H.C. Andersen centret

Smudstitelblad: Eventyr for Børn.-Titelblad: (ovenfor beskrevet). - Tilegnelsesvers til Johanne Louise Heiberg. (Man hørte sige: der er ingen Feer). (Saml. Skr. XV, 299). - Tekst: 53 Sider.-Indholdsfortegnelse S. [54]. - 8vo. - Pris 24 Sk. (Udkom 19. 10. 1839).

Indhold.

353. Paradisets Have (Saml. Skr. XIII, 149). p. 1.
354. Den flyvende Kuffert (Saml. Skr. XIII, 164). p. 31.
355. Storkene (Saml. Skr. XIII, 170). p. 43.

(Om Eventyr fortalte for Børn se under Nr. 266 ).

(Bibliografisk kilde: HCAH A-680-a)

Translated from the Danish by Mary Howitt. London, Chapman and Hall. 1846. 127 s. - Anm.: The Literary Gazette, 21 Feb. 1846, and The Athenaeum 21.2.1846. Fraser's Magazine, Jan. 1847.
Olé Luckoié (Shut-Eye),
The Daisy
The Naughty Boy
Tommelise
The Rose-Elf,
The Garden of Paradise,
A Night in the Kitchen (fra den flyvende Kuffert)
Little Ida's Flowers,
The Constant Tin Soldier
The Storks.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 439, 440, 446)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-49, 1971/616, 1971/620)

Smudstitelblad: Eventyr af H. C. Andersen. - Billede af en Engel, der blæser Sæbebobler, efter Tegning af V. Pedersen. - Titelblad efter Tegning af V. Pedersen forestillende et Marked samt forskellige Eventyrfigurer. - Titelblad: (ovenfor beskrevet). - Indholdsfortegnelse - Tekst: 522 Sider. - Tegning af V. Pedersen: En Eventyroplæser S. [523]. - 8vo. - Pris 2 Rbd. 80 Sk. - Udkom i 5 Hæfter til en Pris af 60 Sk. Hæftet. Hæfterne udkom følgende Data: 1. Hæfte 9. 8. 1849, 2. Hæfte 10. 9. 1849 3. Hæfte 9. 11. 1849, 4. Hæfte 11. 12. 1849 og 5. Hæfte 18. 12. 1849.
Anm.: Berlingske Tidende 22. 8. og 13. 12. 1849. - Flyveposten 9. 8. 1849, Nr. 184.

Indhold.

Grantræet (se Nr. 455). p. 1
Svinedrengen (se Nr. 410). p. 13
Kjærestefolkene (se Nr. 431). p. 20
Keiserens nye Klæder (se Nr. 305). p. 24
Hyldemoer (se Nr. 458). p. 31
Elverhøi (se Nr. 468). p. 42
Sneedronningen (se Nr. 456). p. 52
Holger Danske (se Nr. 472). p. 95
Ole Lukøie (se Nr. 409). p. 102
Tommelise (se Nr. 277). p. 122
Lille Claus og store Claus (se Nr. 268). p. 138
Den standhaftige Tinsoldat (se Nr. 327). p. 155
Boghveden (se Nr. 411). p. 162
Den lille Havfrue (se Nr. 304). p. 166
Den uartige Dreng (se Nr. 278). p. 196
Paradisets Have (se Nr. 353). p. 200
Gaaseurten (se Nr. 326). p. 219
Den grimme Ælling (se Nr. 432). p. 225
Storkene (se Nr. 355). p. 238
Engelen (se Nr. 429). p. 245
Lykkens Kalosker (se Nr. 321). p. 249
Hyrdinden og Skorsteensfeieren (se Nr. 471). p. 291
Prindsessen paa Ærten (se Nr. 269). p. 299
Fyrtøiet (se Nr. 267). p. 302
De røde Skoe (se Nr. 469). p. 313
Reisekammeraten (se Nr. 279). p. 322
Springfyrene (se Nr. 470). p. 349
Nattergalen (se Nr. 430). p. 353
Rosen-Alfen (se Nr. 345). p. 367
Den flyvende Kuffert (se Nr. 354). p. 375
Den gamle Gadeløgte (se Nr. 517). p. 384
Den lille Pige med Svovlstikkerne (se Nr. 486). p. 394
De vilde Svaner (se Nr. 328). p. 398
Den lille Idas Blomster (se Nr. 270). p. 420
Nabofamilierne (se Nr. 518). p. 431
Klokken (se Nr. 474). p. 445
Stoppenaalen (se Nr. 482). p. 453
Lille Tuk (se Nr. 519). p. 459
Skyggen (se Nr. 520). p. 465
Det gamle Huus (se Nr. 530). p. 482
Hørren (se Nr. 549). p. 494
Vanddraaben (se Nr. 531). p. 501
Den lykkelige Familie (se Nr. 532). p. 504
Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 510
Flipperne (se Nr. 534). p. 518

Ebbe Sadolin holder udstilling sammen med sin forlovede, Nana v. Hausen. Og skal holde premiere på "Den flyvende Kuffert", hvortil han har skåret Figurerne i Træ, og Dragterne er lavet af v. Hausen. Berlingske Tidende, 3.2.1922.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fr. Hess-Hansen: Om H.C. Andersens Hus. Roskilde Avis, 18. Juni 1943.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H.C. Andersens Eventyr. Samling i karton bestående af 12 små bind. Hvert af disse indholdende et eventyr af H.C. Andersen, nemlig "Kejserens nye Klæder", "Prinsessen på Ærten", "Den flyvende Kuffert", "Den lille Pige med Svovlstikkerne", "Hyrdinden og Skorstensfejeren", "Svinedrengen", "Grantræet", "Klods Hans", "Tommelise", "Den grimme Ælling", "Fyrtøjet" og "Den Lille Idas Blomster". Trykt og udgivet af Nordisk Papirvareindustri, Viby, Jylland. Udgaven er meget forkortet og tildels forvansket, dens fremkomst gav anledning til en officiel protest udsendt af H.C. Andersen Samfundet gennem Ritzaus Bureau. 12232 . Efterfølgende sagsanlæg fra Undervisningsministeriet, hvorved Forlaget dømtes til at destruere oplaget.
(Miniature Book Library). This set of tiny books contains some of the most popoular of Hans Andersen's world famous fairy tales in unabridged translation from the Danish language. Nordic Paper Industry, Viby, Jutland. New York. 1949. Ek1, Ek3, Ek5, Ek9, Ek16, Ek20, Ek25, Ek26, Ek32, Ek37, Ek71,
Märchen. Dieser Satz kleiner Bücher enthält einige der bekanntesten und weltberühmten 'Hans Andersen Märchen' in unverkürtzter Übersetzung aus der dänischen Sprache. Erhältlich in allen führenden Buchhandlungen. Nordischer Kunstverlag. Viby, Jütland, Dänemark. Eckernförde, Reperbahn 37. Gedruckt in Dänemark. Copyright 1949. Ek1, Ek3, Ek5, Ek9, Ek16, Ek20, Ek25, Ek26, Ek32, Ek37, Ek7.
Sprokjes. Viby, Jutland, Denmark: Nordisk Papirvare Industri [1952].

(Bibliografisk kilde: HCAH 1949/96 (da), 1951/39 0001 (sv.), 0002 (eng.), 1980/1169 (ty.)

Den flyvende Kuffert. Facsimile og Tekst. H. C. Andersens Hus, Odense. 41 pp. (Manuskripter i H. C. Andersens Hus, Odense, IV.)
P. 31: engelsk titelblad, efterfulgt af en oversættelse af eventyret.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/3)

Es: causerer over at det østyske blad "Volksstimme" srkiver, at eventyrenes egentlige hensigt er at demonstrere, at naar folket tager skæbnen i deres egne hænder, bliver mange eventyrlige ting til virkelighed. Es gendigter "Hvad fatter gør", "Den flyvende kuffert" og "Svinedrengen", så det passer til Folkesocialismen. Sorø Amtsavis, 27. maj 1953.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Limonade, Citron og Appelsin. med eventyrmotiver: Kejserens Nye Klæder, Den lille Havfrue, Ole Lukøie, Hyrdinden og Skorstensfejeren, Klods Hans, Den flyvende Kuffert, Fyrtøjet og Prinsessen på Ærten. 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Odense Verdens mest omtalte by i dag. To brune Øjne, jeg nylig saa ... Splinternyt Eventyr i H.C. Andersens Aand. H.C.Andersen fejret fra aarle Morgen. Dobbeltopslag: Eventyr Spillet. Hele Verden Strømmer til Odense. Den flyvende kuffert - og Eventyret. Hvad Andersen havde saagt om denne Ballade. Ekstrabladet, 2. april 1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bo Bojesen: Efter ordre fra justitsministeriet flagede Politigaarden ikke paa H.C. Andersens Fødselsdag.: Her har vi ham! Andersen, Hans Christian, født i Odense 2.4.1805. Pyroman: (Se "Den lille pige med svovlstikkerne" og "Fyrtøjet"). Pornograf: (Se "Kejserens nye klæder", med mandsperson i bar skjorte). Nb. Opfordrer til overtrædelser af toldlov og fremmedlov (Den flyvende kuffert).- Tak, det tror jeg er tilstrækkeligt). Regulativ: Personer, der ikke er opført i kartoteket skal holdes under special observation. Politiken, 3.4.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Portugisisk uddrag af "Den flyvende Kuffert". O Estado de São Paulo, 25. maj 1956.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Nattergalen. Den flyvende Kuffert . Illustreret af Kamma Svensson. Nordlundes Bogtrykkeri, København 1973. 65 pp. - Bemærkninger af H. Topsøe-Jensen pp. 41-51, 53-65. - Anm.: Emil Frederiksen, Berlingske Tidende, 17.2.1973.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/227)

Topsøe-Jensen, H., Vintergrønt. Nye H. C. Andersen Studier . G. E. C. Gad, København 1976. 186 pp. - Indeholder optryk af AaJ nr. 1516, 2054, 2221 (efterskriften), bemærkningerne til Nordlundes Bogtrykkeris udgaver 1972-74 af Paradisets Have, Nattergalen / Den flyvende Kuffert og Iisjomfruen, samt: En RegisterArbejder siger Farvel og Tak, pp. 169-81 (også i nr. 114 ovf.); Solstraalen og Sneglen. Ved Modtagelsen af H. C. Andersen-Legatet 11. April 1958, pp. 182-85; Noter, p. 186. - Anm.: Carl Johan Elmquist, Politiken 15.12.1976; Per Gudmundsen, Aktuelt 11.1.1977; Aage Jørgensen, Gymnasieskolen , 1977, p. 948; Jens Kistrup, Berlingske Tidende 15.12.1976; Niels Kofoed, Kristeligt Dagblad 20.1.1977; Jens Kruuse, Jyllands-Posten 15.12.1976; ekm [Eske Kaufmann Mathiesen], Land og Folk 29.3.1977.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/449)

Jubilumsavis med Eventyrjukeboks, Kejserens nye klæder, Johannes Møllehave om H.C. Andersen: Fantasien - magiens hemmelige våben, En eentyrverden åbner sig for centrets gæster, Eventyrdukkernes tøj er skabt af Lotte Dandanell, H.C. Andersen er Danmarks bedste ambassadør, H.C. Andersen - digteren og mennesket bag eeventyrene, Eventyr for børn - og voksne, Eventyret om Fyrtøjet, Prinsessen på Ærten, Tommelise, Kejserens nye Klæder, De vilde Svaner, Ole Lukøje, Svinedrengen, Den flyvende Kuffert, Den grimme Ælling, Nattergalen, Klods-Hans, Det hedder ikke Danmark - men H.C. Andersens land.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1991/31)

Bente Dalgaard, Om "Kejserens nye klæer" af Keld Moseholm, "Stoppenålen" af Frede Troelsen, "Skrubtudsen" af Eigil Westergaard, "Tommelise" af Lott Olsen" og "Den flyvende Kuffert" af Jens-Flemming Sørensen. Morgenposten, april 1993.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/174)

Redaktion Bent Skougaard-Jørgensen. Tegninger og Vignetter: Johnny Greig. Skolemateriale. Odense, 1. april 1993. Tekst- og opgavehæfte. Odense Magistrat 4. afd. april 1993.

Fem fra en ærtebælg. Et blad fra himlen. Den uartige dreng. Den flyvende kuffert. Holger Danske.

.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Anemoneteatret, Suhmsgade: Den flyvende Kuffert. Dramatisering og instruktion: Søren Skjold, for de 4 til 12-årige. Til 24. marts og 15.10-10.11.1996. - Anm.: Beth Juncker: Politiken, 11.2.1996.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Jensen, Jørgen Bonde, Forgyldning forgår. Guldalderlæsninger . Babette, København 1998. 191 pp. - Indhold bl.a.: "Den lille Havfrue. Et svar fra H. C. Andersen til Kierkegaard", pp. 65-70; "Psykoanalysen og teksten. Martin Lotz: 'Eventyrbroen. Psykoanalytiske essays om H. C. Andersen'(1988). En kritik med stadig henvisning til 'Iisjomfruen'", pp. 71-85; "Den dobbelte nattergal. Om H. C. Andersens eventyr 'Nattergalen'", pp. 86-115 (foredrag 1994); "Reisekammeraten versus Skyggen. Om de indbyrdes forbindelser mellem to eventyr af H. C. Andersen og hvad det evt. har med Søren Kierkegaard at gøre", pp. 116-50 ( < Kritik , nr. 125-126, 1997, pp. 40-50); "Hyp, alle mine heste! Om Guldalderens Skygger", pp. 151-88 (foredrag 1998; pp. 151-60 om "Lille Claus og store Claus" og "Den flyvende Kuffert").

Erik Bagge har lavet illustrationer til "Fyrtøjet", "Den flyvende kuffert", "Den lille Idas blomster", "Tommelise", "Den lille pige med svovlstikkerne", "Historien om en moder", "Store Claus og lille Claus", "Den lille havfrue", "Den standhaftige tinsoldat", "Snedronningen", "Skyggen" og "Nattergalen". North-Information nr. 270, Hefte, Broløs Grafisk form & Tryk, 1999, 23 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

După varianta originală şi integral Este inclusă şi povestea inedită "lumânarea de seu", 1820. [Rumænsk eventyrudgave, nyoversat af Nicolae Matei: Eventyr og historier 1830-55]. Traducere din limba daneză şi note de Nicolae Matei. Cuvânt înainte de Crenguţa Marieta Timoc. Note biografice de Nicolae Matei. Ilustraţii Vilhelm Pedersen şi Lorenz Frølich. Editoa Risoprit. Cluj-Napoca. 2013. 822 s.

Lumânarea de seu = Tællelyset.
Năluca, o povestire polulară depe insola Fyn = Dødningen.
Amnarul = Fyrtøjet
Claus cel mic şi Claus cel mare = Lille Claus og store Claus.
Prinţesa pe bobul de mazăre = Prinsessen på Ærten.
Florile micuţei Ida = Den lille Idas blomster.
Degeţica = Tommelise
Neobrăzatul de băiat = De uartige dreng.
Tovarăşul de drum = Rejsekammeraten.
Mica sirenă = Den lille havfrue.
Hainele cele noi ale împăratului = Kejserens nye Klæder.
Floarea de bănut = Gåseurten.
Dărzul soldăţel de cositor = Den standhaftige Tinsoldat.
Lebădoii sălbatici = De vilde svaner.
Grădina Paradisului = Paradisets Have.
Cufărul zburător = Den flyvende Kuffert.
Berzele = Storkene.
Ole-închide-ochi = Ole Lukøie.
Elful cel bun al rozei = Rosenalfen.
Porcarul = Svinedrengen.
Hrişca = Boghveden.
Îngerul = Engelen.
Privighetoarea = Nattergalen.
Indragostitii = Kjærestefolkene.
Bobocul de rata cel urat = Den grimme Ælling.
Molidul = Grantræet.
Crăiasa zăpezilor = Sneedronningen.
Dealul ielelor = Elverhøi.
Pantofii roşii = De røde Sko.
Băieţii săltăreţi = Springfyrene.
Păstoriţa şi hornarul = Hyrdinden og Skorstensfejren.
Holger Danske.
Bătrâna lampă de stradă = Den gamle Gadeløgte.
Familiile vecine = Nabofamilierne.
Acul de stopat = Stoppenaalen.
Micul Tuk = Lille Tuk.
Umbra = Skyggen.
Casa cea veche = Det gamle Huus.
Picătura de apă = Vanddraaben.
Fetiţa cu chibriturile = Den lille Pige med Svovlstikkerne.
Familia fericită = Den lykkelige Familie.
Povestea unei mame = Historien om en Moder.
Gulerul de cămaşă = Flipperne .
Maica soc = Hyldemoer.
Galoşii Fericirii = Lykkens Kalosker (1850-variant).
Clopotul = Klokken.
Planta de in = Hørren.
Povestirea anului = Aarets Historie.
Cea mai frumoasă roză din lume = Aarets deiligste Historie.
Un tablou de pe meterezele Castelului = Et Billede fra Castelsvolden.
La Ziua de apoi = Paa den yderste Dag.
Este foarte adevărat! = Det er ganske vist!.
Cuibul de lebădă = Svanereden.
Un umor sănătos = Et godt Humeur.
Inimă îndurerată = Hjertesorg.
"Fiecare la colul său!" = Alt paa sin rette Plads!
Larul familial al mezelarului = Nissen hos Spekhøkeren.
Peste secole = Om Aartusinder.
Sub salcie = Under Piletræet.
"Este o deosebire" = Der er Forskjel!
Cinci boabe dintr-o păstaie = Fem fra en Ærtebælg.
O petalăa din rai = Et Blad fra Himlen.
Vechea piatră de mormănt = Den gamle Gravsteen.
Hans-nătângul = Klods-Hans.
De la o fereastră din Vartou = Fra et Vindue i Vartou.
Ib i micu a Christine = Ib og lille Christine .
Ultima perlă = Den sidste Perle.
"Ea nu era bună de nimic" = Hun duede ikke!
Două fecioare = To Jomfruer.
La marginea mării = Ved det yderste Hav.
Purcelul-puşculiţă = Pengegrisen.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2014/31)

Post Danmark har udgivet 4 nye Frimærker: Fyrtøjet, Den flyvende kuffert, Kærestefolkene og Den lille pige med svovlstikkerne. Design: Yishan Yan, Wei Jiang, Rasmus Berggreen og Jakob Monefeldt. Gravør: Martin Mörck. A-4 præsentation, samt førstedagskuvert m. frimærker.

(Bibliografisk kilde: HCAH)