11.09.1855
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Kösen bey Weimar und Naumburg an der Saale. Den 11t. Sptbr.[1855]
Theuerster Freund
So eben erhalte ich Ihre Zeilen von Weimar über Dresden und Maxen. Sie sind in meiner Nähe, mir klopft darüber das Herz vor Freude!
Seit 8 Tagen brauche ich hier die Bäder, weil ich todtmüde und angegriffen von einem Ausflug nach Paris zurück kam, der mir unendlich interessant war! –
Ich habe Ihnen schrecklich viel zu erzählen! Bitte, bitte, kommen Sie einige Tage hierher! – die himmlische Luft an der Saline, die ./. vortrefflichen Bäder, die reizenden Spatziergänge auf die grünen Höhen, Göthes* Lieblingswege werden Ihnen nach so einer Reise wohl thuen. Wollen Sie durchaus nicht? (Sie können in meinem Hause, bey dem Herrn Docktor Reil* , eine charmante Stube, haben. Alles ist freÿ ) – dann – so schreiben Sie, und ich besuche Weimar und hoffe Sie durchaus noch zu sehen. Warum wollen Sie so eilen, wie herrlich wenn Sie einige Tage hier zubrächten, ich bin mit Miss Margaret* hier, dann gehen wir zusammen zurück nach Dresden und Maxen. –
Fragen Sie doch Geheimrath Vogel* in Weimar ob es nicht für Ihre Gesundheit gut ist? Ich schrieb nach Copenhagen ./. - weil ich keine Addresse von Ihnen wußte. Sie wissen der Geheimrath Vogel* ist der Henselt* erster, geschiedener Mann und seine Kinder dort sind die ihrigen Frau v. Kaufberg* ist ihre älteste verheirathete Tochter! Haben Sie Gelegenheit, so fragen Sie ein wenig nach der Familie! -
Ach, wie freue ich mich Sie in der Nähe zu wissen! Gebe Gott – daß Sie mein Brief noch trifft. Antworten Sie gleich bitte! —
In Dresden herrscht keine Cholera Epidemie, es sind 5-6 ähnliche Fälle vorgekommen, durch zu vielen Genuß von Obst und Gurken, ich weiß es genau durch Carus* – aber durchaus keine wirkliche Cholera, oder Ansteckende Krankheit.
In Treue
Ihre Fr Serre
[i margenen, p. 2:] Schreiben Sie, komme ich am Bahnhof entgegen.
[tilføjet p. 4:] Sie müßen Kösen durchreisen wohin Sie auch gehen, thuen Sie es nicht ohne eine Nachricht zu geben! –
[udskrift:] An den Herrn Professor und Dichter H. Ch. Andersen (aus Copenhagen)
in Weimar [tilføjelse: gegenwärtig in Weimar wohnet b[e]y dem Hrn Kammerherrn von Beaulieu* ]
pressant
[stemplet:] KOESEN 12 9
Kösen ved Weimar og Naumburg an der Saale, den 11. sep. 1855.
Dyrebareste ven.
Jeg har netop modtaget Deres linier fra Weimar over Dresden og Maxen [sendt 9.9.]. De er i min nærhed, mit hjerte banker derved af glæde.
De sidste 8 dage har jeg brugt badene her, fordi jeg kom hertil dødtræt og angrebet efter en udflugt til Paris, og den var mig uendelig interessant.
Jeg har frygtelig meget at fortælle Dem. Vil De ikke nok være så venlig at komme her nogle dage! – den himmelske luft ved Saline, de fortræffelige bade, de henrivende gåture på de grønne bakker, Goethes* yndligsrute vil gøre Dem godt efter en sådan rejse. Vil De da slet ikke? De kan få en charmerende stue i mit hus, ved doktor Reil* . Alt er ledigt – thi så skriver De, og jeg besøger Weimar og håber virkelig at se Dem igen. Hvorfor vil De have så travlt – hvor herligt hvis De tilbragte nogle dage her, jeg er her med frk. Margaret* , så rejser vi sammen tilbage til Dresden og Maxen. –
Spørg dog gehejmeråd Vogel* i Weimar om ikke det vil være godt for Deres sundhed? Jeg skrev til København fordi jeg ikke havde fået nogen adresse af Dem. De ved, gehejmeråd Vogel* er fru Henselts* første, fraskilte mand og deres ældste datter er den gifte fru von Kaufberg* . Har De mulighed for det, så spørg lidt til familien.
Åh hvor glæder jeg mig over at vide Dem i nærheden. Gud give, at mit brev når Dem. Vær så venlig at svare straks.
I Dresden er ingen koleraepedemi, der har været 5-6 koleralignende tilfælde, på gund af at man har spist for meget frugt og agurker, jeg ved det fra Carus* – men der er virkelig ikke kolera eller smitsom sygdom.
I troskab
Deres Fr. Serre
[i margenen, p. 2:] Skriv, så kommer jeg Dem i møde på banegården.
[tilføjet p. 4:] De skal rejse gennem Kösen, det må De ikke gøre uden at give besked først.
Til hr. professor og digter H.Ch. Andersen (fra København) i Weimar, bor p.t. hos kammerherre von Beaulieu*
BrevID 7836: FrS-brev af 11/9 1855 (Collin XI, 12/272, billedid 5035-38).
Geheimrath Vogel* in Weimar: Dr. Vogel* (1798-1864) havde været livlæge hos storhertug Carl August* af Sachsen-Weimar (1757-1828), farfar til den ofte nævnte storhertug Carl Alexander* . Vogel havde også været læge for J. W. Goethe* .
der Henselt* erster geschiedener Mann: komponisten Adolph Henselts* hustru, Rosalie H. f. Manger* (1807-93), havde i sit første ægteskab været gift med førnævnte dr. Vogel* .
Frau v. Kaufberg* : denne datter af Rosalie Henselt* og Carl Vogel* er Cäcilie Rosalie Karoline Vogel (1824-1911), g. Kauffberg* .
