H.C. Andersen centret

12.07.1856 Dagbogsuddrag Løverdag 12. Sendt Brev til Chr. Thyberg^* i Dresden med Fru Serre, som tog derind. Oversat med Serre paa Fuglen i Pæretræet. Factorens Søster^* tog Afsked.

12.07.1856

Dato 1856-07-12 (?)   

Fra: Friederike Serre  Til: Hans Christian Andersen

Sonnabend [lørdag 12/7 1856?]

Ich habe noch eine Bitte, bester Herr Andersen – 1stens auf keinen Fall die unbedeutenden Verse über den ’Lerchenbaum’ je drucken zu laßen, was Ihre Freundlichkeit mir vielleicht anthun würde – ich habe Gründe dagegen –

2tens, unseren Namen einfach nur Major Serre zu nennen.

Obgleich mein Mann die Beweise hat, und ein Wappen für den Adel seiner Vorfahren, (Emigranten) so ist es hier nicht angenommen – wenigstens zu drucken, so oft auch schriftl. und mündlich, und die Gesellschaft ./. uns damit benahmt. Wir vermeiden gern Alles, was wie Eitelkeit oder Anmaßung erscheint! –

Gott segne Sie! In Lieb und Freundschaft getreulich Ihre

Fr.

[udskrift:] Herrn Andersen

13.07.1856 Dagbogsuddrag Søndag 13.  Fru Serre kom her med Reisiger^* , Kone^* og Datter^* ; han^* var meget indtaget i Hartmanns^* Musik til »Klein Karin«. Læst høit for dem. Fik Brev fra Hartmann^* og fra Grevinde Holstein^* født Zahrtmann. Sendt Brev til Chr Thyberg^* . Reisiger^* fortalte om Carus^* at han bad om en bestemt Symphoni af Bethowen^* og blinkede da med Øinene; hvad feiler Dem sagde Grev Bauditsin^* . »Er det ikke underligt, det gaaer mig ved denne Musik ligesom Göthe^* fortæller det gik ham, det lyner mig for Øinene«; »ja veed De hvorfor det gik Göthe^* saaledes« sagde B:^* han forstod sig slet ikke paa Musik. – Fortalte en Historie om en Hund der skulde lære at læse for! – (deri var en Pater med sin Huusholderske og en snu Tjener). – Idag kjørte Majoren ind til Prøven paa Fuglen i Pæretræet; jeg var bedre, spadserede og skrev Breve, der kommer ind i morgen tidlig til Chr: Thyberg^* , Mathilde Ørsted^* og Fru Balling^* .

14.07.1856 Dagbogsuddrag Mandag 14. Bedre! spadserede. Fik i aften Brev fra Faderen Collin^* , dermed fulgte Brev fra Charles Dickens^* der er i Boulogne i Frankerige, Bille^* har ikke mødt ham i London. –

15.07.1856 Dagbogsuddrag Tirsdag 15. I Dag kom gaaende fra Dresden en Agent fra Huset Westermann^* i Braunschweig der vil udgive et »illustrirte deutsche Monatshefte«, hvortil Liebig^* og flere betydende Mænd give Bidrag, jeg skulde være Medarbeider. Jeg lovede ham: »Silkeborg« og senere Mere. Manden var en Dr: Boegekamp^* , han reiste nu til Ungern, jeg præsenterede ham for Fru Serre og han blev indbudt til Middag, Majoren kom hjem, Doctoren^*  sad ved Bordet og gjorde Cuur til den unge Præstedatter^* , hende og de to andre unge Piger fulgte han saa paa Vei over Rabenstein til en Præst de besøgte, lovede den unge Pige, som syntes at have gjort Indtryk paa ham det nye Værk og kom først med sidste Tog til Dresden. Jeg arbeidede til Kl 11 om Aftenen med Serre paa »Silkeborg«. Brev fra Thyberg^* og fra Ingeborg Drewsen^* .

16.07.1856 Dagbogsuddrag Onsdag 16. Sov ikke før hen mod Morgenstunden. Fru Serre tog til Dresden og fik Brev med til Thyberg^* og til Faderen Collin^* , Bille^* og Edgar Collin^* . Pæretræet kom og vi maatte holde op med at oversætte; spadseret i smukt, varmt Veir. Hoster lidt endnu. Om Aftenen læste Majoren for vor Oversættelse af Silkeborg.

17.07.1856 Dagbogsuddrag Torsdag 17. Hele Dagen arbeidet med Serre paa Den ny Barselstue, der blev fuldendt og af ham om Aftenen læst for. I Dag spadseret lidt; Hoster endnu men er ellers saa godt som rask; kun Philepensen paa Brystet, Haaret af det uldne Flonel gjør ondt.

18.07.1856 Dagbogsuddrag Fredag 18. Philipensen har skaldet men kløer endnu. Idag den 20 eller 21 Dag efter Forkjølelsen først ordenlig bedre, med ringe Hoste. Bundet Bouquet, dolce farniente. Fru Serre bragt mig Brev fra Chr: Thyberg^* . Hun maatte strax efter Bordet ind til Dresden igjen, idet Hr Rudolph^* havde afgivet sit Parti (Elskeren) og en ny maatte findes; jeg sendte da Brev ind med til Thyberg^* og en Bouquet, Fru Serre lod hente fra Haven til ham en deilig Rosenbouquet. – Der kom i Dag Brev til Majoren fra Dr Boegekamps^* der er i Wien, indeni laae et Brev til Frøken Heycke^* , om han turde besøge hendes Forældre, naar han kom tilbage, et Ja eller Nei! – han er virkelig blevet forelsket i Pigebarnet her; hun har nok ogsaa været en Deel indladende, Helene Riel^* fra Kösen var ganske heftig derover. – Idag ikke oplagt til at  bestille noget. Læste om Aftenen høit: »der Koenig träumt«; fik Brev fra Delbanco^* .