H.C. Andersen centret

Andersen, H.C.: "The Bird of Folklore", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Andersen, H.C.: "The Poor Woman and the Little Canary Bird", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Andersen, H.C.: "The Phoenix Bird", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Chapman, Jean, Capturing the Golden Bird. The Young Hans Christian Andersen . Hodder & Stoughton, London 1987. 176 pp. - Børnebog med biografi pp. 9-67 og tekster pp. 69-175.

Brothers, Very Far Away and Other Poems . Translated by Paula Hostrup-Jessen. Edited and with an Afterword by Sven H. Rossel. Mermaid Press, Seattle 1991. vi, 44 pp. - Efterskrift pp. 37-44.
Indeholder:

• Brothers, Very Far Away
• Life, 'Tis Ever Onward (See! The mists of spring are rising)
• Fantasy in My Own Style (In heaven gather God's angels small)
• Odense (My town, my birthplace old and dear)
• Funen (O Funen is a lovely land)
• Poetry (There is a wondrous land)
• The Pearl (There is a song - a fairy-tale)
• Mother and Child (Where the road bends, there you see)
• Denmark, My Native Land (In Denmark I was born)
• Studies from Nature (Sunshine falls in the neighboring yard)
• Dance And Dance, O Dolly Mine!
• The Dying Child (Mother, I am tired, I want to sleep now)
• My Little Bird, You Swiftly Soar
• 'Neath Forest Leaves So Fresh and Green
• Two Brown Eyes (Two eyes of brown I did lately see)
• 'Tis You I Love (To think of none but you my thoughts compelling)
• Roaming in the Forest (My sweetest bride, my tender wife)
• She Knows Me Not! (She knows me not! My grief I must hide!)
• The Rosebud (Rosebud red so fine of form)
• The Beech Tree (Tall and proud my crown I bore)
• When I Saw Her Again (We saw each other after many years)
• Critique (Both land and sea, the turn indeed)
• The Snow Queen (The meadow lies buried in snow so white)
• The Woman with the Eggs (A woman lived in a cottage)
• Ask Old Mother Tot! (There was a carrot so fat and old)
• Twilight (The evening is so peaceful)
• Never To Happen Again (All like the wind is but fleeting)
• A Poet's Last Song (Bear me away, O Death so strong)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/235)

Betty Nansen Teatret. Tiger Lillies. The Little Matchgirl, frit efter H. C. Andersen. Koncept, musikog tekster: Martyn Jacques. Iscen.: Dan Jemmett. Scen.: Dick Bird. 21.-23. august, derefter Odense og Aarhus. - Anm.: Monna Dithmer Politiken 22. august 2005.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated from the Danish by Mike McArthur. Booklet, 28 p. Arvika. 2015
Barn Jesus i en Krybbe laae - Baby Jesus in a manger lay
Vort jordliv er kun regn og rusk - Our earthly life's but squall and rain
I Danmark er jeg født - In Denmark I was born
Det døende barn - The Dying Child
Jeg saae den spæde, grønne Rosenknop - I saw the tender rosebud, gren and small
Digterens sidste Sang - The Poet's last song
Et evigt Liv tør jeg ikke kræve - Eternal life I daren't ask for - never.
Hjertets melodier - Melodies of the Heart
Hytten - The cottage
Soldaten - The soldier
Langelandsk Folkemelodi - Langeland folk song
Graat Veir - Grey weather
Mit Barndomshjem - My Childhood Home
Moderen med Barnet - Mother and Child
Hun er saa hvid - She is so White
Poesien - Poetry
Med Eau de Cologne - Eau de Cologne
Rosenknoppwn - The rosebud
Paa ballet - At the ballet
Taaren - The tear
Min lille Fugl - My Little bird
Vandring i Skoven - Walking in the Woods
Jeg elsker dig - I love you

(Bibliografisk kilde: HCAH)