H.C. Andersen centret

19.07.1855 Dagbogsuddrag [Torsdag] 19. Kjørt ind til Dresden Klokken 1½; hos Carus^* ventede os et heelt Selskab, jeg traf der Fru Bayer-Bürk^* , og flere Kunstnere. I Lüttichaus^* Loge sammen med Carus^* , traf Jomfru Benedichsen^* med sin Moder^* og Søster^* . – Hørte Operaen Idomeneus af Mozart^* , kjedelig Text, smukke Chor.

20.07.1855 Dagbogsuddrag [Fredag] 20 Ondt i Maven. Breve til Faderen Collin^* og Augusta^* Collin, til Jette Wulff^* og Fru Læssøe^* . læst hvad Frøken Bölte^* har skrevet om mit Ophold her, det staaer i sächsische Konstitionelle Zeitung. Middag hos Carus^* , med Dahl[s]^* Datter Fru Bull^* fra Norge. – Var derpaa i det nye Musæum paa Slottet hvor Alt er rigt og prægtigt.  Madonna af Raphael^* og Holbein^* vare endnu paa det gamle Musæum. Saae den prægtige Jernbanebro og i Theatret »Ich bleibe ledig«. Brev fra Etatsraad Drevsen^* .

21.07.1855 Dagbogsuddrag [Lørdag] 21. Maven daarlig; ængstelig; i Töeplitz stærkt Cholera. Hos Carus^* blev mit Hoved maalt; dette hører til de mindre sagde han, Hjernen heller ikke af de store, men meget udviklet Phantasie og Følelse, i den Grad at jeg kunde blive vanvittig havde Gud ikke givet mig en overveiende Villie og Energi; dette var det Interessante hos mig. – Traf den unge Garderofficeer Grev Knuth^* med sin Fader^* . Middag hos Serres, derefter hos Frøken Bölte^* hvor jeg maatte læse der var Gutzkov^* og Flere. – I The[a]tret Walensteins Lager og Wiener i Paris, hvor Davidson^* var mesterlig; jeg traf i Hofdame Logen en Dame fra Wien der havde hørt mig læse hos Erkehertuginde Sophie^* . – Paa den anden Side havde jeg »Kunstvennen« Fyrst Linar^* . – Erslöw^*  med Kone^*  og Datter^*  var i Parquettet, de havde længe seet mig før jeg opdagede dem; bag ved sad Heinrich Brockhaus^* med Datter^*   og Svigersøn^* . Kjørte hjem til Serres, drak Thee; de vilde at jeg igjen skulde tage med til Maxen.

22.07.1855 Dagbogsuddrag [Søndag] 22. [juli 1855] Følt mig lidt bedre. Tidlig paa Morgenen kom Serre selv, for at see til mig; han havde fortalt mig om Vertinden i Stadt Rom der i et Par Maaneder havde bespiist en fattig Kone, der sad med Børn og som Serres medens de var paa Landet ikke kunde sende Mad, jeg gav Vertinden derfor ved Afreisen en Bouquet i den tydske Udgave af »Mährchen«. Reist paa Jernbanen med et ungt Ægtepar fra Galatz. —

04.08.1855

Fra: Friederike Serre   Til: Hans Christian Andersen  

Maxen am 4. Aug. [18]55

Mein theuerster Freund!

Noch einmal innigen, warmen Dank – für den Sonnenschein, den Sie uns mit Ihrem Hiersein gegeben! Wie verschönen Sie uns darin die Zeit, und machen Sie unserm Herzen – unvergeßlich. Ihre Eiche, so klein sie ist – ist schon einige Zoll gewachsen, wir suchen sie oft auf, und schauen nach.

Ein gelungenes Fest war der 28st. Festlich hatte der Gärtner den Raum vor dem Schloß geschmückt – Henselt^* traf aus Petersburg ein, und brachte seine Frau^* mit – und ein Omnibus brachte alle Litteraten Notabilitäten aus der Stadt, ein Anderer, viel hübsche junge Mädchen ./. und Offiziere zum Ball! -

Gutzkow^* hielt eine lange Rede in Versen als Toast worinnen er Serres ganzes Leben, Wirken, und Schaffen durchging, mit Humor – und beÿm ruhigen Überlesen, mit feiner und beißender Ironie! Kann er seine Zeit und ihre Persönlichkeiten nicht geißeln – so muß er es doch an den Freunden üben. Welch Unterschied mit Ihrem Engels Gemüth! –

Ich stieß mit meiner Nachbarin an – für den Entferndten!

Welch schöne Beweise des Wohlwollens wieder in Nürnberg von dem Königspaar!^{* *} -

Ich brenne auf – der König träumt noch ist nichts angekommen. – ./.

Ganz zufällig kam am 28 st. Carl Devrient^* aus Hanover, der 2 Tage mit einer jungen Frau^*  verheirathet war, die schön und lieb schien! – Ich erzählte ihm von Ihrem – der König träumt – und legte ihm das neue Drama Gutzkows^* recht ans Herz! – Er schreibt für eine Frau und 5 Kinder dachte ich! –

Die Falkenstein^* und Laura^* , Caroline Dahl^* und ihre Kinder^{* *} sind hier! -

Alle Hausgenossen grüßen Sie in Liebe tausend Mal!. – Schön glänzt – der dänische Schwan – beym Rabenhorst, Alles ruft uns den theuren Freund zurück! -

Bitte, schreiben Sie einmal mir von lhren weitern Reiseplänen –

In Treue Fr. Serre

[udskrift:] An den Dichter und Professor, Herrn H. Ch. Andersen

in München

poste restante

[stemplet:] DRESDEN AUG

12.08.1855

Fra: Hans Christian Andersen  Til: Friederike Serre

Udateret [12. august 1855]

Liebe vorträffliche Frau Serre!

Ihren herzlichen Brief bekam ich vor meiner Abreise von München; meinen Dank für diesen wie für fielen [sic] anderen Beweis Ihrer Freundschaft und Theilnahme. Im Sinne war ich anwesend bei dem Geburtstagsfest, und auf die Gesundheit des lieben Majors hab’ ich getrunken. In München traf ich die Freunde und war Ihnen ein guter Führer, mir selbst zur großen Freude und Unterhaltung. Kaulbach^* kam aus Berlin; er zeigte mir eine große schöne Zeichnung vom dem Engel in meinem Märchen. – Vogel v. V.^* , bei dem ich zu Mittag war, sprach sich so herzlich und lebhaft von Ihnen und Ihrem Manne aus; am Abend vor meiner Abreise brachte er mir die Handzeichnung, nach welcher er Ihr Portrait gemahlt hat, und diese schöne Zeichnung ist jetzt mein Eigenthum. Bei Liebig^* machte ich einen Mittag Bekanntschaft mit der beliebten Schauspielerin Fräulein Seebach^* ; ich sah sie 6mal auf der Bühne, immer in Tragoedien; das war doch zu viel von derselben Farbe. – Ueber Stuttgart, wo ich die zwei Briefe von Fräulein B^* . ablieferte (der eine an Hauff^{* *} war nicht, wie ich angenommen hatte, an den Dichter^* , er ist, wie ich höre, seit Jahren todt, sondern an seinen Bruder^* ) – kam ich mit einem jungen Collinschen Freund^* nach Wildbad, wo Etatsrath C.^* mit Frau^* und Kindern^{* *} sich jetzt aufhält. Das war eine wahre Freude; das giebt dem Orte den Glanz und der Interesse, deßen es so sehr bedarf; denn unterhaltend ist hier nicht. In Stuttgart war Brief zu mir von dem Gr H.v. W^* ; er bat mich den Weg über Wildbad zu machen, wo ich Ihn treffen könnte; er wußte nicht, daß es eben mein Reiseplan war. Diesen Abend kommt er, morgen werde ich ihn sehen, und übermorgen gehe ich dann nach Freiburg, ob mir gleich diese Stadt der Cholera angesteckten Basel ziemlich nahe liegt; doch mit Gottes Hülfe darf es wohl gewagt werden. Dann gehe ich nach Schaffhausen und von dort ins Gebirg. Wollen Sie mich mit einem Brief erfreuen, dann ./. bitte ich Sie es an Zürich zu addressieren. Die Hoffnung Italien zu sehen habe ich für diesen Winter ganz aufgegeben; im Ausgang des Sept. Monats will ich in Copenhagen sein, und – wenn nicht die Cholera eine Scheidewand zwischen uns aufführt – hätte ich große Lust auf der Heimfahrt noch einen kleinen Sprung nach Maxen – Dresden zu machen.

Ihr treu ergebener

[ingen underskrift]

04.09.1855 Dagbogsuddrag: Brev til Fru Serre –

09.09.1855 Dagbogsuddrag: Sendt Brev til Fru Serre

10.09.1855

Fra: Friederike Serre   Til: Hans Christian Andersen  

Kösen b[e]y Weimar den 10. Aug.[September][18]55.

Theuerster Freund!

Seit Tagen, ja Wochen schreibe ich Ihnen in Gedanken – und nehme nicht die Feder weil ich nicht weiß, wohin diese Zeilen addressiren. –

Ein rascher Entschluß führte mich nach Paris mit Sigwald Dahl^* den ich mitnahm weil ich es für ihn so nützl. hielt, von der Stufe der Malerey in allen Ländern ein Zeitbild zu gewinnen und Albertine von Wolfersdorf^* schloß sich an! -

Wir kamen den 12. Aug. in Paris an, blieben 14 Tage, sahen den Einzug der Königin^* von England – ihr Verweilen am Sarge Nap. des 1st^* (was sie wohl dabey empfunden?) besuchten die Ausstellung mit ihren wunderbaren Reichthümern täglich, suchten alle neuen Veränderungen auf, die erstaunenswerth und unglaublich sind – und kehrten reich an Erlebtem und Geschautem, todtmüde in die Heimath ./.  zurück. Wie voll ist meine Seele und bedürfte des Aussprechens – was wohl der Feder unmöglich ist! –

Hier angekommen – fand ich Ihre lieben Zeilen aus Wildbad – das war nehml. die 1^st. Tage dieses Monats – Sie sagten nach Zürich könnte ich poste restante schreiben – und gegen Ende des Spbr. würden Sie vielleicht über Dresden und Maxen zurück nach Copenhagen?

Wohin, wohin also diesen Brief richten? Und doch möchte ich Ihnen sagen, daß Sie sich nicht fürchten sollen, wenn Sie in den Zeitungen lesen in Dresden herrscht die Cholera! Sie ist durchaus nicht epidemisch hier [tilføjet i margenen: so versicherte mir Geheimrath Carus!^* – ] – und nur 5 bis 6 Cholera ähnl. Fälle sind in Dresden vorgekommen, die durch Obst und Gurken essen nur Magenerkältung zugezogen waren, In Hamburg aber und in Halle soll sie wirklich herrschen.

Denken Sie in Frankfurth und auf einigen ./. Stationen, reisete der Herzog von Weimar^* mit uns – ich dachte Ihrer so viel als ich ihn sah! – Wie lieb ist es von Vogelstein^* meiner freundlich zu Ihnen zu denken, und Ihnen selbst die Zeichnung, die als seine Arbeit Werth hat – zu geben. ich freue mich darüber! –

Da fällt mir ein, meine Bekannte alle denen ich den Inhalt meines letzten Billetts in Dresden an Sie, mitgetheilt – was Ihnen mein Mann überbracht – tadelten mich darum, meinten, ich sollte Ihnen ja schreiben, wenn Sie mir die Ehre anthun würden, im 2ten Band des Märchens meinen oder unsern Namen zu erwähnen, nichts abzuändern, sondern ihn, wie in dem 1st. Theil zu nennen – die Abänderung würde nur auffallen, also haben Sie noch nichts dem Verleger darum geschrieben – so unterlassen Sie es – und ändern nicht ab! –

Wie gerne möchte ich die Zeichnung von dem Engel Ihres Märchens von Kaulbach^* sehen, ich hoffe es wird litografirt. In Paris habe ich die Ristori^* im italienischen ./. Drama gesehen, die gänzlich die Rachel verdrängt^* . Es ist gewiß, sie ist anmuthiger und weiblicher, und ein großes Talent, doch unsere Beÿer^* gefällt mir als Maria Stuart, besser! – Jeden Sommer kommt sie mit ihrer ital. Truppe auf 3 Monate nach Paris wo man sie jetzt vergöttert.

Des Herzog von Coburgs^* Oper St. Chiara gab man nicht b[e]y der Anwesenheit seiner Schwägerin^* , es heißt im Moniteur, das Publikum würde zu zerstreut und abgezogen sein, des hohen Herrn musical. Meisterwerk zu genießen, man schübe es für später auf! Eigentl. soll sie in den Proben Fiasko gemacht haben! -

Habe ich Ihnen schon geschrieben, daß J. Burrow^* nächstes Jahr eine Reise nach Wien, Dresden, Sagan – Münster macht, um an Ort und Stelle Stoff zu sammeln, für ihren historischen großen Roman, Johannes Keppler^* ?

Eine Truppe spanischer Tänzer hat in Dresden furore gemacht! –

Wieder auf Paris zu kommen, ich war oft unter dem Volksgedränge, aber nie habe ich lauten Enthusiasmus vernommen, wenn die Königin^* an Napoleon^* des 3t. Seite vorüberfuhr!

Einen Theil der Reise fuhren wir mit dem Baron v. Wedel^{* *} und seiner Familie, deßen Vater^* Vice-König oder Statthalter von Norwegen war.

[i margenen, p.4:] Möchte ein guter Stern, uns bald ein Wiedersehen geben!

In treuer Ergebenheit

Ihre Fr Serre

[i margenen, p. 1:] Ich fühlte mich so angegriffen als ich zurück kam, daß ich gleich hierher ins Bad mußte, um durch Luft und Bäder und Stillleben mich zu erhalten! –

Von Kohl^* habe ich aus New Yorck einen Brief er kommt im Frühling 1856 wieder.

[i margenen, p. 3:] Ich denke den 25-26 frühestens in Dresden zurück zu sein.