Uddrag af Aage Jørgensen: H.C. Andersen-litteraturen 1969-1994 (1995) - en bibliografi om litteratur om H.C. Andersen udgivet mellem 1969 og 1994:
1524.
Nagashima, Yoichi, 'Sokkyoshijin' to Andersen no gensaku / Beyond Translation. Mori Ogai's Translation or His Creative (Mis)understanding. I hans: Mori Ogai no hon'yaku bungaku - 'Sokkyoshijin' kara 'Pelican' made. Shibundo, Tokyo 1993. Pp. 203-72, 273-88. [Mori Ogais oversættelser - fra Improvisatoren til (August Strindbergs) Pelikanen.]
1525.
Paul, Fritz, Akromanie. Zur Tradition und Innovation eines literarischen Motifs bei Baggesen, Goethe, Heine, Andersen und Ibsen. I: Paul Gerhard Klussmann, m.fl. (red.), Das Wagnis der Moderne. Festschrift für Marianne Kesting. Peter Lang, Frankfurt a.M. [o.fl.st.] 1993. Pp. 81-103, spec. pp. 89-92.
1526.
Pedersen, Viggo Hjørnager & Birgit Nedergaard-Larsen (red.), Om at oversætte H. C. Andersen. Center for Oversættelse / Københavns Universitet, København 1993. 80 pp. (DAO / Danske afhandlinger om oversættelse, nr. 4.) - [Papers fra oversætterseminar på Hindsgavl 30.8.-2.9.1992 arrangeret af H.C. Andersen-Centret]
Indhold: Viggo Hjørnager Pedersen, Oversættelsesteori for oversættere, pp. 7-17; Annelies van Hees, Fra H. C. Andersen-oversætterens værksted, pp. 18-27; Johan de Mylius, Ordspil i H. C. Andersens eventyr, pp. 28-42; Anca-Felicia Dumitrescu, Leksikalske, grammatiske og stilistiske vanskeligheder ved oversættelse af 'Grantræet' til rumænsk, pp. 43-48; Gisela Perlet, Problemer og spørgsmål ved oversættelse af H. C. Andersens digt 'Fyen og Schweitz', pp. 49-54; Nguyen Truong Lich, H. C. Andersen og voksne i Vietnam, pp. 55-66; Walton Glyn Jones, Hvad har de dog gjort ved Andersen? En historie til skræk og advarsel, pp. 67-80. - Anm.: Jens Kistrup, Berlingske Tidende 9.2.1994.
Indhold: Viggo Hjørnager Pedersen, Oversættelsesteori for oversættere, pp. 7-17; Annelies van Hees, Fra H. C. Andersen-oversætterens værksted, pp. 18-27; Johan de Mylius, Ordspil i H. C. Andersens eventyr, pp. 28-42; Anca-Felicia Dumitrescu, Leksikalske, grammatiske og stilistiske vanskeligheder ved oversættelse af 'Grantræet' til rumænsk, pp. 43-48; Gisela Perlet, Problemer og spørgsmål ved oversættelse af H. C. Andersens digt 'Fyen og Schweitz', pp. 49-54; Nguyen Truong Lich, H. C. Andersen og voksne i Vietnam, pp. 55-66; Walton Glyn Jones, Hvad har de dog gjort ved Andersen? En historie til skræk og advarsel, pp. 67-80. - Anm.: Jens Kistrup, Berlingske Tidende 9.2.1994.
(Bibliografisk kilde: HCAH anm.: 1997/323)
1527.
Rosen, Wilhelm von, Månens kulør. Studier i dansk bøssehistorie 1628-1912. Rhodos, København 1993. Pp. 323-73 (En havfrue i 1836. H. C. Andersen) og 618-28 (H. C. Andersens eftermæle). - Disputats, forsvaret på Københavns Universitet 17.12.1993. - Forarbejder: nr. 730 og 1040 ovf.
1528.
Schnack, Asger, På rejse - genrebilledet som metadigt. I hans: Digte. Læs og forstå. Høst & Søn, København 1993. Pp. 20-21. - Om I Afrikanerbyen.
Top