H.C. Andersen centret

16.07.1856 Dagbogsuddrag Onsdag 16. Sov ikke før hen mod Morgenstunden. Fru Serre tog til Dresden og fik Brev med til Thyberg^* og til Faderen Collin^* , Bille^* og Edgar Collin^* . Pæretræet kom og vi maatte holde op med at oversætte; spadseret i smukt, varmt Veir. Hoster lidt endnu. Om Aftenen læste Majoren for vor Oversættelse af Silkeborg.

17.07.1856 Dagbogsuddrag Torsdag 17. Hele Dagen arbeidet med Serre paa Den ny Barselstue, der blev fuldendt og af ham om Aftenen læst for. I Dag spadseret lidt; Hoster endnu men er ellers saa godt som rask; kun Philepensen paa Brystet, Haaret af det uldne Flonel gjør ondt.

18.07.1856 Dagbogsuddrag Fredag 18. Philipensen har skaldet men kløer endnu. Idag den 20 eller 21 Dag efter Forkjølelsen først ordenlig bedre, med ringe Hoste. Bundet Bouquet, dolce farniente. Fru Serre bragt mig Brev fra Chr: Thyberg^* . Hun maatte strax efter Bordet ind til Dresden igjen, idet Hr Rudolph^* havde afgivet sit Parti (Elskeren) og en ny maatte findes; jeg sendte da Brev ind med til Thyberg^* og en Bouquet, Fru Serre lod hente fra Haven til ham en deilig Rosenbouquet. – Der kom i Dag Brev til Majoren fra Dr Boegekamps^* der er i Wien, indeni laae et Brev til Frøken Heycke^* , om han turde besøge hendes Forældre, naar han kom tilbage, et Ja eller Nei! – han er virkelig blevet forelsket i Pigebarnet her; hun har nok ogsaa været en Deel indladende, Helene Riel^* fra Kösen var ganske heftig derover. – Idag ikke oplagt til at  bestille noget. Læste om Aftenen høit: »der Koenig träumt«; fik Brev fra Delbanco^* .

19.07.1856 Dagbogsuddrag Løverdag 19. Oversat for Delbanco^* ; spadseret; koldt og Regn; Hosten vedbliver, Brev fra Eduard Collin^* – Brev og Plan fra Westermann^* .

20.07.1856  Dagbogsuddrag Søndag 20. Kom en Pensionholder Hr Jung^* med fire Damer  fra Pensionen, en Engelænderinde, en ung Pige fra Cöln og to Søstre fra Moldau, mørke, som Taterpiger, den ene havde mistet sit ene Øie, de saae interessante ud, den Eenøiede spillede os bulgariske Melodier, jeg gav hver en  Bouquet passende til hver og Hr Jung^* vilde tegne dem. Der var ogsaa en Gouvernante med; dernæst kom den rige Fru Helmke^* fra Hamborg med Dr Pabst^* og Frue^* , denne har været  Skuespillerinde i Berlin, jeg havde hende til Bords. Pabst^*   sagde at han vilde i Løbet af Vinteren bringe »Klein Karin« paa Theatret i Dresden. Skrev Breve. Det er ganske Efteraarskoldt og raat.

21.07.1856 Dagbogsuddrag Mandag 21. Majoren, Fru Serre, de to unge Piger og Töppel^* toge til Staden for Prøven paa Fuglen i Pæretræet, Sendt Brev med til Chr: Thyberg^* – til Storhertugen^* af Weimar  – til Frøken Heinke^* i Breslau, samt til Delbanco^* med Vers Oversættelse og til Fru Thora Hartmann^* . Graat Regnveir og koldt. – Opad Dagen kom Brev fra Wiedemann^* med Resten af Historier, ligesaa Brev fra Frøken Hibernia Deecken^* . – Skrev dem begge to strax igjen til og Brevene gaae afsted imorgen tidlig. Læst om Aftenen og Regnskabsføreren  og en almindelig Maler fra Dresden hørte til og vare lykkelige der ved.