glyn Jones (indledningen og efterskriften), af nr. 1544 ovf. Ved siden af den beskrevne (amerikanske) udgave, der gengiver eventyrene i Jean Hersholts oversættelse, foreligger der en (britisk) udgave, der gengiver dem i R. P. Keigwins oversættelse. I det ydre er de to udgaver ens, men kolofonerne divergerer naturligvis. Erik Dals efterskrift findes pp. 68-70 i Hersholt-udgaven, pp. 69-71 i Keigwin-udgaven.
(Bibliografisk kilde: HCAH 1956/55, 1967/72)
Top