12.08.1855
Fra: Hans Christian Andersen Til: Friederike Serre
Udateret [12. august 1855]
Liebe vorträffliche Frau Serre!
Ihren herzlichen Brief bekam ich vor meiner Abreise von München; meinen Dank für diesen wie für fielen [sic] anderen Beweis Ihrer Freundschaft und Theilnahme. Im Sinne war ich anwesend bei dem Geburtstagsfest, und auf die Gesundheit des lieben Majors hab’ ich getrunken. In München traf ich die Freunde und war Ihnen ein guter Führer, mir selbst zur großen Freude und Unterhaltung. Kaulbach* kam aus Berlin; er zeigte mir eine große schöne Zeichnung vom dem Engel in meinem Märchen. – Vogel v. V.* , bei dem ich zu Mittag war, sprach sich so herzlich und lebhaft von Ihnen und Ihrem Manne aus; am Abend vor meiner Abreise brachte er mir die Handzeichnung, nach welcher er Ihr Portrait gemahlt hat, und diese schöne Zeichnung ist jetzt mein Eigenthum. Bei Liebig* machte ich einen Mittag Bekanntschaft mit der beliebten Schauspielerin Fräulein Seebach* ; ich sah sie 6mal auf der Bühne, immer in Tragoedien; das war doch zu viel von derselben Farbe. – Ueber Stuttgart, wo ich die zwei Briefe von Fräulein B* . ablieferte (der eine an Hauff* * war nicht, wie ich angenommen hatte, an den Dichter* , er ist, wie ich höre, seit Jahren todt, sondern an seinen Bruder* ) – kam ich mit einem jungen Collinschen Freund* nach Wildbad, wo Etatsrath C.* mit Frau* und Kindern* * sich jetzt aufhält. Das war eine wahre Freude; das giebt dem Orte den Glanz und der Interesse, deßen es so sehr bedarf; denn unterhaltend ist hier nicht. In Stuttgart war Brief zu mir von dem Gr H.v. W* ; er bat mich den Weg über Wildbad zu machen, wo ich Ihn treffen könnte; er wußte nicht, daß es eben mein Reiseplan war. Diesen Abend kommt er, morgen werde ich ihn sehen, und übermorgen gehe ich dann nach Freiburg, ob mir gleich diese Stadt der Cholera angesteckten Basel ziemlich nahe liegt; doch mit Gottes Hülfe darf es wohl gewagt werden. Dann gehe ich nach Schaffhausen und von dort ins Gebirg. Wollen Sie mich mit einem Brief erfreuen, dann ./. bitte ich Sie es an Zürich zu addressieren. Die Hoffnung Italien zu sehen habe ich für diesen Winter ganz aufgegeben; im Ausgang des Sept. Monats will ich in Copenhagen sein, und – wenn nicht die Cholera eine Scheidewand zwischen uns aufführt – hätte ich große Lust auf der Heimfahrt noch einen kleinen Sprung nach Maxen – Dresden zu machen.
Ihr treu ergebener
[ingen underskrift]
Udateret [12. aug. 1855]
Kære fortræffelige fru Serre!
Deres hjertelige brev fik jeg før min afrejse fra München, min tak for dette samt for mange andre beviser på Deres venskab og deltagelse. I tanken var jeg nærværende ved fødselsdagsfesten, og jeg har drukket på den kære majors sundhed. I München traf jeg venner og var dem en god fører, hvilket var mig til stor glæde og underholdning. Kaulbach* kom fra Berlin, han viste mig en stor skøn tegning af englen i mit eventyr. Vogel v. V.* , hvor jeg var til middag, udtalte sig så hjerteligt og levende om Dem og Deres mand, om aftenen før min afrejse bragte han mig en håndtegning, hvorefter han har malet Deres portræt, og denne skønne tegning er nu min ejendom. Hos Liebig* gjorde jeg ved en middag bekendtskab med den kære skuespillerinde frøken Seebach* , jeg så hende 6 gange på scenen, altid tragedier, det var dog for meget af samme farve. – Over Stuttgart, hvor jeg afleverede de to breve fra frøken B.* (det ene til Hauff* * var ikke, som jeg havde formodet, til digteren* , han har, som jeg har hørt, været død i årevis, men til hans broder* – kom jeg med min unge Collinske ven* til Wildbad, hvor etatsråd C.* med , frue* nu opholder sig med børnene* * . Det var en sand glæde, det giver stedet en glans og interese, som der også er behov for, thi her er ikke morsomt. I Stuttgart var der brev til mig fra st.hertug fra W.* , han bad mig lægge vejen over Wildbad, hvor jeg kunne træffe ham, han vidste ikke, at det netop var min rejseplan. I aften kommer han, i morgen vil jeg se ham, og i overmorgen tager jeg da til Freiburg, selv om denne by er meget nær den af kolera angrebne Basel, men med Guds hjælp kan det vel voves. Så rejser jeg til Schaffhausen og derfra i bjergene. Hvis De vil glæde mig med et brev, så beder jeg Dem adressere det til Zürich. Håbet om at se Italien har jeg ganske opgivet denne vinter; med udgangen af september måned vil jeg være i København, og – hvis ikke koleraen opfører en skillevæg mellem os – havde jeg stor lyst til på hjemejsen dog at gøre et lille smut til Maxen-Dresden.
Deres tro hengivne.
BrevID 23587: HCA-brev af 12/8 1855 (EC-kladde, Collin XVII, vol. IV, billedid 5661-62).
Datering: Ifølge HCA.s dbg. ankom han til Wildbad søndag 12/8 og var dagen efter "til Taffels med Storhertugen" (DBG 4, 177)
Kaulbach* … zeigte mir eine große schöne Zeichnung von dem Engel: allerede under sit ophold i Nürnberg havde en bayersk hofdame fortalt ham, at maleren Kaulbach* (1805-74) "havde gjort en deilig Tegning til 'Engelen'". Nu i München fik han denne at se under besøg hos Kaulbachs* * . Mesteren for tegningen, Wilhelm von Kaulbach* (1805-74) havde HCA lært at kende under sit ophold i München 1840. Tegningen var et forarbejde til ét, ja flere maleri(er) med dette motiv, som i litografiske gengivelser blev forhandlet rundt omkring i Europa. Billedet på væggen i Nyhavnsstuen, H.C. Andersens museum billed-id: 6194
die Handzeichnung nach welcher er Ihr Portrait gemahlt hat: det vides ikke, om disse to portrætter af FrS endnu eksisterer. Håndtegningen, som HCA fik foræret af V.v.V., findes ikke indsat i H. C. Andersens album (Kgl. Bibl.). Det kan være det, der sidder side 55 i Fru Serres Album, da det ER lavet af Vogelstein!*
Liebig* : friherre Justus von Liebig* (1803-73), tysk kemiker, professor i München.
Bekanntschaft mit der beliebten Schauspielerin Fräulein Seebach* : Marie Seebach* (1834-97), tysk skuespillerinde. HCA var iflg. dagbogen ikke overvældende begejstret over hendes spil.
mit einem jungen Collinschen Freund* : der er tale om Edgar Collin* (1836-1906), søn af den ældste af Jonas Collins* sønner, Gottlieb Collin* (1806-85). Han blev senere journalist og teaterhistoriker.
Hauff* ... nicht an den Dichter Wilhelm Hauff* (1802-27). Broderen hed Hermann Hauff* (1800-65), forfatter og læge.
Etatsrat C.* mit Frau* und Kindern* * : nogle af HCA.s allernærmeste danske venner, etatsråd Edvard Collin* (1808-86) og Henriette (Jette) Collin f. Thyberg* (1813-94) med børnene Louise C.* (1839-1920) og Jonas C. d. yngre* (1840-1905).
Brief von dem Gr H. v. W.* : storhertug Carl Alexander* af Sachsen-Weimer-Eisenach (1818-1901). Brevet er trykt som nr. 119 i Mein edler, theurer Großherzog!* , udg. af Ivy York-Möller Christensen* og Ernst Möller-Christensen* , 1998. BrevID 7780
