H.C. Andersen centret

15.08.1851  Dagbogsuddrag Fredag 15. Varmt, spadseret; Frøken Anna^* reiser til Berlin, Fru Serre og jeg følge hende til Jernbanen sidste Station før Dresden, hvorfra vi dog tage til Pilnitz; jeg var gnaven, havde Ulyst. Fra Winckler^* kom Bud at Fruen^* laae syg, Indbydelse til Middag fik vi fra Frau von Lyttichau^* . Da vi med Færgen kom over Elben stod Frøken Winckler^* der og fulgte os op til Excellensen Lyttichau^* , han var særdeles elskværdig, sagde at han havde givet Winkler^* Ordre at sende mig hver Aften Billet, jeg sagde jeg ingen havde faaet, (W^* vidste ikke min Bopæl og havde tilsidst i Poletiet erfaret den). Fru Lüttichau^* var meget lykkelig ved »I Schwerrig«, sagde at den var en Velsignelse i dette Øieblik i Tydskland, hvor den reliøse Stemning var saa mørk. Vi spiiste til Middag der, Lyttichau^* vilde gjerne have et Stykke af mig paa Dresdner Theater. – Vi gik op i hans Viinhave og kom først Klokken 6 til Geheimeraad Carus^* der i 3 Timer havde ventet os med Kaffe; han var ganske opfyldt af »I Sverrig« og meente at den vilde gjøre stor Virkning i Tydskland. – Fik en stor Blomster-Bouquet sendt fra Frøken Winkler^* , kjørte Klokken 7 tilbage til Maxen. (Ved Jernbanen var to tamme Skader, den ene var mishandlet af nogle Børn og ganske som plukket, den sprang som en drukken). – Det var 3 Mile at kjøre, det blev mørkt, Lyn paa Lyn, Hestene vare sky; lidt over ni kom vi hjem. Brev fra Emil Devrient^* om Mulatten.

16.08.1851 Dagbogsuddrag Løverdag den 16.  Diareh! Varmt. – (Ida Hahn-Hahn^* har gjort Alt for at omvende Fru Lüttichau^* , der siger at ved Hahn-Hahn^* kan hun begribe Bartholomeus Natten. At Hahn^* vilde gyse ved at jeg vovede at have Ord af Bibelen i min Mund). Mit Skinnebeen jeg stødte da Viggo^* reiste smerter mig. Diareh! – Læst en heel Deel af »I Sverrig«. – Om Aftenen kom til Fods Moltke-Hvidfeldt^* med sin Søn Harald^* , han behager mig ikke; har hverken Bekjendtskab eller Interesse for Litteratur; han^* og Sønnen^* snakkede til Midnat i deres Sovkammer, saa at jeg ikke sov.

17.08.1851 Dagbogsuddrag  Søndag 17.  Den Mand gaaer med en bitter Smag i Munden, jeg føler mig uhyggelig hos ham; ikke et Øieblik taler  han til mig om Hjemmet. Ærgerlig; ikke tilfreds her i Maxen. – Op ad Dagen kom Moltke^* og var indsmigrende fortrolig, beklagede sig over sin Fader^* ; jeg vil troe at denne er for stiv; – her kom Baronesse Excüll^* og Mand^* ; hendes Søster en ung rusisk Dame Emilí Walther^* var ganske indtagen og kjæk; fortalte hvorledes hun som 9 Aars Barn havde smuglet sig til at læse mine Eventyr istedetfor sine Lexier. Jeg spiiste for meget til Middag følte mig ikke vel, maatte læse og blev syg; nu kom Indbydelse igjen fra Fru Winkler^* og at Emil Devrient^* var indbudt og glædede sig til at træffe mig; jeg blev lynende gal, og skjændte, jeg havde jo sagt jeg ikke vilde til Pilnitz; syg, ærgerlig; da jeg kom til Seng blev jeg vækket ved Larm, man gik med Lygte over Gaarden, Fruen kaldte paa sine Hunde & – det var ikke andet end at nu gik de andre til Sengs. –

18.08.1851 Dagbogsuddrag  Mandag 18. Stærk Regn. Læste en Deel; slog mit Vindue itu. Stærk Byge saa det skøllede efter. – Mit Træ blev paa ny understøttet og en Vei forbi det, nedenom, projecteret; jeg følte mig nerveus paa Touren. Gik tidlig til Sengs, efter at have maattet lave Blomstermænd og afskrevet Vers til det halve Huus.

19.08.1851 Dagbogsuddrag Tirsdag 19. Graat. Fruen i Taarer over at en gammel Hund de havde var dødssyg. – Dersom det nu havde været en Pappegøie saa kunde det benyttes komisk, hun græd, vilde ikke afsted tog dog til Byen for at høre en Opera, da der vilde blive talt om den og saa vidste man ikke Besked; Mand og Huusholderske vilde pleie den o s v. – Kl 9 kjørte vi fem i Vognen, min Kuffert bagpaa og i Regn kom vi Klokken halv 12 til Dresden, hvor jeg [i] Stadt Rom igjen kom op i 4 Etage ved Siden af hvor jeg og Viggo^* boede.  Løb om Billet til Theatret, det var lukket; Vesitkort fra Bendemann^* . Om Eftermiddagen hos Fru Serre for at hun kunde faae et Gips-Aftryk af min Haand, Gipseren kom ikke og vi kjørte da til Theatret; saae anden Forestillingen af Operaen »Die letzten Tage von Pompeji« af Pabst^* , Musik af Pabst^* ; langtrukket, uden Melodie, men særdeles pragtfuldt udstyret; fuldt Huus, skrækkeligt hedt, nær forkommet, men blev rask og gik hjem Brev fra Fru Drewsen^* og fra en tydsk Baron von Lütgendorf Leinburg^* i Würtzburg. -

19.08.1851

Eine Gattin

Die Gattin schmückt das Haus, gleich eine Ranke
Reicht sie dem Mann des Lebens besten Wein,
Durch sie begeistert oft sich sein Gedanke,
Ihr zartes Lächeln wird zur Rose fein;
Sie gleicht dem Engel, den Tobias fand,
Das edle Weib bleibt stets in jedem Kreise
Der beste Schatz in des Besitzers Hand.

#

Ein Weib, das Mutter ist, – aus ihrem Herzen
Strömt einer Quelle, frische, weiche Kraft;
Ihr Kuß vertreibt der Jugend flüchtige Schmerzen
Für eines Reiches Glück sie wirkt und schafft;
Sie zieht Gedanken groß, die Früchte bringen,
Durch die Geschlechter bis zur fernsten Zeit.
Der Mütter und des Weihes Name klingen
Vereint, durch einen Genius geweiht!

#

Vom Ausdruck, eines Mutteraug’s bezwungen,
Man Ehrfurcht ihr und Lieb gerne zollt;
Und Gott, der an die Herzen eingedrungen,
Weiß, dieses Herz ist ein geprüftes Gold.
D‘rum habe dich mein Sang – breit aus die Schwingen!
Schnell’ höher auf, wie volles Saitenspiel
Läßt jedem edlen Weib dies Lied uns bringen,
Und, Gott sei Dank! auf Erden giebt es viel’!

H. C. Andersen

Erinnerung an Maxen 19 August 1851

20.08.1851 Dagbogsuddrag Onsdag 20.  Sendt Brev til Viggo^* , med en Skrivelse til Fru Drevsen^* og til min Vertinde Madam Anholm^* . Gik til Emil Devrient^* der var meget opmærksom og elskværdig og vilde gjerne »berige den tydske Scene« med Arbeider af mig! – Gik til Vogelstein^* , der forærede mig sit Portræt; (jeg har senere tabt det.) Gik til Dahl^* der ikke var hjemme; hos Fru Serre var en Gipser der tog Afstøbning af min Haand. – Kjørte med Fru Serre hen til Grev Moltke-Hvidtfeldt^* der har gjort mig Vesit, hun^* var meget venlig og elskværdig; viiste mig flere af sine gode Portrætter. Gik til Kohl^* , der viiste mig Billeder af tydske Byer der vare ganske danske. – Ved Table d hote havde jeg en Italiener til Naboe, som jeg maatte tale Italiensk med. – Efter Bordet kom en Hr Oppe[n]heimer^* der boer i Leipzig og var anden Naboe ved Bordet, hans Kone sværmer for mine Skrifter, jeg maatte endelig see hende. Aflagt Besøg hos Fru Deeken^* , Kongen^* har faaet min Bog »In Schweden«. – I Theatret Bauernfelds^* Bürge[r]lich og romantisch: E. Dewrient^* spillede. Da jeg efter Comedien kom hjem Besøg af Hauptmann Zöllner^* der talte kun om sin Kones^* Værker.

21.08.1851 Dagbogsuddrag Torsdag 21. Besøg til Morgen af  , siden af Dahl^* . Gik at kjøbe en Madonna del Dresda for Viggo^* . Gik paa Galleriet og sagde Maddonna Lev vel! Klokken 12½ paa Jernbane fra Dresden til Leipzig, […]

02.09.1851

Fra: Hans Christian Andersen  Til: Friederike Serre

Glorup in Fühnen d. 2. Sept: 1851.

Liebe Frau von Serre!

Ich bin in Fühnen, auf das alte Glorup, mitten in die Buchenwälder, aber herbstliche Winde, Regen und Kälte sind auch hier, schon in Hamburg begegneten wir uns, es scheint daß der schöne sonnenwarme Sommer-Traum zu Ende ist; doch die Erinnerungen davon, wunderschöne Bilder des Reiselebens sind immer da, und unter diesen stehen am schönsten die Tagen in Maxen, ich weiß und wußte daß ich da wilkommen war, ich sehe alle die milde Augen die mir da begrüßten. Meinen innigsten Dank, theure Frau von Serre, für Ihre Freundschaft und Güte gegen mich, ich schätze beide, und thue es auf das innigste, da ich weiß wir edel und gut Sie, und Ihr tüchhticher Hr. Gemal sind gegen ./. so viele Arme[udstreget: n], ich weiß wie viel Gutes Sie beide im Stillen thuen; Grüssen Sie den Herrn Major, geben ihm einen herzlichen Handdruck; Grüßen Sie links und rechts Alle in Ihrer theuren Umgebung, und vergeßen Sie nicht Fräulein Minna^* wie auch die Margrethe^* ; für beide bringe ich ein Blumen-Mann, wenn die Blumen-Männer blühen und wenn wir sehen uns wieder. Wenn die geistvolle Fanny Tarnow^* noch in Maxen ist, sagen Sie Ihr, wie innig ich Sie schätze; ach, es ist so schön die Seele [overstreget: zu sehen wie bei die Tarnow^* , immer jung], frisch, jung und liebevoll zu sehen wie bei der [Tarnow^* ]. Einen Gruß an den Herrn Pflegesohn^* , ich hoffe wir sehen uns einmal in Copenhagen und daß ich da seinen Führer sein kann.

Die Reisemappe im Samet und Seide ist gar zu schön, alle künftige Blumen meines Dichterwaldes schließe ich da hin ein, als in das bedste [sic] Wartezimmer bevor sie die Reise ./. in der Welt antrete. –

Aus Leipzig habe ich, durch meinen Buchhändler, Ihnen, gnädige Frau, gleich ein Exemplar “der Glücksblume" zugeschickt, auch eins an Hrn E. Devrient^* , der Mulatte ging mit als Begleiter; jetzt bin ich neugierig darauf, ob die Blume oder der Mulatte [overstreget: spricht] am meisten anspricht oder ob sie vielleicht gar nicht anspricht; etwas hierüber höre ich wohl, aber wie es auch wird, bitte ich Sie, liebe Frau von Serre, meinen Dank und Gruß an Emil Devrient^* und S: Excellenz v. Lüttichau^* abzustatten.Wenn Sie den Geheimerath Carus^* sehen, sagen Sie ihm dann wie ich ihm schätze und lieb habe. –

Die Ruckreise, bis Hamburg, war sehr schön, da, wie gesagt fing es an mit Sturm und Regen, doch mitten in diesem, hörte ich die schönste Männerstimme, im Stadt Theater sang in die Faworitinn, der ausgezeichnete Sänger Roger^* aus Paris, er ist Sanger und Schauspieler zugleich, es war ein ./. wahrer Genuß.

Künftigen Sonabend wird Graf Moltke^* und die Gräfinn^* erwartet hier auf Glorup, ich bleibe deswegen noch bis Montag, und gehe dann nach Copenhagen, wo das Theater schon geöffnet ist und wohin ich bringe meine neuste Mährchen-Comedie: “die Fliedermutter", in Copenhagen, hoffe ich, kommt eine Brief Taube aus Maxen, und wenn die Taube meine Hausnummer kennen will, dann wohne ich: Nummer 34, Nÿhavn. –

Leben Sie heiter, gesund und glücklich! grüßen Sie den theuren Dahl^* , Kohl und alle Freunde;

für immer Ihr dankbare treu ergebener

H. C. Andersen.

02.10.1851

Fra: Friederike Serre  Til: Hans Christian Andersen  

Maxen am 2. Octbr. [1851]

Mein verehrter, theurer Freund!

Längst hätte ich Ihnen geschrieben, denn meine Gedanken bauten sich längst eine Brücke zu Ihnen hinüber – aber ich hoffte immer Emil Devrient^* sprechen zu können!

Leider fesseln mich allerhand unangenehme Familien Angelegenheiten ans Haus, meine Nichte ist mit ihrem kleinen Wochenkind^* bey mir – und krank und trostlos, da die verdrehten Leute^{* *} troz dem, daß sie sich eigentlich lieben auf dem Wege der Scheidung begriffen sind, da Burchardie^*  nach Amerika übersiedeln will! Um nur diese Sache zu ordnen, möglichst Alles wieder ins gute Gleis zu bringen – habe ich mit ihnen und Rechtes Gelehrten zu thun, da mein Mann und Carl^* in Teplitz sind, ihre Ältern^{* *} nach Berlin zurück, ruht dies allein auf mir! – Das hat mich denn auch sehr in Anspruch genommen. – ./.

So habe ich Emil Dewrient geschrieben^* und in seiner Antwort gesehen, daß er von der Poesie der Glücksblume entzückt ist – aber den Mulatten mehr zur Aufführung geeignet findet. Er und Winkler^* meinen aber, er müsse, zuvor für die deutsche Sprache und Bühne, eine Umarbeitung arbeiten. Wie gern übernähme das Winkler^* selbst, fühlte er sich nicht zu alt zu solcher Arbeit.

Auch wir haben uns an Rogers^* Sang und Spiel erfreut. Er hat eine tiefe Empfindung, Mimik, höhere Auffassung wie Tishaschek [Tichatscheck]^* , was von einer feinern Geistesbildung zeugt, aber leider detonirt er so sehr, daß die Künstler und Capelle außer sich darüber sind, und dies für einen Fehler im Gehör und Organ erkennen. Vom Grafen Moltke^* erhielt ich Gestern aus Moltkenburg einen Brief, er wird seinen Sohn^* nach Carlscrona begleiten und erst den l2-15 Octbr hier sein../. Die Gräfin^* und Berthas^{* *} müssen diese Tage eintreffen. Ich bin begierig, wie sie sich gegenseitig gefallen haben mögen. Eliza^* kann himmlisch gut sein, aber auch wieder abstoßend kalt. Auf jedem Fall ist sie treu, wenn sie jemand lieb gewonnen und hat freundliche aber auch unangenehme Eigenschaften – ich liebe sie wie eine Schwester, und den Grafen^* wie einen Bruder, so haben sie sich unverändert zu mir bewiesen! –

Nicht wahr Sie haben die Kleinigkeit an Caroline Bull geb. Dahl^* nach Christiania, gesendet die Moltkens^{* *} mitgenommen, und Ihnen zur Besorgung schicken wollten? –

Frau von Zöllner^* verläßt Dresden für 2 Monate und geht zu einer kranken Schwester nach Mecklenburg. -

Wie schön haben sich Ihre kleinen so geschmackvoll geordneten Sträußer gepreßt.

Anna^* [overstreget: Minna^* ] ist in Gedanken ihres Mannes,^* der freilich die rothen Wangen verloren glücklich und schreibt darüber, daß sie immer Neid erweckte damit. Minna^* hofft immer, sie werden ./. ihm einmal Eins mit Fleisch und Blut aus Dänemark schicken, sie und Margaret^* rufen mir recht, recht herzliches an den himmlichen Andersen zu – wie sie sagen.

Ja, es war eine wahre Seligkeit Sie hier gehabt zu haben – wir zehren Alle in der Erinnerung! Möchten Sie nun nächsten Sommer auf Monate zu uns kommen, ich wollte Ihnen eine stille Stube einräumen, wo Sie Ihren Gedanken Audienz geben könnten und Sie pflegen und hätscheln! Es muß doch auch eine angenehme Überzeugung sein, durch seine Gegenwart, solche Freude zu machen! Noch erinnere ich Sie, mir eine Handschrift von Jenny Lind^* , und von der Carléen^* und von Orstedt^*  zu schicken bitte. So gern hätte ich Orsteds^*    [sic] Büste, alle Umkosten trage ich so gern, wenn sie nur dort eingepackt direct an mich expedirt werden könnte. Mein Carl^* übernimmt ein kleines Gut zu Ostern und studirt in Tharandt noch einige Monate Forst und Landwirtschaft diesen Winter. Wir denken im Novbr zur Stadt zu ziehen! Beglücken Sie mich bald, bald mit einem Briefe!

In Treue und Freundschaft

Ihre Fr. Serre

[i margenen s. 1:] Noch Tausend Dank für die Glücksblume, die ich von Leipzig erhalten.