Læs i brevvekslingen mellem H.C. Andersen og familien Serre
19.09.1862Dagbogsuddrag : Breve til Fru Serre i Dresden og Clara Heinke*
29.09.1862
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Dresden am 29 st Sptbr 1862
Theurer, verehrter Freund!
Da liegen 2 liebe herrliche Briefe vor mir, von Ihnen, der Eine, aus der Schweitz, der Andere - – aus Valencia!- So haben Sie das erwünschte Ziel erreicht, Sie sind in Spanien, das einzige Land, noch nicht ausgebeutet von Reisenden und in Büchern, werth Ihrer poetischen, kenntnisvollen Darstellung – und Gott erhalte Sie nur gesund, damit Sie in gewohnter Geistes frische ein Bild aufzeichnen, daß [sic] erquickt und belebt – und uns einführt und vertraut macht mit diesem gelobten, wunderbaren Lande. Gewiß machen Sie auch die Bekanntschaft der Schriftstellerin Cabbalero* , welche so volksthümlich schildert, und manche kleine, reizende Erzählung – wie, die Möwe – in die Welt hinaus gesandt. Sie soll ursprünglich eine Hamburgerin sein, die Tochter eines Schriftstellers – und dort verheirathet.
Madame Helmke* hat freilich nur die Schattenseite besprochen, schlechte Kost – mühseliges und gefährliches Fortkommen – uncultivirte, baumlose Gegenden – schmutzige Städte, daßelbe Bild brachte sie von der Türkei, Griechenland, Aegypten zurück. – Wie dem auch sey – dahin zieht mich die Sehnsucht nicht, wo man an Stier Gefechten Vergnügen findet. – In den Zeitungen stand – “eine Wasserhose sey über Barcelona gezogen" – ich berechnete die Zeit, es traf zu Ihrem Aufenthalt! – Nun laßen wir die Schilderung der von Ihnen dort erlebten Überschwemmung! Gestern stand fast Wort für Wort, eine Beschreibung davon im Dresdner Journal! – Es muß entsetzlich gewesen sein. Wunderbar daß Sie immer zu interessanten Momenten an solche Orte kommen, daß [sic] gibt der Himmel dem Dichter zu Gute! – ./.
Daß ich Ihnen so lange nicht schrieb, machte, daß ich Ihnen nichts Erfreuliches mittheilen konnte! – Nach unserm feuchten, naßen, kalten Aufenthalt 5 Wochen in Wildbad, was Serre wohl geschadet haben mag – erkrankte er gerade an seinem Geburtstage, an Lungen und Rippenfell Entzündung. Wochenlang schwebte er in Todes Gefahr, die Folge davon ist eine große Mattigkeit – Husten, Tag und Nacht – und Athemlosigkeit! Der Arzt sagt, er sey noch nicht über den Berg. Die Pflege, die schlaflosen Nächte, greifen mich an, und ich bin oft todtmüde, eben so, die innere Angst und Sorge. Alles steht in Gottes Hand, wir müssen uns seinen Willen unterwerfen.
Der Tod des D. Julius Hammer* , der vor 4 Wochen in Pillnitz am Tyfus starb – hat ihn auch erschüttert, eben so betrauere ich ihn wahrhaft, welcher zu jedem Festtag in Wort oder Schrift ein Zeichen der Liebe und Freundschaft gab. Auch war er eine Stüze der Schiller* stiftung. – Serre hat denn die Summe von 450,000 rh. dem Staat übergeben, und ist damit von dieser Bühne abgetreten, doch der 3te Theil, für seine Tiedge* stiftung, verbleibt zu seiner und des Comités ersichtlichen Verwendung. Damit hat er sich die Ungnade des Gr. Herzogs* zugezogen, der das ganze Capital in Weimar placiert haben wollte – und hat die unangenehmsten Kämpfe mit dem Weimarer Verwaltungsrathe, an deßen Spitze, Gutzkow* und Dingelstedt* . Wie abscheulich sich Gutzkow* dabey zeigt, ist fabelhaft – wie schwach der Gr. Herzog* ; unbegreiflich! Unsere Regierung die bereits das Geld schon 3 Jahre verwaltet, sicher untergebracht, erkennt eben so wenig einen Grund, daßelbe einem wandelnden Vorort anzuvertrauen. Dieser immer neue Ärger und Undank, macht Serre moralisch elend und krank! – Sollten sie nicht froh sein, jährl. einen Unterstützungsfond von 12,000 Taler zu erhalten? Jetzt wollen sie die Hälfte, zu besoldete Ehrenmitglieder verwenden – und wollen nicht die Öffentlichkeit, Alles was so gegen Serres Ansichten und Wünsche lautet! – ./.
Frau von Hann* geht einer schweren Zeit entgegen, dem Todes Tage ihres Herrman* , am 11.Octbr! – Doch im Ganzen ist sie jetzt gefaßter und ruhiger. – Ich habe die Freude, Frau v. Göthe* auf einige Tage hier zu sehen – leider reiset sie schon Morgen nach Wien zurück. Minna* sitzt noch immer in Flatow auf den Bräutigam* wartend. Die Hohenthal* ist sehr glücklich über die Heirath ihrer Nichte* mit dem Prinzen von Wales* , welcher jetzt in Dresden ist – wir Deutschen sind es nicht. Sigwald* ist in Wiesbaden mit der Gräfin Moltke* , begleitet sie dann nach Paris. – Sein Bild, der Bettler macht Aufsehen in der Londner Ausstellung. – Die Familie Heincke* * * bleibt diesen Winter in Dresden. Der arme Herr von Lüttichau* , wiederhohlt von Schlaganfällen heimgesucht, ist ohne Besinnung, Urtheil, Gedächtniß, vegetirt nur noch.
Ich glaube schwerlich, daß sich Heinckes* * * diesen Winter hier amüsieren werden. Clara* ist von Allen geliebt und gern gesehen – doch weniger angenehm findet man die Schwester* . Carus* läßt ein neues Buch erscheinen – die Lebe[ns]kunst!
Man hat kürzlich in meinem Kiosk eingebrochen und Raden Salehs* und Boachis* Bild daraus gestohlen! – Sie werden sich freuen, über eine kleine, bedachte Veranda mit Glasfenstern (ich habe ein Stück Hecke nach dem Graben hinaus durchbrochen), und mit Pflänzchen nur vor dem Haus im Grünen, bedeckt und ohne jede Zugluft zu finden)! – Leider konnte ich es bis jetzt nicht benutzen.
Wie viele seltene Schnecken wird Mr. Collin* in Spanien finden wo Kisten hernehmen, sie alle nach der Heimath zu schicken! Sie werden Ihr Sterioskop bereichern! – Margaret* und mein armer kranker Mann vor Allem, grüßen Sie recht herzenswarm! – Schon nahen die langen Abende – Ihnen scheint die Sonne heiß, den Winter sind Sie überhoben – und Sie kommen ein Jahr weniger, des Lebens, – reicher 10 Jahre an Genuß und Erfahrung zählen! Behüthe Sie der liebe Gott, nehme Sie in seinen besonderen Schutz.
Mit Treue, und Hingebung in Freundschaft
Ihre Fr. Serre
[i margenen, p. 2:] Recht einsam und traurig wird der Winter für mich vergehen! –
[udskrift:] Monsieur le Professeur H.Ch. Andersen Chevalier p.p.
à Granada Espagne
Addresse: Signor Joaquin Agrela*
restante
[stemplet:] DRESDEN 30 IX 62
Dresden, den 29. Sptbr 1862
Dyrebare, ærede ven!
2 herlige breve ligger foran mig, fra Dem, det ene er fra Schweitz, det andet fra Valencia! Så har De altså nået det ønskede mål, De er i Spanien, det eneste land som endnu ikke er udbyttet af rejsende, og i bøger vil De give det værdi med Deres poetiske, kundskabsfulde fremstillinger – og må Gud bare holde Dem rask, så De med sædvanlig åndsfriskhed kan tegne et et billede, som opliver og levendegør det for os – og introducerer os til og gør os fortrolige med dette roste, vidunderlige land. De lærer helt sikkert også forfatterinden Cabbalero* at kende, hun skildrer populært og mangen lille, henrivende fortælling, som Mågen, har hun sendt ud i verden. Hun skal oprindelig være fra Hamburg, datter af en forfatter, og har giftet sig der [i Spanien].
Fru Helmke* har ganske vist kun omtalt skyggesiden, dårlig mad – besværlig og farlig transport – ukultiverede, træløse egne – beskidte byer – det samme billede gav hun af Tyrkiet, Grækenland og Ægypten, da hun kom tilbage. Lad det nu være – min længsel får mig ikke til at drage derhen, hvor man finder fornøjelse i tyrefægtning. – I aviserne stod – "en skypumpe var draget over Barcelona" – jeg beregnede tiden og det passede med Deres ophold! – Nu læste vi skildringen af Deres oplevelser med oversvømmelsen! I går stod næsten ord til andet, en beskrivelse deraf i Dresdener Journal! – Det må have været skrækkeligt. Vidunderligt at De altid kommer til interessante momenter på sådanne steder, det giver himlen digteren som gode!
At jeg så længe ikke skrev til Dem gjorde, at jeg ikke kan meddele Dem noget glædeligt! – Efter vores fugtige, våde, kolde ophold på 5 uger i Wildbad, hvad der meget vel kan have skadet Serre, blev han netop syg på sin fødselsdag, med lunge- og lungehindebetændelse. I ugevis svævede han i dødsfare, og følgen er stor mathed –hoste dag og nat – og åndløshed! Lægen siger, at han endnu ikke er over faren. Plejen, de søvnløse nætter, angriber mig, og jeg er ofte dødtræt, i indre angst og bekymring. Alt står i Guds hånd, vi må underkaste os hans vilje.
Julius Hammers* død – han døde for 4 uger siden i Pillnitz af tyfus, har også rystet ham, ligeså begræder jeg ham også i sandhed, han der til hver festdag i ord eller skrift gav et tegn på kærlighed og venskab. Han var også en støtte for Schiller* stiftelsen. – Serre har overgivet staten en sum på 450.000 rh og er dermed trådt ned af denne scene, men 3. del, for hans Tiedge* stiftung, forbliver til hans og komitéens indlysende anvendelse. Dermed er han kommet i unåde hos storhertugen* , som ville have hele kapitalen placeret i Weimar – og har de mest ubehagelige kampe med Weimar-forvaltningsrådet med Gutzkow* og Dingelstedt* i spidsen. Hvor afskyelig Gutzkow* derved viser sig – er fabelagtigt – hvor svag til gengæld storhertugen* er – er ubegribeligt! Vores regering, som allerede har haft pengene sikkert anbragt i 3 år, synes derfor også, at der er mindre grund til at tiltro samme en skiftende bestyrelse [iflg. Duden]. Den hele tiden fornyede ærgrelse og utak gør Serre moralsk elendig og syg! Burde de ikke være glade for årligt at få en understøttelse på 12.000 daler? Nu vil de anvende halvdelen til lønnede æresmedlemmer – og vil ikke offentligheden – alt går direkte imod Serres hensigter og ønsker!
Fru von Hann* går en svær tid i møde, [årsdagen] for hendes søn Hermans* død den 11. oktober. – Men stort set er hun fattet og roligere. – Jeg har den glæde at se fru v. Goethe* her i nogle dage – desværre rejser hun allerede i morgen tilbage til Wien. Minna* sidder stadig i Flatow og venter på brudgommen* . Fru Hohental* er meget lykkelig over niecens* bryllup med prinsen af Wales* , han er nu i Dresden – vi tyskere er ikke begejstrede. Sigwald* er i Wiesbaden med grevinde Moltke* , og ledsager hende videre til Paris – Hans billede, tiggeren, vækker opsigt på London-udstillingen. – Familien Heincke* * * bliver denne vinter i Dresden. Den stakkels hr von Lüttichau* er igen ramt af slagtilfælde, er uden bevidsthed, dømmekraft, eftertanke, vegeterer kun.
Jeg tror næppe, at Heinkes* * * vil more sig her i vinter. Clara* er elsket af alle og alle vil gerne se hende – men man finder søsteren* mindre behagelig. Carus* udgiver en ny bog – Livskunsten.
For nylig brød man ind i min pavillon og stjal Raden Salehs* og Boachis* billede. – De vil glæde Dem over at finde en lille, overdækket veranda med glasvinduer (jeg har ladet et stykke hæk fjerne ud mod dalen), og kun plantet små grønne planter foran huset – og der er slet ingen træk! – Desværre kunne jeg endnu ikke benytte det.
Hvor mange sjældne snegle vil hr. Collin* finde i Spanien og tage med i æsker hertil, for at de kan blive sendt hjem! De vil berige Deres stereoskop! – Margaret* og min stakkels syge mand – frem for alle, hilser Dem ret hjertevarmt! – Snart nærmer de lange aftener sig – på Dem skinner solen varmt, vinteren er De hævet over – og De kommer [til at kunne] tælle et livsår mindre – men 10 år rigere på nydelse og erfaring.
Den kære Gud bevare Dem, og tage Dem under sin særlige beskyttelse.
Med troskab, hengivenhed og venskab.
Deres Fr. Serre
[i margenen, p. 2:] Ret ensom og trist vil vinteren hengå for mig! –
[udskrift:] hr Professor H.Ch. Andersen ridder
i Granada Spanien
Addresse: Signor Joaquin Agrela*
restante
BrevID 18430: FrS-brev af 29/9 1862 (Collin XI, 16/239, billedid 5315-18).
2 liebe herrliche Briefe . der Eine aus der Schweiz, der Andere – aus Valencia: HCA sendte breve til FrS 3/8 fra Brunnen og 19/9 fra Valencia.
die Schriftstellerin Caballero* : jf. BrevID 18410. Hendes hovedværk af romanen "La Gaviota" (ty. Die Möwe).
wo man an Stier Gefechten Vergnügen findet: FrS var udpræget dyreven og måtte som sådan tage afstand fra tyrefægtninger.
eine Wasserhose sey über Barcelona gezogen: FrS havde beregnet tiden rigtigt, Barcelona blev ramt af en skypumpe 15/9 – på HCA.s sidste dag i Barcelona – med store oversvømmelser til følge.
Der Tod des D. Julius Hammer* : JH* var en af familien Serres nærmeste venner, hvorfor hans død 23/8 1862 berørte dem dybt.
Gutzkow* und Dingelstedt* : forfatteren Karl Gutzkow* flyttede 1861 fra Dresden til Weimar, hvor han blev udnævnt til generalsekretær i den 1859 grundlagte Schiller* Stiftung, en stilling der bragte ham i umiddelbar kontakt med storhertug Carl Alexander* – og i et modsætningsforhold til FAS. Hans virke i Weimar sluttede dog allerede 1864. – Franz Dingelstedt* , der også var digter, havde tidligere været intendant ved Hof- og Nationalteatret i München, men ombyttede i 1857 denne stilling med en tilsvarende ved Hofteatret i Weimar – og var dér ligeledes medlem af kredsen omkring storhertugen* .
Frau von Hann* … dem Todestage ihres Herrman* : jf. BrevID 8261.
die Heirath ihrer Nichte mit dem Prinzen von Wales* : den danske prinsesse Alexandra* (1844-1925) – som ganske rigtigt var en niece af FrS.s veninde, grevinde Hohenthal* f. prinsesse af Glüksborg – blev i 1862 forlovet med prinsen af Wales (sen. kong Edward VII* ) og året efter gift med denne.
wir Deutschen sind es nicht: man har nok i Tyskland – urigtigt – tillagt forbindelsen Edward* -Alexandra* politisk betydning, som en engelsk støtte til Danmark i dettes strid med Tyskland om hertugdømmerne Slesvig og Holsten.
Carus* lässt ein neues Buch … die Lebekunst: hermed mener FrS nok bogen "Die Lebenskunst nach den Fresken des Tempels zu Delphi", som dog først udkom i 1863.
Man hat kürzlich in meinen Kiosk eingebrochen und Raden Salehs* und Boachis* Bild daraus gestohlen: "kiosken" er den moskélignende pavillon, FrS i 1850 lod opføre i parken til Maxen til glæde for den javanesiske prins Raden Saleh* , jf. BrevID 17269. Vedr. prins Aquasi Boachi* , søn af kongen af Ashanti på Guldkysten, se ligeledes kommentar til BrevID 17269. http://www.pavillon-maxen.de/chronik.html (link dec. 2018)
Wie viele seltene Schnecken wird Mr. Collin* … finden: FrS kendte udmærket den unge zoolog Jonas Collins* passion for indsamling af snegle, en virksomhed hvor han blev ivrigt og behjertet bistået af HCA.
Joaquin Agrela* : (1816-71) bankier i handelshuset i Granada.
18.10.1862Dagbogsuddrag : Brev til Fru Serre
(BrevID 23600 Vi har desværre ingen tekstudgave af dette brev)
05.11.1862Dagbogsuddrag Skrev Brev til Fru Serre.
(BrevID 22387 Vi har desværre ingen tekstudgave af dette brev)
06.11.1862Dagbogsuddrag Brev til Fru Serre.
(BrevID 22387 Vi har desværre ingen tekstudgave af dette brev) (brevet er formentlig påbegyndt den 5. og afsluttet den 6.)
27.11.1862
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Dresden 27. Nvbr [18]62
Theurer, verehrter Freund!
Dank, tausend Dank, für Ihr treues Andenken auch in der Ferne, im fremden Welttheile, Dank für die interessanten Briefe von dorther. Ich suchte mir sofort Tanger in Marocco, auf der Karte, begleitete Sie mit Auge und Gedanken über Gibraltar nach Cadiz, verfolgte Ihren Weg bis Madrid. Dort also weilen Sie länger, und sollen meinen Brief finden, da Clara* Ihnen bereits nach Sevilla geschrieben; wir wechseln so mit Nachricht geben.
Gott sei Dank, ich kann Ihnen Gutes von hier sagen. Serre ist von seiner Krankheit hergestellt, zwar hustet er viel, klagt über Gichtschmerzen und verläßt sein Zimmer nicht, doch soll keine Gefahr sein, und er nimmt geistigen Antheil an Allem. Auch mir geht es besser, und ich erhohlte mich etwas von der Mattigkeit und dem Angegriffensein, Folge der Sorge und den vielen Nachtwachen bey seiner Krankheit! – Die armen Heinkes* * * haben einen stillern Winter als sie sich wohl hier erwartet – mit eigentlich wenige gesellige Bekanntschaften. Clara* malt dafür in Otto Müllers* Attelier und lernt das Öhlmalen – was ihr schöne Früchte tragen wird und einen bleibenden Gewinn. Ihre Schwester Ottilie* findet weniger Gelegenheit Musik zu treiben, sie ist weniger liebenswürdig als Clara* , und die gute Mama* blind – Sie besuchen Lecturen und Concerte, finden aber Dresden weniger gesellig ./. und animirt als Berlin, wo ihre Schwester* sich besser amüsirt. Vergebens hofften sie auf Ihr Kommen im Sommer, seÿ es auch nur für Tage gewesen, und Frau v. Göthe* war ordentl. böse auf Sie, daß Sie es nicht mögl. machten. Jetzt hoffen sie auf Ihre Durchreise im April wo Sie doch gewiß Dresden bey Ihrer Rückkehr berühren, welche Freude Ihnen dann zuhören zu können! – Eine angenehme Erscheinung war hier Biörnson* , Verfasser der 3 kleinen Novellen – Arne, frischer Bursch, Sinöwe, sein ganzes Wesen ist wie seine Schriften ursprünglich, originell. Er war tägl. im Theater, wo er in der Loge vom Hofrath Pabst* mit welchem er sich sehr befreundet – einen Platz erhielt. Er studirte die Gallerie, Museen, besonders das Theater, weil Ole Bull* in Christiania ein norwegisches Theater einrichten wird, wo er Intendant sein soll, und da er eigentl. norw. Theater Dichter und jetzt eine Triologie [sic] geschrieben, die er übersetzen laßen will – sammelt er Stoff und Erfahrung. Er war öfter bei uns, lieb und gut – ich führte ihn bey Carus* ein, doch wollte er in keine Gesellschaft die ihm Zeit raubte. Jetzt ist er* in Berlin, von da nach Copenhagen, will das Weihnachten dort mit Frau* und Kind* zubringen – und im Januar nach Frankreich und Paris reisen! -
Alexander Ziegler* welcher zuerst hier seine kleinen Novellen eingeführt – war öfter mit ihm, und führte ./. ihn in der Albina ein, leider fand er dort politische Gespräche, die ihm unangenehm waren.
Es sind mehrere interessante Persönlichkeiten hier. Ein Brasilianer, welcher Göthe* und Schiller* in seine Sprache übersetzt – und große Entdeckungs reisen ins Innere seines Landes gemacht – auf Kosten des Staates – ein rußischer Dichter Graf Tolstoy* , von welchem die Paveloff* Don Juan eine großartige Dichtung übersetzt – ein Hofrath Schleiden* aus Jena, welcher durch sein Leben der Pflanzen sich einen populairen Ruf verschafft und Vorlesungen über das Leben der Nerven gibt – sie Alle waren eines Nachmittags b[e]y mir vereinigt – mit der Paveloff* , die sie veranlaßte, Eigenes zum Besten zu geben.
Obgleich die Lotterie Angelegenheit beendet, der Haupt Verein der sie durch Serre geleitet, aufgelöset, so hört Gutzkow* und Dingelstedt* nicht auf, Serre auf die abscheulichste Weise in vielen öffentlichen Blättern anzufeinden, aus Wuth, daß die Regierung die Summe nicht außer Land (nach Weimar) gegeben – nur die Interessen. Obgleich nun von vielen Seiten Proteste gegeben, so hat der Verwaltungsrath der Stiftung doch Gutzkow* zum immerwährenden General Secretair ernannt, mit 600 rh. Gehalt, wäre dies möglich gewesen ohne den Lotterie Zuschuß! –
Dafür hatte Serre die Freude, daß die hiesige Zweigstiftung an der Spitze, Minister von Wietersheim* – derselben Serres Namen für ewige Zeiten beigelegt – die Serresche Zweigstiftung. ./. Wie wir gedacht, so ist es gekommen. Geisenheimer* hat das Verhältniß mit Minna* abgebrochen weil Serre nicht gestorben, und sie etwas geerbt wie er gehofft – so schreibt er – jetzt sucht sie trostlos ein Unterkommen und einer andren Familie. Sie war ganz wahnsinnig in ihrer Leidenschaft für ihn! – Täglich fast entdecken wir von ihm neue Betrügereien und Unterschläge von Geldern. Margaret* sitzt desto ruhiger an ihrem Theetisch und grüßet herzlichst. – Ich habe einen alten Engländer, Bekannten aus früherer Zeit hier, und treibe mit ihm englisch, was ich bei Margaret* nicht erreichen konnte! –
Der arme Lüttichau* ist ganz geistesschwach – eben so Baron Sternberg* beide vom Schlag gerührt! – Was könnte ich Ihnen Neues Erzählen – Alles geht im alten Gleise ruhig fort. Die Mad. Helmke* begreift nicht – daß Sie Spanien schön finden – ein uncultivirtes Land, wo Fortkommen und Kost so schlecht und mangelhaft sind. Wir beneiden Sie, schon um den warmen Sommer wir frieren entsetzlich – tägl. 7-8 Grad Kälte, das Wasser, das Fenster früh hart gefroren! – Den 3 Dcbr reiset Sigwald* von Paris fort, hierher endlich. Die Gräfin* hat für 6 Jahre eine Wohnung genommen. Grafen Harald* hat man aus seinem Nachtsack, in Frankfurt, nebenbei stand seine Frau* 6 500 francs gestohlen, wie nachläßig von ihm.
Wie unangenehm,daß Sie Ihre Orden verloren, sollten Sie sie nicht wieder bekommen können! Nehme Sie Gott in seinen besonderen Schutz und führe Sie glücklich wieder zu uns.
Fr. Serre
[i margenen, p. 4:] Serre grüßt tausendfach –
[f.o. p. 1:] Viel schönes an Hrn. Collin*
Dresden, 27. Nvbr [18]62
Dyrebare, ærede ven!
Tak, tusind tak for at De trofast tænker på os også i det fjerne, i fremmede verdensdele, tak for det interessante brev derfra. Jeg søgte mig straks Tanger i Marokko på kortet, ledsagede Dem med øjet og tanken over Gibraltar til Cadiz, fulgte Deres vej til Madrid. Der bliver De altså i længere tid, og vil finde mit brev, da Clara* allerede har skrevet til Sevilla, vi skiftes således til at skrive breve.
Gud ske lov kan jeg melde Dem godt nyt herfra. Serre er kommet sig over sin sygdom, ganske vist hoster han meget, klager over gigtsmerter og forlader ikke sit værelse, men der skal ikke være nogen fare, og han tager åndeligt del i alt. Også jeg har det bedre, og jeg er kommet mig noget over matheden og angrebetheden, som var en følge af sorgen og den megen vågen i hans sygdomsperiode! – De arme Heinkes* * * har haft en mere stille vinter her end de ventede, med ganske få selskabelige bekendtskaber. Clara* maler derfor i Otto Müllers* atelier og lærer oliemaling – som vil give hende store glæde og et varigt udbytte. Hendes søster Ottilie* finder færre muligheder for at udøve musik, hun er ikke så elskværdig som Clara* , og den gode mor* er blind – de deltager i forelæsninger og koncerter, men finder Dresden mindre selskabelig og livlig end Berlin, hvor hendes søster* morer sig. Forgæves håbede de i sommers, at hun skulle komme, om det så kun havde været for en dag, og fru v. Goethe* var rigtig vred på hende, at hun ikke muliggjorde det. Nu håber de på, at De rejser her igennem i april, hvor De jo helt sikkert kommer via Dresden på hjemrejsen, hvilken glæde det så vil være at kunne høre Dem! Det var behageligt at se Bjørnson* her, forfatter til de 3 små noveller, Arne, frisk ung mand, Synnøve, hele hans væsen er som hans skrifter så oprindeligt, originalt. Han var hver dag i teatret, hvor han fik plads i hofråd Pabsts* loge som han blev gode venner med. Han studerede galleriet, museerne, især teatret, fordi Ole Bull* vil indrette et norsk teater i Christiania, hvor han skal være intendant, da han jo er det norske teaters digter og nu har skrevet en trilogi, som han vil lade oversætte, samler han stof og erfaring. Han var ofte hos os, elskværdig og god – jeg introducerede ham hos Carus* , men han ønskede ikke selskabelighed, som berøvede ham tiden. Nu er han* i Berlin, og tager derfra til København, fordi han vil tilbringe julen der med kone* og barn* – og i januar vil han rejse til Frankrig og Paris!
Alexander Ziegler* , som her først har indført sine små noveller – var ofte sammen med ham og førte ham ind i Albina, desværre fandt her der politiske samtaler, som var ubehagelige for ham.
Der er flere interessante personligheder her. En brasilianer, som oversætter Goethe* og Schiller* til sit eget sprog – og som har gjort store opdagelsesrejser til det indre af hans land – på statens regning – en russisk digter grev Tolstoy* , fru Paveloff* oversætter hans Don Juan, en storartet digtning – en hofråd Schleiden* fra Jena, som med sin "Planternes liv" har skaffet sig et populært erhverv og som giver forelæsninger om nervernes liv – de var alle samlet hos mig en eftermiddag – med fru Paveloff,* hvilket fik hende til at give sit eget til bedste.
Selv om lotterisagen er afsluttet – hovedforeningen, som blev ledet af Serre, er opløst, så holder Gutzkow* og Dingelstedt* ikke op med at angribe Serre på afskyeligste vis i mange offentlige blade, af raseri over, at regeringen ikke har givet summen ud af landet (til Weimar) – kun interesserne. Skønt der nu er protesteret fra mange sider, har forvaltningsrådet for stiftelsen alligevel udnævnt Gutzkow* til stedsevarende generalsekretær, med 600 rh. løn, ville dette have været muligt uden lotteritilskudet! –
Til gengæld havde Serre den glæde, at den herværende filial-stiftelse af minister von Wietersheim* selv har kaldt stiftelsen for Serres filial-stiftelse. Som vi tænkte, er det nu sket: Geisenheimer* har afbrudt forholdet til Minna* , fordi Serre ikke er død, og hun ikke har arvet, sådan som han håbede, det skriver han! Nu søger hun utrøstelig et logi og en anden familie. Hun var ganske vanvittig i sin lidenskab mod ham! Næsten dagligt opdager vi nye bedrag og underslæb af penge. Margaret* sidder desto roligere ved sit tebord og hilser hjerteligst. – Jeg har en gammel englænder her – en bekendt fra tidligere tider, og øver engelsk med ham, det kunne jeg ikke opnå med Margaret* !
Den stakkels Lüttichau* er helt åndssvag – ligeså baron Sternberg* , begge ramt af slagtilfælde! – Hvad nyt kan jeg fortælle Dem – alt går i den gamle gænge videre. Fru Helmke* begriber ikke, at De finder Spanien smuk – et ukultiveret land, hvor transport og mad er så dårlig og mangelfuld. Vi misunder Dem, allerede for den varme sommer, vi fryser ganske forfærdeligt – dagligt er det 7-8 graders frost, vandet, vinduerne er stivfrosne! Den 3. december rejser Sigwald* fra Paris, endelig hertil. Grevinden* har lejet en bolig for 6 år. Fra grev Harald* har man i Frankfurt – hans kone* stod ved siden af - fra hans rejsetaske stjålet 6.500 franc, hvor skødesløst af ham.
Hvor ubehageligt, at De har mistet Deres ordener, skulle De ikke kunne få Dem igen! Gud tage Dem under særlig beskyttelse og føre Dem lykkelig tilbage til os.
Fr. Serre.
[i margenen, p. 4:] Serre hilser tusindfold –
[f.o. p. 1:] Alt godt til hr. Collin*
BrevID 18445: FrS-brev af 27/11 1862 (Collin XI, 16/240, billedid 5319-22).
Madrid … dort …sollen [Sie] meinen Brief finden: HCA opholdt sig i Madrid 26/11-2/12, i Toledo 2-7/12 og igen i Madrid 7-19/12. FrS.s brev nåede ham – ejendommeligt nok – i Toledo 4/12.
Die armen Heinkes* * * : de tilrejsende medl. af familien H. bestod af søstrene Clara* og Ottilie Heinke* plus den blinde moder, Friederike H. f. Werner* (?-1868).
Clara malt dafür in Otto Müllers Attelier* : maleren Gustav Otto Müller* (1827-1922). –
Biörnson* : se om Bjørnstjerne Bjørnson* nedenfor.
Hofrath Pabst* : forfatteren Julius Pabst* (1817-81) fungerede fra 1855 og til sin død som dramaturg ved Hofteatret i Dresden.
Ole Bull* in Christiania ein norwegisches Theater … wo er [Bjørnstjerne Bjørnson]* Intendant soll: her har FrS misforstået noget: Violinvirtuosen Ole Bull* (1810-80) grundlagde i 1850 det norske teater i Bergen, hvor digteren Bjørnstjerne Bjørnson* (1832-1910) var chef i årene 1857-59. Sidenhen flyttede Bjørnson* til Christiania (Oslo), hvor han 1865-67 var chef for Christiania Teater – som Ole Bull* ikke havde noget med at gøre.
mit Frau und Kind: Bjørnsons* hustru, Caroline B., f. Reimers* (1835-1934) og sønnen Bjørn B.* (1859-1942), der senere blev skuespiller og teaterchef.
und führte ihn in der Allbina: "die Albina" var en sachsisk kunstforening, grundlagt 1828. I årene 1833-42 var Carl Gustav Carus* formand, og også andre venner af Serre-familien spillede en ledende rolle i "Albina" (lat. for Elben).
ein russischer Dichter Graf Tolstoy* : Grev Alexej Konstantinovitch Tolstoy* (1817-75), russisk dramatiker, digter og romanforfatter. Hans "Don Juan" udkom på russisk 186l el.1862 og blev s.a. oversat til tysk.
die Paveloff* : Caroline von Pawloff* (russ. Karolina Karlovna Pavlovna), f. Jänisch (1810-94). Russisk forfatterinde, oversætterinde og malerinde. CvP* opholdt sig i årene omkr. 1860 i Dresden, hvor hun bl.a. oversatte og udgav den nævnte oversættelse til tysk af Alexej Tolstoys* dramatiske digt "Don Juan".
Hofrath Schleiden* : Matthias Jacob Schleiden* (1804-81), botaniker, professor ved universitetet i Jena og leder af universitetets botaniske have. Bekendt for sin celleteori.
der Haupt Verein … die hießige Zweigstiftung: de organisatoriske forhold i Schiller* Stiftung var i begyndelsen ikke så lidt indviklede, med en hovedforening – der blev grundlagt i Dresden 1859 – og en "filial" i Dresden.
Minister von Wietersheim* : Eduard von Wietersheim* (1787-1865), kultusminister i Sachsen 1840-48, derefter privatiserende historiker.
Baron Sternberg* : jf. BrevID 7928. AvS* udsendte ikke bøger i de sidste år af sit liv, måske som følge af det omtalte slagtilfælde.
daß Sie Ihre Orden verloren: HCA havde på Spaniensrejsen medtaget sine såkaldte "små ordener" (miniatureordener) og mistede dem dernede, formentlig ved tyveri. Han beklagede stærkest tabet af den svenske "Nordstjerneorden", fordi dette eksemplar tidligere havde tilhørt Adam Oehlenschläger. Dorothea Melchior* forærede ham siden "en lille Nordstjerne" til erstatning for den stjålne, jf. Dagbogen V, 369.
00.12.1862 https://digipress.digitale-sammlungen.de/view/bsb10498396_00365_u001/11?cq=maxen Ein glücklich
durchgeführtes deutsches national-Unternehmen. Sieht man ein großes Werk an seinem
Abschlusse anglangt, so wirft man wohl gern noch einmal einen prüfenden Blick
auf Veranlassung, Fortgang und Ausführung desselben. Dies dürfte vorzugsweise
der Fall sein bei einem Unternehmen, welches Schiller* ,
des hochgefeierten Dichters deutscher Nation, Namen an siner Spitze trägt und
dessen Gelingen bei seinem Beginn so vielfach angzweifelt ward. Wir meinen die
"Allgemeine deutsche Nationallotterie", sogenannte Schiller* lotterie,
welche auf Anlaß von Schillers* hunderjähriger
Geburtsfeier zum Besten der Schiller* - und Tiedge* stiftung gegründet worden, deren beider Zweck
ist: Würdige, aber hülfsbedürftige Dichter,
Schriftsteller und Künstler im Gebiete der Malerie, Musik-, Kupferstecher-,
Bildhauer-Kunst und Architektur), sowie deren hinterlassene Wittwen und Waisen
rechtzeitig, d.h. noch bei Lebzeiten, durch angemessene Unterstützungen zu
ehren. Ein hochherziger, für alles Schöne und Edle
begeisterter Mann, der Major Serre auf Maxen, faßte die glückliche Idee, durch
Begründung der Schiller* lotterie dem Andenken Schillers* ein Monument dauernder als Erz zu
errichten, indem er die schönen Zwecke der Schiller* -
und der Tiedge* stiftung in einer
Weise und mit einem Male so förderte, wie es den betreffenden Vereinen, wenn
überhaupt, doch kaum selbst in einem sehr langen Zeitraum möglich gewesen sein
würde. Zur Erreichung diesen hohen Zweckes
bedurfte es der Betheilung der ganzen Nation, zur Ausführung der einzelnen
Maßregeln der opferwilligen, uneigennützigen und unermüdlichen Mitwirkung
gleichbegeisterter Männer. Letztere wurden gesucht zunächst in der Mitte der
Dresdner Schiller* stiftung; sie wurden aber, nachdem der Comité
dieser Stiftung seine Mitwirkung wiederholt versagt, gefunden durch Begründung eines
Hauptvereins der Allgemeinen Deutschen Nationallotterie", welchen außer dem
Major Serre, dem die Geschäftsführung speciell anvertraut blieb, folgende
Männer bildeten: Dr. V. Wietersheim* , Königlicher
Staatsminister a.D. Pfotenhauer* , Oberbürgermeister, Dr. Hertel* ,
Bürgermeister Dr. Arnest* ,
Stadverordneten-Vorsteher, Banquier Löße* ,
Hofrath Dr. Ziegler* , sämmtlich in
Dresden, ferner Oberst v. Bielfeld* zu Altenburg
und Graf Hohenthal-Döbernitz* . Die Betheiligung des deutschen Volkes
suchte Major Serre, ermuthigt durch die allgemeine Begeisterung, welche sich
beim herannnahen der hundertjährigen Geburtsfeier Schillers*
kundgab, durch mehrere im Juni und September 1859 erlassene Aufrufe zu gwinnen,
in welchen er zu sachförderlicher Mitwirkung, Beisteuer von Gaben aller Art für
die Lotterie, sowie zur Entnahme von Loosen zu derselben aufforderte. Da über den weiteren Plan des Unternehmens,
z.B. über die Anschaffung der Gewinne, über die Herstellung des riesigen
Gewinn-Gegenstands-Verzeichnisses (4 Exemplare à 22 Foliobände), zusammen 88
Foliobände), über den sinnreichen Ziehungs-Modus, über die Anfertigung einer
durchaus vollständigen Gewinn-Liste, welche nur 17 Quartbogen à 8 Seiten
enthielt, über die Veranstaltung einer Ausstellung der Gewinne, sowie über
Weiteres, die bekannte bereits in sechster Auflage erschienene Schrift "Die Schiller* lotterie, von Alexander Ziegler* " (Dresden, R. Höckner, 1862. Preis ½ Thlr.)
vollständigen Aufschluß giebt, so wird es genügen, hier af dieselbe zu
verweisen. Als die Aufstellung am 1. October 1860
geschlossen war, hatten bereits 660.000 Loose Abnahme gefunden, und es mußte,
sollte das Unternehmen dem Hauptvereine nicht über den Kopf wachsen und die
Ziehung selbst nicht weit über die festgesetzte Zeit hinaus verschoben werden,
der Betheiligung eine Grenze gezogen werden. Man mußte deshalb nicht weniger als 135.000
bereits eingesandte Thaler zurückschicken. Wie richtig hatte doch Major Serre
die Verhältnisse beurtheilt, wie praktisch dasjenige reale Mittel
herausgefunden, welches der Verwirklichung des Ideals am schnellsten und
sichersten entgegenführen konnte! Die Ziegler* sche
Schrift hat schon in sehr interessanter Vergleichung gezeigt, welch’
riesenhafte Dimensionen diese Sachen-Lotterie angenommen hatte, und es sei hier
noch beispielweise erwähnt, daß die abgesetzten 660.000 Loose aufeinandergelegt
nahezu die Höhe der Pyramiden oder siche die Höhe des Kreuzthurmes in Dresden
erreichen und neben einander gefügt einen Weg wie etwa von Dresden nach Leipzig
bedecken würden. Das Gewicht der 660.000 Loose beträgt 4 Centner 83 Pfund. Die
Anzahl der an das Bureau eingegangen und beantworteten Briefe mach sich
annähernd af 60-70.000 belaufen. Außer nach Sachsen, Preußen (232.000), Baiern
(29.500), Württemberg (26.100), den freien Städten (18.400), Hannover (16.400)
u.s.w. sind auch Loose nach Ungarn, Galizien, Polen, Griechenland, Rußland, der
Türkei, Aegypten, Amerika u.s.w. abgesetzt worden. Der vom Publicum vielfach und dringlich
unterstützte Wunsch, den festgesetzten Ziehungstermin einzuhalten, dann aber
auch der Umstand, daß trotz des ausgesetzten Preises von 200 Ducaten, der sogar
noch bedeutend erhöht werden sollte, ein der Tendez entsprechendes "Volksbuch"
oder ein "Roman" nicht erlangt werden konnte, waren mit Veranlassung, daß eine
größere Anzahl von literarischen und Kunstgegenständen angefertigt werden
mußte, welche als sogen. Nietengeweinne, gegenüber den andern "Sachgewinnen",
nicht allseitigen Beifall fanden. Sie waren aber sämmtlich unter Beirath und
Zuziehung Sachverständiger entstanden und hatten mindestens einen Thaler
Kaufpreiswerth. Dahin gehören insbesondere die Holzschnitte "ein immerwährender
Wandkalender" und "zwei Apotheosen". Darauf hatte man wohl gerechnet, daß die
Interessenten nicht fordern würden, jeden Gewinn solle einen Thaler
Verkaufwerth haben In Anbetracht, daß der edle Zweck des
Unternehmens nicht auf Gewinnsucht, sondern auf die Begeisterung des Volkes
begründet worden, daß von den uneigennützigen Leitern der Lotterie über 300.000
Gewinngegenstände beschafft worden waren die doch wenigstens 1½-2 Thaler
Kaufpreiswerth haben, daß nur die rechtzeitige Herstellung von Holzstichen eben
noch möglich war, wenn die allseitig gewünschte Ziehung nicht um ein halbes
Jahr hinausgeschoben werden sollte, und daß jedes Loos die Chance gehabt hat,
einen ansehlichen Gewinn zu erhalten, werden bei dem Abschluß des
National-Unternehmens sich diejenigen beruhigen, denen das grausam schäkernde
Schicksal nicht den gewünschten Gewinn in den Schooß geworfen haben sollte. Mancher, selbst harter Anfechtungen
ungeachtet, ließ sich Major Serre in dem, was er sich einmal zur Lebensaufgabe
gemacht, nicht beirren. Die Abwickelung des Geschäfts nahm ihren Fortgang, in
dem verhältnißmäßig kurzen Zeitraume von sechs Monaten war auch das Ausgeben,
die Verpackung und Versendung der Gewinne beendigt. Und nachdem der wegen zurückgebliebener,
nicht abgeholter Gewinne gestellte Termin verflossen und die deshalb
getroffenen Anordnungen ausgeführt waren (diese Gewinne, natürlich meist
Nietengewinne, sollen zum Besten einer Stiftung verwendet werden), sah der
Dresdner Hauptverein, sah Serre mit festen Vertrauen auf die Begeisterung und
Opferweilligkeit des deutschen Volkes begonnen Werk, wenn auch demselben nur
etwa 3000 Geschenke von über einen Thaler Werth, ausschließlich der Bücher zu
Theil geworden, in einer Weise mit Erfolg gekrönt, welche seine kühnsten
Erwartungen weit überstieg. Denn es blieb nach Abzug aller Unkosten dieses
außerordentlichen Unternehmens für den Hauptzweck die runde Summe von nahezu
einer halben Million Thaler übrig. Wie der Major Serre, der, seiner hohen
Jahre nicht achtend, den Rest seiner Tage daran setzte, um zwei nationale
Stiftungen lebenskräftig und groß zu machen, und mit einer bewunderungswürdigen
enthusiastischen, organisationsfähigen und dabei zähen, harthörig durch alles
Geschrei und die sich widersprechenden Vor- und Rathschläge
hindurchschreitenden Natur unverrückt auf das Ziel losgegangen ist, so werden
auch seine Mitarbeiter im Hauptvereine, insbesondere Herr Bürgermeister, Dr. Hertel*
und Herr Hofrath Dr. Alexander Ziegler* aus
Ruhla, durch das erhebende Bewußtsein, etwas wahrhaft Gutes und Nationales
gethan zu haben, sich hinlänglich belohnt und geschützt finden gegen alle
Anfeindungen und Vedächtigungen, welche bei einem so gewagten Werke, leider
nicht ausbleiben konnten. Da wir die Bildnisse dieser drei eigentlichen Leiter
und Factoren der Lotterie geben (Zieglers* Portrait wird
später erscheinen), so dürften einige kurze biographische Notizen dazu hier am
Orte sein. Major Serre, geboren in Bromberg im Jahre
1789, besuchte die Schule in Danzig, studirte die Rechtswissenschaft in
Frankfurt a.O. und war drei Jahre lan Referendarius beim Oberlandsgericht in
Glogau. Beim Ausbruch des Freiheitskireges trat Serre 1812 als freiwilliger
Jäger in das zweite Garde-Regiment und kämpfte die Schacht bei Groß-Görchen
mit. Später wurde er als Hauptmann dem Militär-Gouverneur von Sachsen, General
v. Gaudy in Dresden, beigegeben, wo er seine jetzige hochgebildete Gattin
kennen lernte, seinen Abschied als Major nahm und seit jener Zeit in Dresden
geblieben ist. Es ist hinlänglich bekannt, daß Major Serre stets ein Wohlthäter
der Armen, sowie fortwährend ein Gönner und Förderer der Kunst und
gemeinnütziger Bestrebungen gewesen, und daß er auf seinem Belriguardo, genannt
Maxen, schon manchen aufstrebenden Talent als ein Alphons der Zweite in
verjüngtem Maßstabe erschienen ist. Serre ist vor Allem auch als der Begründer
der Waisencolonien in und um Maxen zu bezeichnen, welche bezwecken, die
Waisenkinder der Familie und dem gesunden Landleben zuzuführen und durch
Verminderung der Waisenhäuser der Stadt eine große Ersparniß zuzuwenden. Wie
wir aus guter Quelle vernehmen, sind bereits an 1000 dieser Waisenkinder seit
etwa 25 Jahren dort untergebracht worden. Bürgermeister Dr. Hertel* ,
geb. 1807 zu Nemt bei Wurzen, früher Sachwalter, seit 1837 Mitglied des
Stadtrathes in Dresden und seit 1851 Mitglied der zweiten Kammer, hat trotz
seiner vielen Geschäfte Zeit zu finden gewußt, Serre mit Rath und That , mit
Liebe und Opferfreudigkeit, mit Geschäfts- und rechtskundiger Umsicht
unausgesetzt zu unterstützen. Hertel* , der von den sächsischen Landtagen her als
Referent in Finanzangelegenheiten bekannt und ein ausgezeichneter Finanzmann
ist, hat sich insbesondere um das Rechnugs- und Cassenwesen, sowie um die
Anlegung und Aufbewahrung der Gelder sehr verdient gemacht. Der längst bekannte Reisende und
Reiseschriftsteller, Hofrath Dr. Alexander Ziegler* , geboren
am 20. Januar 1822 in Ruhla bei Eisenach, erzogen in der berühmten
Salzmann’schen Erziehungsanstalt zu Schnepfenthal und gebildet auf dem
Gymnasium zu Eisenach und auf der Universität zu Jena, hat ebenfalls dem Major
Serre als allezeit bereiter administrations- und schriftgewandter Mann treu zur
Seite gestanden, insbesondere die Anlegung des oben erwähnten reisenhafen
Gewinn-Gegenstandes-Verzeichnisses persönlich geleitet und in Correspondenz-
und Preßeangelegenheiten vielfache Dienste geleitet. Ziegler*
ist in der literarischen Welt durch seine Reisewerke über Amerika, Spanien, den
Orient, den hohen Norden etc. sowie durch seine geographischen und historischen
Arbeiten, z.B. über Martin Behaim aus Nürnberg, über Pytheas von Massilien,
über den Rennsteig des Thüringerwaldes etc., längst bekannt; durch die
herausgabe seiner gegenwärtig in sechster Auflage vorliegenden Schrift über die
Schiller* lotterie und eine andere über die
Erforschungs-Expeditionen nach Inner-Afrika, deren ganzer Reinertrag von ihm
für die letztgenannten deutschen Expeditionen bestimmt ist, hat er sich auch
als tüchtiger Historiograph bewährt, der mit Wahrheitsliebe, Ruhe, Sachkenntniß
und Hingebung, sowie mit einer wohlthuenden, echt deutsch nationalen Gesinnung
über diese deutschen Unternehmungen Berichte Ausgearbeitet, welche hinfort der
Geschichte angehören. Was nun die künftige Verwaltung der ohne
jegliche Mitwirkung der Schiller* stiftungen gewonnenn
großen Capitalien betrifft, so ist dieser wichte Punkt schon seit langer Zeit
von Seiten des Hauptvereins der reiflichsten Ueberlegung unterworfen worden.
Seltsamer Weise – aber an eine bekannte Fabel erinnernd – hat die in Nr. 17 dieser
Blätter kurze und keineswegs officielle Notiz über die muthmaßliche Verwendung
der Erträgnisse der Schiller* lotterie den
Verwaltungsrath der deutschen Schiller* stiftung zu einer
öffentlichen entschiedenen Wahrung seiner und zu einer minder enschiedenen
Bekämpfung fremder Rechte veranlaßt. Major Serre stellte dem mit richtigen
Takte die kurze Bitte entgegen, doch erst ruhig die Abwicklung der
Schlußrechnung und das, was sich etwa mit Vorlage derselben weiter finden
werden, abzuwarten. Aus den jetzt veröffentlichten Vorlagen geht allerdings
klar hervor, daß die Befürchtungen des Verwaltungsrathes ungegründet waren. Es kann wohl nicht bezweifelt werden, daß
die Leiter der Schiller* lotterie die Einnahme der letzteren auch
vorzugsweise zu Gunsten ihres Gründungszweckes, also der Schiller* -
und Tiedge* stiftung, verwenden werden. Dafür bürgt ihre allbekannte
Uneigennützigkeit, Parteilosigkeit und Gewissenhaftigkeit, ebenso wie das
vollständige Bewustsein der hohen Verantwortklichkeit, welche ihnen das
außerordentliche allgemine Vertrauen auserlegt hat. Eben darum wird man
denselben nicht verdenken, man wird es vielmehr für heilige Pflicht der Gründer
und Leiter der Lotterie halten, wenn sie Anträge stellen, um einem Vermögen
voller sicherheit zu verschaffen, welches durch ihre ununterbrochene jahrelange
Arbeit mit Hintansetzung aller Privatinteressen unter vielen Kämpfen und
Hindernissen und ohne des Verwaltungsrathes Hinzuthun gesammelt worden ist. Durch dies neue Capital steigt das Vermögen
der ganzen Schiller* stiftung von 70.000
auf mindestens 370.000 Thaler. Der Verwaltungsrath ist nach den Satzungen
lediglich das Organ der Zweigstiftungen, deren Händen allein das
Stiftungsvermögen und deren Verwaltung überlassen bleibt, und er ist folgerecht
weder zur Erwerbung noch zu Verwaltung von Capital-Vermögen ermächtigt. Man
bedenke ferner, daß der Verwaltlungsrath kein bleibendes Domicil, sondern einen
alle fünf Jahre wechselnden Vorort hat, daß die deutsche Schiller* stiftung
selbst aber in manchen Staaten, z. B. in Preußen, noch nicht als juristische
Person anerkannt ist, mithin keinen Gerichtsstand besitzt, keine Processe
führen, keine Legate einziehen kan. Man bedenke, daß weder eine deutsche Schiller* stiftung, noch ein formeller Verband der
verschiedenen Stiftungen noch ein Verwaltungsrath bestand (welcher letztere
erst im October 1859 seine Begründung fand), als der Dresdner Haputverein
bereits in voller Thätigkeit war; daß auf den Loosen von einer deutschen Schiller* stiftung daher keine Rede sein konnte, daß
demnach auch das Anrecht des Ersteren auf das Gesammtergebniß des von Letzteren
selbstständig unternommenen und ausgeführten Werkes ein über allen Zweifel
erhabenes nicht sein dürfte, während nicht bestritten werden mag, daß der
deutschen Schiller* stiftung zwei Drittel
der jährlichen Nutzungen statutenmäßig zukommen. Dagegen ist ebenso statuarisch
die Verwendung des dritten Dritttheiles der Jahreseinnahmen, sowie die
Verwaltung und Vermehrung der von den Zweigvereienen angesammelten Capitalien
letzteren selbst vorbehalten. Um allen hier angedeuteten Bedenken und
Aufständen zu begenen, hat der Hauptverein der Schiller* lotterie
auf Grund der Satzungen beschlossen, sich als eine Zweig-Schillerstiftung zu
constituiren und zu gleicher Zeit der hier bestehenden Dresdner Zweigstiftung,
mit welcher das Lotterieunternhemen durchzuführen gleich Anfangs beabsichtigt
wurde, eine Vereinigung angetragen, um in gemeinsamer Wirksamkeit mit
vergrößerten Mitteln die edlen Aufgaben der Stiftung erfolgreicher zu erfüllen.
Der Vorstand derselben hat dazu keine Zustimmung bereits ausgesprochen, und
nach Erfolg einiger deshalb nöthigen Statuten-Aenderungen, wird daher auch
künftig wieder nur eine Zweigstiftung in Dresden bestehen. Im Uebrigen wird das
der Zweigstiftung zukommende ein Drittheil unter Fernhaltung jeder
particularistischen Rücksicht, wie sich nach Maßgabe der Satzungen §1 von
selbst versteht, zu Unterstützungen verwendet werden. Auf diese Weise glaubt der Hauptverein der Schiller* lotterie nach bestem Gewissen seiner Pflicht
zu genügen. Der gewonnene Reinertrag von 454.740 Thaler wird daher, mit
einstweiliger Innebehaltung von 4.740 Thaler zur Deckung späterer Ausgaben laut
§10 des Lotteriplanes zu zwei Drittel, d.h. 300.000 Thaler der Schiller* stiftung
und zu ein Drittel, d.h. 150.000 Thaler der Tiedge* stiftung
übereignet werden und zwar der Art, daß obige 300.000 Thaler als neuere
Zweigstiftungsfond in die deutsche Schiller* stiftung
eintreten, indem der Hauptverein in Gemäßheit der Satzungen der deutschen Schiller* stiftung als Zweig-Schillerstiftung
vorbehältlich zweier Anträge sich anschließt. Ist mit gutem Grunde wohl vorauszusetzen, –
heißt es in den vorliegenden Mittheilungen des Hauptereins an den
Verwaltungsrath – daß die Zahl derer, deren Unterstützung die Aufgabe der Schiller* stiftung ist, weder jetzt noch in naher
Zukunft so groß sein könne, daß der bedeutende Betrag der disponiblen
Jahreseinnahmen (14.800 Thaler) dazu vollständig in Anspruch genommen werde, so
wird erlaubt sein, unter diesen günstigen Verhältnissen den schon anderwärts
aufgetauchen Gedanken auszusprechen, daß ein Theil des durch die Lotterie
eingetretenen Vermögenszuwaches zurückgelegt und damit ein Fonds zu künftiger
Errichtung eines zweiten großen nationalen Instituts zu Förderung deutscher
Literatur und deutscher Sprache gegründet werde, welcher die Auszeichnung und
Belohnung der in diesen Wissenschaften sich hervorthuenden Männer zum Zweck
haben solle. Demzufolge geht der Antrag des Hauptvereis dahin: Die deutsche Schiller* stiftung
wolle ihr Einverständniß damit erklären, daß zu Gründung einer nach Schiller* s Namen zu bennenden Akademie für deutsche
Literatur und Sprache von dem durch die Lotterie der Schiller* stiftung
zugeführten Ertragsantheile ein Capital von 100.000 Thaler zurückgelegt und
dasselbe durch Zinsenzuwachs, ingleichen durch Hinzuschlagung der bei dem
Verwalthungsrathe und der Schiller* lotterie-Stiftung
allährlich etwa übrig bleibenden Nutzungsüberschüsse, sowie durch Vereinbarung
mit der Tiedge* stiftung hinsichtlich
des von ihr offerirten Jahresbeitrags und sonst in zweckdienlicher Weise bis zu
Erreichung des Betrags von 300.000 Thaler vermehrt werden. Den zweiten Antrag stellen die Leiter der
Schilerllotterie, wie den ersten, in wohlgemeintester Absicht, weil sie
glauben, daß die deutsche Nation, welche durch zahlreiche Betheiligung an dem
Lotterie-Unternehmen bei Erwerbung des großen Vermögenszuwachses für die Schiller* stiftung mitgewirkt, in der That auch einen
begründeten Anspruch darauf besitzt, von der Verwendung fortdauernd specielle
Kenntniß zu erlangen. Dieser Antrag formuliert sich dahin: Es möge entweder §10 der Satzungen in
Wegfall gebracht und dafür eine Veröffentlichung des Unterstützungsempfänger
als Regel aufstellende Festsetzung substituirt, oder mindestens zu §10 der
Zusats beigefügt werden: "die Namen derer, welche von den Zinsen des durch die
Allgemeine deutsche National-Lotterie erworbenen Stiftungsvermögens
Unterztützungen empfangen haben, sind in den Jahresberichten zur
Veröffentlichung zu bringen, dafern nicht in einzelnen Fällen und aus
überwiegenden und dringenden Gründen die Nichtveröffentlichung ausnahmsweise
als nothwendig erkannt und beschlossen wird." Wir glauben diese referirten Beschlüsse und
Anträge des Hauptvereins, welche letztere dem dem Verwaltungsgeräthe mit dem
Gesuche eingereicht worden sind, sie der bevorstehenden Generalversammlung der Schiller* stiftung zur Beschlußfassung vorzulegen, mit
wahrhafter Freude begrüßen zu müssen und sind überzeugt, daß nicht leicht
geeignetere und zweckmäßigere an deren Statt gemacht werden konnten. Die
Begründung einer lebensfrischen thatkräftigen Akademie halten wir für einen
wahrhaft nationalen Gedanken und müssen uns auch für die Veröffentlichung der
Unterstützungsempfänger als Regel aussprechen, weil es eine Ehre sein soll, von
der deutschen Schiller* stiftung
unterstützt zu werden, und weil auch so eine zweckmässige Controle
herbeigeführt und dem Coteriewesen vorgebeugt werden kann. Die Verschweigung
des Namens der Empfänger von Beihülfen – Gaben – erinnert zu sehr an da
Verhältnis verschämter Armen zum öffentlichen Almosen. Und doch soll die den
Schriftstellern gewährte Gabe nicht ein Bettelpfennig, sondern eine zeitweilige
Unterstützung und zugleich ein Zeichen der Erkenntlichkeit, der dankbaren
Anerkennung sein. Wir glauben, daß es, wie dem Gründer und
den Leitern der deutschen Schiller* lotterie,
so denen der deutschen Schiller* stiftung
heiliger Ernst ist, etwas Großes und nationales zu schaffen, sowie "innerhalb
und außerhalb derselben den unverbrüchlichen Gottesfrieden aufrecht zu
erhalten, welcher allein einer pia causa, einem Werke reiner Humanität
geziemt." Wir geben uns diesem frohen Glauben um so zuversichtlicher hin, als
durch die gewaltigen in ihrer Art einzigen Erfolge der Schillelotterie, sowie
durch Annahme und getreuliche Ausfürung des obgenannten Antrags der Zeitpunkt
weit näher gerückt ist, "wo die Sonne des 10. November unter den vollendeten
Pantheen und Capitolien deutscher Nation auch ihr Prytaneien, die Schiller* stiftung und Schiller* akademie,
fertig und fest belauchten wird!" Wenn irgend etwas großartig Gutes,
patriotisch Förderndens in unserer Zeit des wachgerufenen und werkthätig
gewordenen Gemeinsinnes geschehen ist, die Schöpfung der Schiller* lotterie
darf sich ihm getrost zur Seite stellen. Sie macht dem Talent, dem Genius die
Bahn frei von allen fesselnden und bedrückenden Hemmnissen des Alltagslebens,
und dafür wird sie zu aller Zeit mit Erhebung und Dank gepriesen werden. Wie
dem wackern, 74jährigen Major Serre, so wird auch seinen opferfreudigen
Mitarbeitern im Hauptverein das deutsche Volk in Namen aller Derer, welche
dereinst oder bald die Segnungen dieser Stiftungen genießen werden, den
aufrichtigsten Dank und die vollste Anerkennung zollen, welche solcher
uneigennützigen Hingabe an ein wahrhaft nationales Unternehmen gebührt. Nicht
minder gebühren Dank und Anerkennung dem edlen Großherzog* von
Sachsen-Weimar-Eisenach, der als Protector und liberaler Schenkgeber an die
Spitze der Unternehmung trat, ebenso der königl. Sächs. Staatsregierung, vor
Allem dem Ministerpräsident Freiherrn von Beust* ,
sowie dem Chef des Finanzministeriums, Freiherrn von Friesen* , und dem des Cultusministeriums, Freiherrn von Falkenstein* , endlich allen Denen, welche durch
Portofreiheit und sonstige Erleichterung der Schiller* lotterie
Vorschub leisteten. Allen Dank, herzlichen Dank; denn "Was für Andre man gethan, Bleibt doch
immer wohlgethan".
Et heldigt gennemført nationalt foretagende.
Ser man et stort værk nå til sin afslutning, så kaster man vel gerne endnu en gang et prøvende blik på anledning, proces og udførelse af samme. Dette burde fortrinsvis være tilfældet ved et foretagende, som har Schiller* , den meget fejrede tyske digters navn øverst og hvis gennemførelse allerede ved sin begyndelse blev så betvivlet. Vi mener "Det almene tyske nationallotteri", det såkaldte Schiller* lotteri, som blev grundlagt i anledning af fejringen af Schiller* s 100 års fødselsdag til fordel for Schiller* - og Tiedge* stiftelsen, og begges formål er:
At yde passende støtte til værdige, men trængende digtere, forfattere og kunstnere inden for områderne malerkunst, musik, kobberstikker- og billedhuggerkunst og arkitektur) og til deres efterladte enker og faderløse børn rettidigt, dvs. endnu i levende live.
En ædel mand, som er begejstret for alt smukt og ædelt, major Serre på Maxen, fik den heldige idé at oprette et monument, som er mere vedvarende end malm, nemlig til minde om Schiller* at grundlægge Schiller* lotteriet, idet han på den måde fremmede de skønne formål for Schiller* - og Tiedge* stiftelsen på en gang og på samme måde, hvis det overhovedet for foreningerne hver for sig havde været muligt selv over et længerevarende tidsrum.
For at opnå dette høje mål, måtte hele nationen deltage, og for at gennemføre dey krævedes den offervillige, uegennyttige og utrættelige medvirken af ligeså begejstrede mænd. Disse blev først søgt i Dresdens Schiller* stiftelse, men efter at komiteen for denne stiftelse gav afslag flere gange, blev en hovedforening for det almene tyske nationallotteri dannet, hvor major Serre, blev betroet hvervet som forretningsfører, og de øvrige medlemmer var: dr. V. Wietersheim* , kongelig statsminister a.D. Pfotenhauer* , overborgmester dr. Hertel* , borgmester dr. Arnest* , formand for byrådet, bankier Löße* , hofråd dr. Ziegler* , alle i Dresden, desuden oberst v. Bielfeld* i Altenburg og grev Hohenthal-Döbernitz* .
Major Serre opfordrede det tyske folk til at deltage i kraft af den almindelige begejstring fra Schillers* nært forestående 100 års dag samt ved adskillige opfordringer udsendt i juni og september 1859, hvor han opfordrede til medvirken til at fremme sagen, bidrag i form af gaver af enhver slags til lotteriet samt til at aftage lodder til dette lotteri.
Da der foreligger fuldstændig oplysning om foretagendets fortsatte plan, f.eks. om anskaffelsen af gevinster, om fremstillingen af den kæmpe store gevinst-genstandsfortegnelse (4 eksemplarer à 22 foliobind, i alt 88 foliobind), om den sindrige trækningsmåde, om udfærdigelsen af den komplette gevinstliste, som kun indeholdt 17 kvartark à 8 sider, om foranstaltning af udstilling af gevinsterne, samt om yderligere ting, som fremgår præcist af skriftet, som allerede er udkommet i 6 oplag "Schillerlotteriet, af Alexander Ziegler* " (Dresden, R. Höckner, 1862. Pris ½ Thlr), vil det her være tilstrækkeligt at henvise til dette.
Da opstillingen var færdig den 1. oktober 1860, var der allerede afsat 660.000 lodder og det skulle og måtte ikke vokse hovedforeningen over hovedet og forskyde trækningen ud over den fastsatte tid, der skulle altså sættes en grænse for deltagelsen.
Man måtte derfor returnere ikke mindre end 135.000 Thaler, som allerede var indsendt. Hvor rigtigt havde major Serre dog bedømt forholdene, praktisk og realistisk fundet det middel, som skulle føre til realiseringen af dette ideal! Det ziegler* ske skrift har allerede i meget interessant sammenligning vist, hvilke kæmpestore dimensioner dette tingslotteri havde antaget, og her skal kun eksempelvis nævnes, afsatte lodder lagt oven på hinanden næsten ville nå så højt som pyramiderne eller ville når Kreuzthurm i Dresden – og lagt i forlængelse af hinanden ville nå fra Dresden til Leipzig. De 660.000 lodder vejer 4 centner 83 pund (112 x 4 +83 = ca 265 kg). Bureauet har i perioden modtaget og besvaret ca. 60-70.000 breve. Der er blevet afsat lodder i Sachsen, Preußen (232.000), Bayern (29.500), Württemberg (26.100), de frie byer (18.400), Hannover (16.400) osv. samt til Ungarn, Galizien, Polen, Grækenland, Rusland, Tyrkiet, Ægypten, Amerika osv.
Det af publikum ofte fremsatte og indtrængende understøttede ønske om at overholde den fastsatte trækningsdato, men også den kendsgerning, at til trods for belønningen på 200 Ducater [1 dukat = 2 ¾ Thaler], som endog skulle øges betydeligt, som en "folkebog" eller en roman" svarende til tendensen ikke ville kunne opnå – foranledigede, at der blev udfærdiget et større antal af litterære og kunstgenstande, som blev fremsat som såkaldte nittegevinster, i modsætning til de andre tingsgevinster, og disse fandt ikke alment bifald.
Men de var alle udarbejdet under medvirken af sagkyndige og havde mindst en dalers værdi i indkøb. Til disse hørte især træsnittene "En evigheds-vægkalender" og "To apoteoser". Man havde vel regnet med, at interessenterne ikke ville kræve, at hver gevinst havde en salgsværdi på en daler.
I betragtning af, at foretagendets ædle formål ikke blev baseret på at opnå gevinst, men på folkets begejstring og at der af de uegennyttige ledere af lotteriet var fremskaffet over 300.000 gevinster, som dog mindst havde en købspris på 1½-2 daler, og at den rettidige fremstilling af træsnit lige netop var mulig, hvis den fra alle sider ønskede trækning ikke skulle udskydes et halvt år – samt at hvert lod har haft muligheden for at få en anselig gevinst, så kan alle ved afslutning af nationallotteriet på den måde beroliges, selv om den tilfældige skæbnes lod ikke faldt i skødet på dem.
Til trods for mange protester lod major Serre sig ikke bringe ud af sin bane i det, som han én gang havde sat sig som livsopgave. Afviklingen af forretningen fortsatte, og på det forholdsvis korte tidsrum af 6 måneder var også udlevering, forpakning og forsendelse af gevinsterne afsluttet. Og efter at de ikke afhentede gevinster ikke var afhentet inden den fastsatte termin, og de deraf trufne foranstaltninger var gennemført (disse gevinster, naturligvis for størstedelen nitter, skulle anvendes til gavn for en stiftelse), så Dresdner hovedforeningen og dermed Serre med stor fortrøstning det påbegyndte værk, som var påbegyndt i kraft af den begejstring og offervillighed i det tyske folk, selv om også dette havde vist sig ved kun ca. 3000 gaver af en værdi på over en Thaler, undtagen bøgerne, – dette værk kronet med succes, som oversteg hans dristigste forventninger. Thi efter fradrag af alle omkostninger for dette usædvanlige foretagende blev der til hovedformålet den runde som af næsten en halv million Thaler tilbage.
Hvordan major Serre, som lod hånt om sin høje alder, satte sine sidste leveår ind på at gøre to nationale stiftelser livskraftige og store, og styrede mod målet med beundringsværdige, entusiastiske og organisatoriske evner og derved viste en natur, der stod fast til trods for al tumult og mange forslag og rådslagninger, så kunne også hans medarbejdere, især borgmester dr. Hertel* og hofråd dr. Alexander Ziegler* fra Ruhla føle den stigende bevidsthed om i sandhed at have udrettet noget godt, nationalt, og de var beskyttet mod alle angreb og mistænkeliggørelser, som desværre ikke kunne undgås ved et så dristigt værk. Da vi gengiver billederne af disse tre ledere og faktorer for lotteriet (Zieglers* portræt kommer senere), så kunne nogle korte biografiske noter være på sin plads.
Major Serre, som var født i Bromberg i 1789, gik i skole i Danzig, studerede jura i Frankfurt an der Oder og var i 3 år referent ved højesteret i Glogau. Da Frihedskrigen brød ud, gik Serre ind i det andet garder-regiment som frivillig jæger og kæmpede med i slaget ved Groß-Görchen. Senere blev han som kaptajn tilforordnet militærguvernøren for Sachsen, general von Gaudy i Dresden, hvor han lærte sin højtuddannede hustru at kende, tog sin afsked som major og er siden da blevet i Dresden. Det er for længst bekendt, at Major Serre altid har været en velgører for de fattige, og at han stedse er en protektor og fremmer af kunst og almennyttige bestræbelser, og at han på sit slot, kaldet Maxen, allerede har været en Alfons den Anden , i forynget målestok, for mangt et fremadstræbende talent. Serre er desuden frem for alt kendt som grundlægger af småbørnskolonier i og omkring Maxen, som har til formål at give familiernes små børn mulighed for det sunde landliv og ved at formindste børnehjemmene i byen at opnå en stor besparelse. Som vi erfarer fra gode kilder, er allerede næsten 1000 børn blevet anbragt i næsten 25 år.
Borgmester dr. Hertel* , f. 1807 i Nemt ved Wurzen, tidligere værge, har siden 1837 været medlem af byrådet i Dresden og siden 1851 medlem af andenkammeret, og har til trods for sine mange forretninger kunnet finde tid til uophørligt at støtte Serre med råd og dåd, med ærlighed og offervilje, med forretnings- og juridisk omtanke. Hertel* , som er bekendt med finanssager fra de sachsiske landdage som referent og desuden er en udmærket finansmand, har især gjort sig fortjent ved at tage sig af regnings- og kassearbejdet, samt af anlæggelsen og opbevaringen af pengene.
Den allerede kendte rejsende og rejsebogsforfatter, hofråd dr. Alexander Ziegler* , født 20. januar 1822 i Ruhla ved Eisenach, blev opdraget på den berømte Salzmanske Opdragelsesanstalt i Schnepfenthal og uddannet på Gymnasiet i Eisenach og på universitetet i Jena, har ligeledes trofast stået ved major Serres side som allesteds værende beredt administrations- og skriftkyndig mand, især ved personligt at have ledet anlæggelsen af den ovenfor nævnte omfangsrige gevinst-genstands-fortegnelse, foruden han har ydet mange tjenester i korrespondance og presseanliggender. I den litterære verden er Ziegler* for længst kendt på grund af sine rejsebeskrivelser om Amerika, Spanien, Orienten, Norden osv., samt for sine geografiske og historiske arbejder f.eks. om Martin Behaim fra Nürnberg, Pytheas af Massilien, om vandrestien i Thüringerwald, ved udgivelsen af hans skrift, nu i sjette oplag, om Schiller* lotteriet og en anden om forskningsekspeditoner til det indre Afrika, hvortil han har besluttet at al fortjenesten skal gå til den tyske ekspedition, hvorved han har vist sig som en dygtig historiograf, som med sandhedskærlighed, ro, sagkundskab og hengivenhed, samt med et velgørende ægte nationalt sindelag udarbejdet beretninger om disse tyske foretagender, som fra nu af vil tilhøre historien.
Hvad angår den fremtidige forvaltning uden medvirken af den til Schiller* stiftelsen indvundne store kapital, så har dette punkt allerede længe været seriøst drøftet i hovedforeningen. Sælsomt nok – mindende om en bekendt fabel – var der i dette blads nr. 17 en alt andet end officiel notits om den sandsynlige anvendelse af udbyttet af Schiller* lotteriet, som har foranlediget bestyrelsen for den tyske Schiller* stiftelse til at angive en offentligt besluttet værdi deraf og til en mindre afgjort bekæmpelse af fremmede rettigheder. Major Serre stillede op imod dette med retsind ved at fremsætte den bøn, først at afvente afviklingen af slutregnskabet og at afvente alt i forbindelse med fremlæggelsen af samme. Af de nu offentliggjorte regnskaber fremgår det ganske vist klart, at bestyrelsens bekymring var ubegrundet.
Der kan vel ikke være tvivl om at lederne af Schiller* lotteriet fortrinsvis har ladet indtægterne ved dette lotteri gå til deres stiftelses formål, altså til fordel for Schiller* - og Tiedge* stiftelsen. Deres alment bekendte uegennyttighed, partiløshed og samvittighedsfuldhed borger derfor, foruden den fuldstændige bevidsthed om det store ansvar, som den i særdeleshed almindelige tillid har pålagt dem. Netop derfor kan man heller ikke fortænke dem i – nej det må snarere anses for grundlæggerne af lotteriets hellige pligt – at ansøge om at sikre den formue fuldstændig, den de har brugt årevis på at skaffe ved tilsidesættelse af alle privatinteresser med mange kampe og forhindringer – og uden bestyrelsens tilføjelser.
Med denne nye kapital øges hel Schiller* stiftelsens formue fra 70.000 til mindst 370.000 thaler. Efter vedtægterne er bestyrelsen alene organet for de to grene, og kun den overlades forvaltningen, og som følge deraf er den hverken bemyndiget til at erhverve eller forvalte formuer. Ydermere bedes man betænke, at den tyske Schiller* stiftelse i mange stater, f.eks. i Preussen, endnu ikke er anerkendt som juridisk person, følgelig ikke har nogen jurisdiktion, ikke kan føre processer , ikke kan opsætte nogen legater.
Man bedes betænke, at der hverken fandtes en tysk Schillerstiftelse eller en formel sammenslutning af de forskellige stiftelser– endsige en bestyrelse (denne blev først stiftet i oktober 1859), eftersom Dresden-hovedforeningen allerede var fuldt aktiv, derfor kunne der ikke være tale om lodder fra en tysk Schiller* stiftelse – at førstnævntes ret til det samlede resultat af sidstnævntes selvstændigt igangsat og udførte værk ikke under nogen omstændigheder kunne betvivles, medens det ikke kan bestrides, at iflg. statutterne tilkommer 2/3 af de årlige indkomster den tyske Schiller* stiftelse. Derimod er anvendelsen af den sidste tredjedel af årsindtægten, samt forvaltningen og forøgelsen af underforeningernes samlede kapital forbeholdt sidstnævnte.
For at imødegå alle her antydede betænkelighed og invendinger har hovedforeningen for Schiller* lotteriet på basis af vedtægterne besluttet, at konstituere sig som en underafdeling af Schiller* stiftelsen og samtidig slutte sig sammen med den underafdeling, som er her i Dresden, og som fra starten var planlagt til at gennemføre lotteriforetagendet, og i fælles virksomhed med øgede midler opfylde stiftelsens opgaver mere succesfuldt. Bestyrelsesformanden har ikke udtalt samtykke af dette, og efter at nogle nødvendige vedtægtsændnringer var heldigt gennemført, vil der derfor i fremtiden kun være en underafdeling i Dresden. I øvrigt vil den tredjedel som tilkommer underafdelingen, når der ses bort fra ethvert partikularistisk hensyn, således som de forstås i henhold til vedtægternes §1, skulle anvendes til understøttelse.
På denne måde tror hovedforeningen for Schiller* lotteriet at opfylde sin pligt efter bedste evne. Det opnåede nettoudbytte på 454.740 daler bliver derfor, med foreløbig tilbageholdelse af 4.740 daler til dækning af senere udgifter iflg. Lotteriplanens §10 for de to tredjedeles vedkommende, dvs. 300.000 daler overdraget til Schiller* stiftelsen , og til understiftelsen, dvs. til Tiedge* stiftelsen bliver der overdraget 150.000 Thaler, og det på den måde at ovennævnte 300.000 Thaler går ind som en nyere understiftelsesfond i den tyske Schiller* stiftelse, idet hovedforeningen i overensstemmelse med vedtægterne for den tyske Schiller* stiftelsen som under-Schillerstiftelse under forudsætning af vedtagelse af de to forslag til vedtægtsændringer.
Det kan meget vel forudsættes – hedder det i de foreliggende meddelelser fra hovedforeningen til bestyrelsen – at antallet af dem, som Schiller* stiftelsen har til opgave at understøtte, hverken nu eller i fremtiden ville kunne være så stort, at der vil blive lagt fuldstændig beslag på det betydelige beløb af de disponible årsindtægter (14.800 Thaler), så vil det blive tilladt her at udtale den tanke, som allerede er fremsat andetsteds, at en del af den formuetilvækst, som er opnået ved lotteriet, lægges tilbage, og at der således bliver oprettet en fond til fremtidig stiftelse af et andet stor nationalt institut til fremme af tysk litteratur og tysk sprog, som skal have til formål at udmærke og belønne de mænd, som har udmærket sig i disse videnskaber. Som følge deraf lyder hovedforeningens ansøgende således:
Den tyske Schiller* stiftelse vil udtrykke sin accept af, at der til grundlæggelse af et akademi for tysk literatur og sprog, som skal nævnes med Schiller* s navn, føres en kapital på de ved Schiller* stiftelsensn lotteri erhvervede 100.000 thaler tilbage, og ligeledes ved renteindtægt, samt ved tillæg af det beløb der ved bestyrelsen og Schiller* lotteristiftelsen årligt måtte opspares, samt det beløb som efter aftale med Tiedgestiftelsen hvad angår det tilbudte årsbidrag og i øvrigt på hensigtsmæssig måde til opnåelse af beløbet på 300.000 Thaler.
Den anden anmodning stiller lederne for Schiller* lotteriet, ligeledes som den første, i bedste hensigt, fordi de tror, at den tyske nation, som ved stor deltagelse i lotteriforetagendet har medvirket til erhvervelsen af den store formuetilvækst for Schiller* stiftelsen, i virkeligheden også har et rimeligt krav på, også fremover at få kendskab til anvendelsen. Denne ansøgning formuleres således:
Enten skal vedtægternes §10 slettes og til gengæld skal der fastsættes en regel om offentliggørelse af modtagerne af understøttelse, eller i det mindste skal §10 have følgende tilføjelse: "navnene på dem, som har modtaget understøttelse af renterne af de ved det almene tyske nationallotteri , skal offentliggøres i årsberetningen, dersom ikke i enkelte tilfælde af overvejende trængende grunde en ikke-offentliggørelse undtagelsesvis anerkendes og besluttes som nødvendig".
Hovedforeningens her angivne beslutninger og ansøgninger, som er indleveret til forvaltningsrådet med ansøgningen, så de kan forelægges Schiller* stiftelsen til afstemning på den forestående generalforsamling, hilser vi med glæde og er overbevist om, at der ikke kunne gøres noget lettere eller mere formålstjenligt i deres sted. Grundlæggelsen af et livs- og handlekraftigt akademi anser vi for en sand national tanke og må også udtale os for offentliggørelsen af modtagerne af understøttelse som hovedregel, fordi det bør være en ære at blive understøttet af den tyske Schiller* stiftelse – og fordi der også er tilført en så formålstjenlig kontrol for at forhindre nepotisme. At fortie modtagerne af hjælp – gaver – minder alt for meget om de flove fattiges forhold, når de modtager offentlige almisser. Og den til forfatterne ydede gave skal ikke være en tiggermønt, men en midlertidig understøttelse og samtidig et tegn på erkendtlighed over den taknemmelige anerkendelse.
Vi tror at det for grundlæggerne og lederne i det tyske Schiller* lotteri samt dem i den tyske Schiller* stiftelse er ramme alvor, at skabe noget stort og nationalt samt "indenfor og udenfor samme at opretholde ubrødelig gudsfred, som alene sømmer sig for pia causa [from sag, legatstiftelse i religiøst øjemed]– et værk baseret på ren humanitet". Vi hengiver os endnu mere tillidsfuld til denne glade overbevisning, på grund af de fantastiske sucesser for Schiller* lotteriet samt det, at man har taget denne ansøgning på sig og trofast har udført den – at tidspunktet er rykket langt nærmere, "hvor den 10. novembers sol [Schillers fødselsdato] vil belyse den tyske nations Pantheon’er og Capitol’er – samt Schiller* stiftelsen og Schiller* akademiets prytaneier [forretningsudvalg]".
Når der er sket noget storartet godt, patriotisk fremmende i vor tid med vakt fællesskabsfølelse, skal skabelsen af Schiller* lotteriet roligt bistå. Den gør talentet og geniet fri af alle lænkende og trykkende hindringer i hverdagslivet og derfor vil den til alle tider blive prist med opløftelse og tak.
Det tyske folk vil også vise den oprigtigste tak og den fuldeste anerkendelse til den brave 74 årige major Serre, samt hans offervillige medarbejdere i hovedforeningen fra det tyske folk på vegne af alle dem som i sin tid har nydt eller snart vil nyde disse stiftelsers velsignelser – som sådan en tak sig hør og bør ved en sådan opofrelse for et sandt nationalt foretagende. Ikke mindre tak og anerkendelse tilkommer den ædle storhertugen* af Sachsen-Weimar-Eisenach, der som protektor og liberal gaveyder gik i spidsen for foretagendet, ligeledes den kgl. Sachsiske Statsregering, frem for alt ministerpræsident friherre von Beust, samt chefen for finansministeriet, friherre von Friesen* , og friherre von Falkenstein* fra kultusministeriet, endelig alle de, som med portofrihed og øvrige lempelser har ydet støtte til Schiller* lotteriet . Tak til alle, hjertelig tak – thi:
"hvad man har gjort for andre, er vel gjort".
D. Pfotenhauer* : Friedrich Wilhelm Pfotenhauer* (1812-77), overborgmester
Dr. Arnest* : Bernhard Johann Arnest* , borgmester i Dresden.
Banquier Löße* : Karl Eduard Löße* , bankier
Oberst v. Bielfeld* zu Altenburg: kan ikke identificeres nærmere.
Graf Hohenthal-Döbernitz* : Alfred Hohenthal Königsbrück* (1806-60), greve
Freiherr von Beust* : Fr. v. Beust* (1813-89), storhertug Carl Alexanders* overhofmarskal.
Freiherrn von Friesen* : Friedrich von Friesen* (1796-1871, præsident i førstekammeret i den sachsiske landdag.
28.12.1862Dagbogsuddrag : Sendt Brev til Fru Serre i Dresden.
(BrevID 22388 Vi har desværre ingen tekstudgave af dette brev)
28.01.1863
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
[Dresden] Am 28. Januar [18]63.
Theurer, verehrter Freund!
Mit wahrer, innerer Befriedigung empfing ich Ihren lieben Brief aus Biarritz! Es war mir so beruhigend Sie jenseit der Grenze Spaniens wohl behalten und glücklich zu wissen, und wieder auf der Straße des Eisenbahn Verkehrs – denn ich habe mich eigentlich recht gesorgt, wie Sie die Strapazen der so ermüdenden – wenn auch einzig interessanten Reise, eine Quelle unerschöp[f]licher Erinnerungen – wieder ertragen können! Gott lob, er hat Sie beschützt, und bald ist uns nun, ein frohes Wiedersehen in Aussicht! – Was werden wir zu hören zu lesen bekommen! Ihr poetisches ./. Gemüth, Ihr reicher Geist, Ihre Begeisterung für Alles Herrliche, faßt ja so wunderbar schön auf – und weiß es eben so wieder zu geben!
Jetzt sind Sie in der großen Weltstadt! wo ein ewiger Festtag waltet, im Lichtglanz spät und früh. Alles strahlt – wo Alles sich um uns dreht und wogt. Doch nicht nur der äußere Glanz schmückt Paris, es gibt so unvergleiche [sic] Kunst schätze und Herrlichkeiten, auch für die Höheres Empfindenden, daß man wie berauscht umherwandelt! – Wie wird das Stille Ausruhen Ihnen Bedürfniß werden, das Einkehren in sich selbst – wie werden Sie sich sonnen dann, in dem theuren Vaterlande!./.
Clara* hat bewunderns würdig Ihr Gedicht übersetzt – sie ist doch auch begabt und die enthousiastische Freundschaft für Sie, thut das Übrige! –
Wie hofft sie auf ein nahes Wiedersehen in Dresden! Frau von Berge* ist gern bereit ihre bescheidnen Räume Ihnen anzubieten – und sie [Sie] sind dann uns immer nah und erreich bar! Ich hoffe Sie kommen!
Serre welcher zwar stets seine Stube hüthet, aber doch ohne Gefahr leidend ist – vergönnt mir kleine Freuden der Geselligkeit und ich habe schon öfter Abends Gesellschaft bey mir gesehen, wo musicirt oder gelesen wurde. Nur die liebe Gräfin* fehlt mir schmerzl. auch Frau v. Göthe* , doch ist Sigwalds* Hiersein, ein kleiner Ersatz! – ./.
Ich treibe englisch mit einem alten engl. Freund, der diesen Winter hier zubringt. Carus* ist nach dem Tode eines Professors in Jena, zum President der Leopoldinischen Stiftung für Wissenschaftl. Zwecke; als Kaiser Leopold* diese Stiftung errichtete, gab er dem Präsident den Rang eines Pfalz grafen, eigentl. ist diese Stiftung nur ideel, aber die Fürsten steuern dazu um den Ankauf wissenschaft. Bücher zu befördern, der Präsident hat auch einen Adjuntus, und berühmte Professoren zur Seite. Carus* ist glückl. darüber! –
Ich bitte, sagen Sie der lieben Gräfin* ich sey entzückt über ihren Brief, aber ich bäte sie, mir ja die versprochene kleine Photografie vom Grafen Leon* mit zu schicken. Clara* hat die beneidenswerthe kleine Photografie von Ihnen, am Bett, des kranken Kindes – den Engel. Gibt es noch Eine davon! – Welche Sterioskopen, Ihre Reise Erinnerungen werden Sie sich mitbringen, ich freue mich schon sie durch meine Gläser zu schauen, wenn Sie kommen! An Hrn. Collin* einen herzl. Gruß. Bald hofft von Ihnen zu hören
Ihre Fr !
[i margenen, p. 2:] Sie werden doch Gräfin Yoldi* dort sehen, schön als Spanierin, sie ist zuweilen bey der Moltke* .
[Dresden] den 28. Januar [18]63.
Dyrebare, ærede ven!
Med sand, indre tilfredsstillelse modtog jeg Deres kære brev fra Biarritz! Det var mig så beroligende at vide Dem velbeholden og lykkelig på den anden side af Spaniens grænse, og igen på jernbanetrafikkens vej, thi jeg har egentlig bekymret mig ret meget, hvorledes De atter kunne tåle strabadserne for denne trættende – om end også enestående interessante rejse, en kilde til uudtømmelige minder! Gud ske lov, Han har beskyttet Dem, og snart er der et glædeligt gensyn i udsigt! – Hvad vil vi få at høre og læse! Deres poetiske gemyt, Deres rige ånd, Deres begejstring for alt herligt opfatter jo alt så vidunderligt og véd netop at gengive det!
Nu er De i den store verdensby, hvor der altid er en festdag, i stråleglans tidlig og silde. Alt stråler – hvor alt drejer og bølger sig om os. Men ikke kun den ydre glans smykker Paris, der er så uforglemmelige kunstskatte og herligheder, også for den, der kan føle det højere, så man vandrer om som beruset. – Hvor vil den stille udhvilen være Dem et behov, det at vende Dem ind i Dem selv – hvor vil De så kunne sole Dem, i det dyrebare fædreland!
Clara* har beundringsværdigt oversat Deres digt – hun er da også begavet, og det entusiastiske venskab mod Dem, giver resten!
Hun håber sådan på snart at gense Dem i Dresden. Fru von Berge* er gerne parat til at tilbyde Dem sine beskedne værelser – og De er os på den måde hele tiden nær og opnåelig! Jeg håber, De kommer!
Serre, som ganske vist hele tiden passer stuen, men dog er lidende uden fare – under mig små glæder ved samværet og jeg har allerede ofte haft aftener med selskab hos mig, hvor der er blevet musiceret eller læst. Kun den kære grevinde* mangler jeg smerteligt, også fru v. Goethe* , men Sigwalds* ophold er dog en lille erstatning! –
Jeg øver engelsk med en gammel engelsk ven, som tilbringer vinteren her. Carus* er efter en professor i Jenas død, blevet udnævnt til præsident for den leopoldinske stiftelse for videnskabelige formål; da kejser Leopold* oprettede denne stiftelse, gav han præsidenten rang af en Pfalz-greve, egentlig er stiftelsen ideel, men fyrsterne styrer på den måde, at indkøb af videnskabelige bøger fremmes, præsidenten har også en medhjælper og berømte professorer ved sin side. Carus* er lykkelig derover!
Jeg beder Dem, sig den kære grevinde* , jeg er henrykt over hendes brev, men jeg bad hende om endelig at sende mig det lovede lille fotografi af grev Leon* . Clara* har det misundelsesværdige lille fotografi af Dem ved sengen, det syge barn, englen. Er der endnu et deraf! Hvilke stereoskopier, Deres rejseminder vil De medbringe, jeg glæder mig allerede til at kigge gennem mine briller, når De kommer. Til hr Collin* en hjertelig hilsen. Jeg håber snart at høre fra Dem.
Deres Fr.
[i margenen, p. 2:] De vil se grevinde Yoldi* der, skøn som spanierinde, hun er undertiden hos fru Moltke* .
BrevID 18460: FrS-brev af 28/1 1863 (Collin XI, 16/241, billedid 5323-26).
Ihren lieben Brief aus Biarritz: på hjemvejen fra Spanien tilbragte HCA og Jonas Collin* juledagene i Bayonne. Her fik HCA lyst til at gøre en afstikker til Biarritz, hvor han og Jonas opholdt sig et par dage. 28/12 1862 sendte han derfra brev til FrS i Dresden. - HCA og Jonas* fotograferet i Bordeaux 9.1.1863
![[HCA og Jonas Collin d.y.]](./images/HCA-X-A-7-2.jpg)
Jetzt sind Sie in der großen Weltstadt: fra Bordeaux gik rejsen – med ophold i Poitiers, Tours, Blois og Orleans – til Paris, hvortil HCA og hans rejsefælle ankom 21/1. De blev i Paris til 20/3.
Clara [Heinke* : hat bewunderns würdig Ihr Gedicht übersetzt: formodentlig har det drejet sig om et af HCA.s mange digte fra opholdet i Spanien, uvist hvilket.
Carus* … President der Leopoldinischen Stiftung: C. G. Carus* tiltrådte i 1862 embedet som præsident for det ældste europæiske naturvidenskabelig-medicinske lærde selskab/akademi, som blev grundlagt i 1652 og fik sit nuværende navn efter kejser Leopold I* (1640-1705) i 1677. I daglig tale kaldes det "Die Leopoldina". CGC* var den 13. præsident og beholdt værdigheden til sin død. I dag hedder akademiet "Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina", med hovedsæde i Halle (Saale) i Sachsen-Anhalt.
die kleine Photografie von Ihnen, am Bett, des kranken Kindes: fotografi i visitkortstørrelse af Elisabeth Jerichau-Baumanns* maleri "H. C. Andersen læser eventyret "Engelen" for kunstnerindens børn"
bitte sagen Sie der lieben Gräfin* : FrS er gået ud fra, at HCA under sit ophold i Paris ville opsøge den dér boende grevinde Eliza Moltke-Huitfeldt* , hvilket han også gjorde umiddelbart efter sin ankomst til den franske hovedstad. I en middag hos hende 29/1 deltog grev Léon M-H* , broderen Harald M-H* med dennes amerikanskfødte grevinde Annie* (som HCA havde til bords), baron A. C. Holsten-Charisius* til Langesø samt den franske forfatter J. M. Dargaud* (1800-66) og dennes hustru* . Dargaud* havde i 1861 – som A. G. Moltke-Huitfeldts* gæst – besøgt Danmark og havde efterfølgende udsendt bogen "Voyage en Danemark", som han under selskabet lovede at tilsende HCA. Denne kom ham dog i forkøbet og fik overdraget bogen plus forf.s bog om Jane Grey under et besøg hos ægteparret Dargaud 25/2* * , jf. Dbg. V, 365. - Bogen: http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=18516
Ihre Reise Erinnerungen … durch meine Gläser zu schauen: der er tale om stereoskop-fotografier, som FrS glædede sig til at se via sit læseapparat.
Sie werden doch Gräfin Yoldi* dort sehen: der er tale om den spanskfødte grevinde Josepha Yoldi Coopmans* . HCA opsøgte dog ikke nævnte grevinde. Mødte hende år senere i det kgl. Teater og fik brev fra hende: BrevID 18793
31.01.1863Almanakken : Brev til Fru Serre
(BrevID 22473 Vi har desværre ingen tekstudgave af dette brev)
