H.C. Andersen centret

30.06.1856 Dagbogsuddrag Mandag 30: Brev til Fru Serre at jeg var indtruffet. Gik saa til Auerbach^*  der boer i struvische Gasse 8. han var kjærnesund, hjertelig og meddelende, han betroede mig sin ny Roman Barfüssele, en Aschenbrödel uden Trylleri; et Træk deri, med Instrumentet der kunde holde Veiret var beslægtet med Historien om Harmonikaen i min Roman. – Han dadlede Gutzkows^* Kulde. – Besøgt Thyberg^* , der efter mit Forslag har indbudt Jonas^* at komme her i Ferien. – I Theatret »Robert og Bertram«, en temmelig vild Posse af Räder^* . – Da jeg kom hjem gik der hul paa Bylden og det satte mig i taknemlig glad Humeur. Jeg fandt alle mine Reiseplager at være smaa Nissedrillerier, lige fra jeg blev bidt til nu. —

30.06.1856

Fra: Hans Christian Andersen  Til: Friederike Serre

Dresden 30 Juni 1856.

Liebe Frau Serre!

Eben komme ich aus Weimar und wohne in Stadt Rom! – Mittwoch möchte ich gerne nach Maxen kommen, und freue mich innig darann. Grüßen Sie den Herrn Gemahl, die beide Fräuleins und schreiben Sie mir einige Worte, daß ich weiß wann Sie nach der Stadt kommen.

Ihr dankbar ergebener

H. C. Andersen

[udskrift:] Wohlgeboren

Frau Majorin Serre

in Maxen.

01.07.1856 Dagbogsuddrag Tirsdag 1. Meget forkjølet, laae i febril Sveed, mat over alle Lemmer. Sendt Brev til Grev­inde Holstein^* født Zahrtmann  og til Faderen Collin^* , samt til Theodor Collin^* . Koldt Veir. Kjørt til Fru Serre og Christian Thyberg^* blev saa hjemme hele Dagen, spiiste ikke ved Table d hote, øm i alle Lemmer, Hovedpine, ondt i Testiklen der gjør mig angest; Smerte i Brystet naar jeg hoster. Hr Wahle^* besøgte mig og i det jeg meest levende skildrede min slette Tilstand, sagde han, det glæder mig at finde Dem saa vel og at see saa rask ud! – I Theatret var forandret fra Jødinden til den Stumme og da til Freischütz, men jeg frøs, mine Tænder klapprede, jeg havde Feber og gik i Seng Klokken 5, laae [i] febril Sveed hele Aften og Nat; tre Gange tog jeg tørt paa[;] mit Hovede ban­kede jeg var meget ilde.

02.07.1856 Dagbogsuddrag Onsdag 2. Koldt, dog gik jeg ud til Thyberg^* der var fløttet hen i Amalienstrasse № 1, gik med ham op til de to danske Damer, den ene er en Frøken Christensen^* de boe i Huus med ham. Fru Serre var kommet til Byen, blev der til Middag men var ilde, dog ikke som igaar. Fru v. Berg^* fortalte om Baronesse Düringsfels^* optræden i Maxen mod Gutzkow^* ; hendes Fordringer og Kjækhed. Gik i Theatret og saa Frøken Ehrenbaum^* i Præsiosa — o, ja!, jeg fandt det koldt var dog lidt bedre. Fru Serre, Malerinde Seidel^* fra Weimar og to unge Damer vare i Theatret, ligesaa Gutzkow^* og Kone^* .

03.07.1856 Dagbogsuddrag Torsdag 3. Har i Nat sovet mindre febril, men er ikke istand. Fik Brev fra Fru Scavenius^* i Ems og fra Mathilde Ørsted^* i Kjøbenhavn. Fru Serre kunde ikke i Dag reise ud; spiiste der til Middag, traf ved Kaffe sammen med Förster^* i München, der udgiver Reisebogen. Fru Reinsberg von Düringsfeld^* er ganske indtaget i mig, siger Fru Serre; – talte med Frøken Bolte^* om de 48 Forfatterinder her i Dresden, jeg sagde at det kunde blive et Eventyr: Walpusgisnacht, hvorledes de som Hexene [i] Faust rede paa der[es] Penne-Kosteskafter til Bloxbjerg og udtalte sig deres Aand. – Besøgt Thyberg^* . Ikke i Theatret; fra Bylden, eller hvad det er en Deel Materie, nu er jeg angest igjen.

04.07.1856 Dagbogsuddrag Fredag 4. Hele Natten igjen i voldsom Sveed, meget angreben, Qvalme, Hovedpine; Angest for at reise ud, men bestemte mig dog der til; gik ind til Thyberg^* , der kom i det samme Brev fra hans Søster^* ! deri laae fra hende ogsaa eet til mig, Kjørt ud til Maxen meget indpakket, det gik bedre end jeg havde troet, ja jeg følte mig endog noget bedre i den friskere Luft; Her var Concertmester Döbler^* fra Gotha,der vil arangere Fuglen til Pæretræet. Vi spadserede og sygelig  gik jeg til sengs.

05.07.1856 Dagbogsuddrag Løverdag 5. Sovet ret godt, men snart kom igjen en voldsom Hovedpine. Major Serre var opfyldt med at oversætte »Fuglen i Pæretræet«, jeg sad Formiddag og Eftermiddag, saa at vi den Dag kom allerede over Halvdelen, men jeg blev angrebet der af. Döbler^* henrykt over Hartmanns^* 6 Characteerstykker, han vil bringe Thorvaldsens^* Sørgemarsch frem i Gotha. – Fru Serre fortalte om en Godseier ved Kösen der havde giftet sig med en Dame fra Amerika, hendes Mand var seilet paa Missisipi, hun havde drømt at hendes Mand var druknet og viiste sig for hende; snart kom Efterretningen at Skibet virkeligt var forgaaet og nu var hun reist til Europa, og var blevet gift med denne hans høieste Ønske var at faae et Barn, og nu forkyndte hun ham en Dag den Glæde at hun skulde føde og virkelig voxte hendes Omkreds; en Morgen mældte Tjeneren at en Søn var født; Manden var lyksalig, nogle Dage gik, da kom Tjeneren og sagde at Fruen denne Morgen var »over alle Bjerge!« – der laae et Brev til ham. Ammen sad ved Barnet. Faderen lod søge hende i Floden, allevegne, endelig gik han til Retten i Naumburg og meddelede hendes Forsvinden, der blev telegrapheret, endelig fik Manden Efterretning at hun var fundet, og sat fast i Naumburg; hun havde for at skaffe Manden et Barn, først anskaffet sig en Guttapercha Mave, som daglig blæstes mere og mere op, og derpaa faaet sin Kammerjomfru til i Braunschweig hvor en frugtsommelig Pige var at overlade sig det nyfødte Barn, som sit, det var skeet, men Pigen var kaldt for Retten, havde tilstaaet og nu kom Fruen i Forvaring, Manden der alt elskede Barnet vilde beholde det som sit og have sin Kone, nu kom op at hun ingen Døds Attest havde fra sin første Mand og hun blev i Forvaring.

06.07.1856 Dagbogsuddrag Søndag 6. Endnu ikke vel! Arbeidede med Serre paa Oversættelsen  fra 8 til 11 saa havde jeg igjen min voldsomme Hovedpine. – Siden kom en riig Frue fra Hamborg^* der har givet 1000 Thaler til Tjedges^* Stiftelse, hun og en Veninde snakkede voldsomt op i Sidestuen saa at det var mig for galt, siden syntes jeg dog godt om hende og gav hende en Bouquet.