H.C. Andersen centret

09.10.1860

Fra: Friederike Serre  Til: Hans Christian Andersen 

Dresden 9t Octbr.[18]60 Dienstag

Verehrter Freund!

Wie schlägt mein Herz vor Freude Sie so bald wieder sehen zu sollen, ich zähle die Tage und Stunden. 

Sie finden mich in der Stadt, denn auch ein Brief von Fr. v. Göthes^* Schwester^* aus Weimar welche auch Freitag kommt für 2 Tage, und ich ihr vorgeschlagen in meinem Cabinet zu wohnen, ruft mich hierher! –

Das ist auch die Ursache warum ich Sie nicht bitten kann b[e]y uns zu wohnen, Sie müßten dann mit meiner Kinder Dachstube vorlieb nehmen, welche ich kaum anzubieten wagen kann! – ./.  Aber uns gerade gegenüber ist ein Zimmer bis Ende des Monats frei, wöchentlich 3 rh. wir können uns in die Fenster sehen, hätten Sie nicht Lust das zu nehmen, anstatt in dem Hôtel zu wohnen, dann könnten Sie zu jeder Stunde b[e]y uns sein, und wir führen dann, wenn das Wetter günstig nach Maxen, oder ich bleibe hier – wie es Ihnen am Angenehmsten ist. Serre natürlich ist ganz absorbirt in den Geschäften, da es sich zum Ende drängt, 660,000 Loose sind verkauft und über 100,000 zurückgewiesen, wofür man schon das Geld geschickt. Doch über Alles mündlich! Wie schade daß Clara^* nicht hier! Sie werden Manche ./. vermissen! Bitte schreiben Sie mir die Stunde Ihrer Ankunft, damit ich Sie hohlen kann von der Eisenbahn – und Sie mir sagen, ob Sie uns gegenüber wohnen wollen! Sehen Sie sich das Zimmer wenigstens an! –

Erst Heute als ich von Maxen kam fand ich Ihren Brief, konnte daher nicht früher antworten.

Auf baldiges, frohes Wiedersehen! Serre grüßt herzlichst. 

Fr. Serre

[udskrift:] An den Herrn Professor H. Ch. Andersen

Ritter hoher Orden

in Leipzig.restante

In der Stadt Hamburg.

[stemplet:] DRESDEN 10 X 60

12.10.1860 Dagbogsuddrag : Sendt Brev til Fru Serre

13.10.1860 Dagbogsuddrag Løverdag 13. Besøgt Wiedemann^* , han og Broderen^* kom ud paa Banegaarden, da jeg reiste. I Vognen var jeg sammen med tre polske Damer, den ene var Forfatterinde og da hun hørte hvem jeg var blev hun glad; hun læste i Herz und Welt saa at Taarerne trillede over Kinderne. Hun havde været  otte Aar gift med en Brystsyg Mand, og ønskede at hun bare dog havde havdt et Barn efter ham. De havde reist med Digteren Munk^* da han med sin Søn^{* *} og Søster^{* *} reiste til Nizæ. Hun vilde oversætte mine Eventyr paa Polsk; bad mig besøge  sig i Warschau hun hedte........ Paa Banegaarden kom Fru Serre med sin Vogn, jeg kjørte til hendes Huus og skulde boe ligeoverfor, thi sin Børnestue turde hun ikke byde mig, jeg saae den, fandt den hyggelig og er fløttet ind under Taget med Udsigt til Haven. Værelset godt opvarmet, jeg var lidende af Forkjølelse og Tørst gik iseng ½10.

14.10.1860 Dagbogsuddrag  Søndag 14. Regn og koldt, følte mig ikke vel da jeg gik ud, fik Brev fra Eduard Collin^* . Kjørt med Serre til Udstillingen af alle Sagerne til Schiller^* Lotteri, der er paa det gamle Galleri. Det var usigeligt rigt, gjennem flere Stuer, udmærkede kostbare Ting og høist ringe Sager, Uhre, Sophaer, Bøger, broderede Tepper & Her var koldt saa at jeg efter ¾ Time kjørte hjem. Til Middag var her den Reisende ........ der ogsaa har været i Kjøbenhavn. Til Aften Selskab her hos Serres; der kom Maleren Mayer^* , som Frøken Heinke^* har skrevet om, her var Carus^* , hvem »Vinden fortæller« og »Pen og Blækhuus« særdeles tiltalte, derimod fandt han »Anne Lisbeth« for bred. En Søn af Kotzebue^* , lovede mig sin Faders^* Haandskrift. Frøken Pogewitz, Frøken Mühlenfels^* , var her, Dahl^* &

15.10.1860 Dagbogsuddrag Mandag 15.Besøgt Excellensen Lüttichau^* der ikke var i Byen før imorgen, besøgt den svagelige Fru von Zöllner^* , der har havdt Hjerneslag og sad i en Lehnstoel. Sendt Brev til Clara Heinke^* og fik selv Brev fra Capitain Lønborg^* i Rendsborg, blev hjemme fra Theatret, men her var dog, tvert imod Løfte, Selskab. Frøken Mühlenfels^* var lykkelig da jeg fandt til hende en Konge og en Prindsesse i Danmark der havde skrevet Vers, Hjarne^* og Eleonore Uhlfeldt^* . Det generede Frøkenen^* at Eleonores^* Moder^* ikke var Prindsesse. —

16.10.1860 Dagbogsuddrag Tirsdag 16. Sendt Brev til Amberger^* i Basel. Om Aftenen  i Lütichaus Loge seet 3 Acter af die Grille som vi kalde: »den lille Hex«, kjørte derhen og derfra i Fru Serres Vogn og tilbragte Aftenen hos Carus^* , hvor en Grev^* og Grevinde Bohsen^* og flere fornemme Folk var; jeg læste Børnesnak og flere Historier. Carus^* oversatte fra Spansk et Eventyr om en Røvers Gudbarn. Seent paa Aftenen derfra.

17.10.1860 Dagbogsuddrag Onsdag 17. Endelig en smuk, mild Luft; jeg gik over Bryhlske Terrasse, her var nu Condittorierne lukkede, Løvet faldt, ingen Fremmede, ingen Spadserende, det saae ud som seent i Høst en Vinterhave, med forladt Havehuus. – I Theatret hørte jeg de to første Acter og Begyndelsen selv af 3 ^die Act af Jægerbruden, kjørte derpaa hen til den Familie hvor Frøken Pogewitsch^* boer, her var Carus^* , han sagde mig at han havde talte til Kongen^* om mine sidste Historier, Dronningen^* havde læst i Herz und Welt og sagde: »deri komme usædvanlige Ting for!« Carus^* meente at det sigtede til »Deilig«, hvor der spørges om Paven er gift, bad mig dersom jeg kom til at læse, da gjøre Valg & —

18.10.1860 Dagbogsuddrag Torsdag 18. Kjørt med Fru Serre i smukt Veir uden om en Deel af Byen; føler ingen Lyst til at reise Hjem; Reise-Lyst, det vil sige under Omstændigheder som her. Sendt Brev til Eduard Collin^* . I Theatret Dorf und Stadt, Forspillet behagede mig mindre, siden var jeg bedre med. Frøken Preszburg^* , som gav Gjesteroller havde enkelte gode Momenter. I Theatret var Kronprindsen^*  med Gemalinde^* og hendes Fader Prindsen af Wasa^* . Serre har græsseligt Bryderi med sit Lotteri, faaer anonyme grove Breve, har søvnløse Nætter, seer anstrænget ud; Fru Serre lider derved. Indtægten reent ud er 300 000 preusiske Thaler altsaa 400 000 dansk.

19.10.1860 Dagbogsuddrag Fredag 19. Været i Hotel hos Wiedemann^* der er her for at tale om forskjellig Aran­ge­ment med Udgaven af mine Skrifter. Eventyr, Billedbog og Improvisator gaaer af, i den sidste Tid Spillemanden. Mange vil i Amerika bruge Billedbog som Skolebog. Fik Brev fra Delbanco^* , sendt Breve til Delbanco^* og Thiele^* . I Theatret Webers^* »Preciosa«. Fik om Aftenen Brev fra Professor Hartmann^* i Kjøbenhavn. Min Forkjølelse gaaer langsomt Læst om Aftenen temmeligt meget. Seent tilsengs. I Theatret to Comtesser Schimmelmann^*