H.C. Andersen centret

31.03.1845   Almanakken: Sendt Pakke til Dresden til Falkenstein^* Fru Serre, Kohl^* Winkler^* …

22.04.1845  

Fra: Friederike Serre   Til: Hans Christian Andersen  

Scanning af brevpapiret:

Die Elb-Brücke zu Dresden am 31 März 1845 früh nach ½ zehn Uhr.

Am 22 st. April 1845  

Mein bester Herr Andersen!

Ein Brief von Ihnen ist immer wie Gebirgsluft, so frisch und erquicklich! Unser lieber Hofrath Falkenstein^* brachte mir den Ihren mit Thorwalzens^* Biographie, ich konnte sie sehen, denn man schickt mir sogleich Alles, was von Ihnen erscheint, aber Sie hatten dabey meiner gedacht – ich sah die lieben Züge Ihrer Hand darauf, und freute mich, und dankte Ihnen im Herzen dafür! – Sie ist einfach und wahr, nur vermißt man darin, daß sie der Familie Puti^* in Rom nicht erwähnt, welche so viel für Thorwalsen^* gethan – und zu deren Mitglied er sich dort zählen mußte! –

Hier oben sehen Sie, unsre arme zerstörte Brükke! So versank der Anbau mit dem Cruzifix, in der Fluth, seit 2 Tagen ist der 3te Pfeiler von dem Zerstörten aus so stark beschädigt daß er jeden Augenblick unter zu sinken droht. Keine Passage ist mehr erlaubt, man fährt mit Gondeln, Kähnen und dem ./. Dampfschiff über, und hat eine Schiffbrücke gebaut, die Reparatur der Brücke wird den ganzen Sommer dauern da von dem Eisgang beÿnahe alle  Pfeiler beschädigt sind. Es ist ein trauriger Anblick, wie eine stumme Leiche, diese verfremde, verödete Brücke!- Entsetzen erregend hat die Überschwemmung auf den Kirchhöfen gewühtet, in den Grüften die Särge zerweicht, so daß die Leichen darinnen herum schwemmen, die Gruben aufgewühlt, und Kränze  und Steine fort gespült. Gestern war zum Besten der Überschwemmten ein Concert worinnen die jungen Damen der Haute volée spielten, 16 Personen auf 8 Claviren, eine Piece von Cernÿ^* .

Die Gräfin Hahn^* , wohnt in Dresden seit 3 Wochen, bleibt hier und hat für 6 Jahre ein Quartier genommen. Ich las ihr einige Stellen aus Ihrem Briefe vor, sie freut sich ungemein, der Idee, daß Sie nächsten Winter hier einige Zeit zubringen wollen! – Sie werden sich gefallen, treue Anhänger und Verehrer finden, kleine Kreise, von interessanten Männern und Frauen, und Hof und haute volée, was Sie wollen zu Ihrer Unterhaltung, Soireen und Roûts im Überfluß! –

Könnten Sie mir nicht ein Exemplar Ihres Mulatten schicken? – Ich möchte es selbst Lüttichaus^{* *} mittheilen, Hofrath Winkler^* hat es zurückgeschickt, ohne daß Lüttichau^* es kennen gelernt. Ich lese es einen Abend dort vor! – Vielleicht machte es sich doch mit der Aufführung! [tilføjet i margenen: Ich weiß dass ein Stück nicht mitgetheilt werden darf, bevor es ins Scène gesetzt, und richtete mich danach! – ] Tina von Öhlenschläger^* wird so bald noch nicht gegeben, die besten Schauspieler sind auf Urlaub, vor Herbst, ist kaum daran zu denken. Denken Sie, ich habe Pathenstelle gethan, bey der Hofräthin ./. Falkenstein^* kleinen Sohn^* , am 1 März geboren, und soll es wieder bey Madame Siegels^* kleinen Sohn^* , der am 28. April zu meinem Geburtstag, getauft wird. Sie grüßt Sie herzlichst. Herr von Ramberg^* ist am Weynachten nach Prag gereiset. – seit dem hat er kein Lebens Zeichen wieder von sich gegeben. Kohl^* wohnt in Kreischa und kommt alle Sontage zur Stadt, wo bey uns mit vertheilten Rollen, Schauspiele von Calderon^* und Shakespear gelesen werden. Kohl^* schreibt jetzt, über die Bauern und Landleute, von Kreischa, der Umgegend und überhaupt Sachsens! – und arbeitet an einem [tilføjelse f.n. på siden] größeren literarischen Werk, Psÿche.

Die Gräfin Hahn^* sagte mir, sie hätte Gestern einen Brief von Fried. Bremer^* erhalten, mit der Nachricht, sie reisete nächstens nach Amerika. Könnten Sie mir wohl eine Handschrift von ihr verschaffen? – Unsere Pläne für den Sommer sind folgende: Im Juli gehe ich nach Marienbad, Serre nach Achen, dann hohle ich ihn in Begleitung Fr von Bardelebens^* , die Sie bey Savignys^{* *} sahen, ab, und wir besuchen Belgien, gehen nach Paris, vielleicht nach London, und im Novbr. zurück. Doch was sind des Menschen Pläne? – Wie eine Seifenblase zerstört, durch den kleinsten Hauch! –

Auf Ihr Stück die Glücksblume, bin ich sehr gespannt! – Noch habe ich Hofrath Winkler^* nichts darüber gesprochen! Wir Alle freuen uns auf Ihre neuen Märchen! Wohl trägt viel, die Erzählungsart bey, solch großes Interesse einzuflößen, doch der Sinn darinnen, ist so tief und herrlich! und das Gewand ist nur die Zierde ihres Kerns!

Sehen Sie meine Moltkens^{* *} zu weilen? die Italienischen? – Ich grüße die Baronesse Stampe^* und ihre Familie^{* * * * *} und werde nächstens schreiben! ./.

Den 26ten ziehe ich nach Maxen! Mein Mann trägt mir viel Herzliches an Sie auf. In dem Kranze meiner Lebensblüthen, gehört Ihre liebe Erscheinung!

Fr. Serre

Ich sende Ihnen ein kleines Sonnett, meine Empfindungen beim Erwachen des Frühlings!

[tilføjelse f.n. og i margenen p. 1:] Das neue Buch, der Gräfin Hahn^* , die beiden Frauen, gefällt nicht allgemein.

Allgemeines Aufsehen in der neuren Litteratur machen jetzt Schwarzwälder Dorfgeschichten von Berthold Auerbach^* .

 [udskrift:]

Dem Herrn Dichter und Schriftsteller H. Ch. Andersen Wohlgeb.

inCopenhagen

frey

[stemplet:]

DRESDEN 7. Mai 45

[Sonet, som knytter sig til ovenstående brev. På bagsiden har Fr.S. tilføjet brev af 6/5 s.å. BrevID 7231]

Sonnett im Frühjahr

Nicht länger halt ich meiner Sehnsucht Zügel,

Es zieht mich hin, wo meine Heimath ist,

Hin zur Natur – der sich mein Herz erschließt,

Zum stillen Dorf – zu Euch, Ihr grünen Hügel.

Umfächelt von des Frühlings sanftem Flügel

Erweckt vom Licht, das zarte Knospen küßt –

Seh ich das Veilchen blüh’n, das meiner Flur entsprießt,

Seh in der Quelle ich, des Himmels klaren Spiegel.

Schon trinken Blüthenhauch – die heitren Lüfte,

Laut zwitschert, flötet, jubelt neues Leben,

Und meine Brust durchzittert Wonnebeben.

Ach Mancher weint, an seiner Lieben Grüfte,

Denn jegliches Gefühl, wird reger in dem Herzen

Der Frühling ruft die Lust, – er weckt die Schmerzen! –

Fr.

06.05.1845  

Fra: :Friederike Serre  Til: Hans Christian Andersen   

Am 6ten März [Mai] [1845] ! –

Heute erst, nachdem mich ein plötzlicher Anfall von Gehirn Entzündung, 14 Tage ans Bette gefesselt, und der Arzt meinte, 8 Tage hätte ich in Lebensgefahr geschwebt, bin ich so weit wieder, ein paar Worte bey fügen zu können, und meinen Brief an Sie absenden.-

Da höre ich den Tod des armen Baron von Brunow^* , der Morgen begraben wird. Ich verliere an ihn, einen treuen Freund der mir wahrhaft ergeben war, er war [overstreget: ,] eine edle Seele, und  wahre poetische Natur! – So wird es immer einsamer auf unsrem Lebenswege!

Hofrath Winkler^* sagte, wenn er nur den Sinn, der Glücksblume, die wörtliche Übersetzung hätte, fürs Theater, würde er das Stück schon arrangiren, aber hier versteht Niemand Dänisch, und Graf Baudissin^* läßt sich nicht damit ein. Er trug mir auf Sie zu erinnern, ihn den versprochenen Beytrag zu seinem Allmanach recht bald zu schicken, möcht ich Sie in seinem Namen ersuchen! –

Endlich muß ich aber doch scheiden, wie gern ich auch mit Ihnen spreche!

Erfreuen Sie einmahl wieder mit solch herzigem Briefe

Ihre Fr. Serre

Mein Mann grüßt Sie herzlich, wie alle Bekannte! -

tilføjelse f.o:] Herr von Ramberg^* kommt in 14 Tagen wieder nach Dresden!

00.05.1845

Dato: ?/5 1845       

Fra: Friederike Serre  Til: Hans Christian Andersen

 [det udaterede brevfragment er formentlig en tilføjelse til brevene af 22/4 BrevID 16750 og 6/5 1845 BrevID 7231

Noch lege ich Ihnen eine Bitte ans Herz! Es hat sich hier ein Damen Verein gebildet, zum Schutze der Thiere, der die Absicht hat durch menschliches Einwirken, auf die Jugend,vorzüglich, durch Vertheilen von Schriftchen, zu diesem Zwecke an die Schule, die Rohheit schon früh zu beseitigen, die ./. die Wurzel ist von Grausamkeiten zu den Thieren, bis später zu den Menschen sie übergeht.

Wir sammeln dazu, kurze Erzählungen, in Form auch eines Märchens von 2-4 Seiten lang ungefähr, Sentenzen, Verse, die Warnung oder Belehrung enthalten. Der Verein, dessen Secretairin ich bin hat mich nun veranlaßt, Sie ./. theuerster Herr Andersen zu ersuchen, ein Schärflein [Scherflein], sey es auch noch so klein dazu uns zu senden. Vielleicht finden Sie unter Ihren Papieren etwas, seyen es auch nur ein paar Sprüche. Sie sind ja immer zu allem Guten bereit!

So bald es sein kann, wäre diese Zusendung erwünscht! – Oder ob es im Dänischen nicht ./. Sprüche, Parabeln, kleine Erzählungen und Verse gibt, die noch nicht übersetzt. Auch solche Lesefrüchte wenn sie uns neu sind, sind uns willkommen. Wir könnten es hier übersetzen laßen, wenn Sie es uns nur senden könnten, in Ihrer Sprache. Wir Alle Hoffen auf Sie. Der Etatsminister von Carlowitz^* ist unser Protector und Directrice die Justiz Ministerin von Falkenstein^* , und Gräfin Linar^*

[ingen underskrift].

26.09.1845

Fra: Friederike Serre   Til: Hans Christian Andersen  

Maxen am 26. Sptbr. [18]45.

Mein bester, verehrter Herr Andersen!

Viele Monate sind vergangen, und ich habe nichts von Ihnen gehört, weder direct durch einen Brief, noch durch die Mittheilung Anderer! Jetzt kann ich dem Verlangen nicht länger widerstehen an Sie zu schreiben, und Sie zu bitten mir bald eine Nachricht zu kommen zu laßen! Wie und wo haben Sie den Sommer verlebt, was ist wieder Herrliches aus Ihrer Feder gefloßen, haben Sie noch die Absicht diesen Winter Dresden zu besuchen, und zu welcher Zeit? – Gegen Weynachten ziehen wir zur Stadt. Gräfin Hahn Hahn^* , hat sich hier für 6 Jahre etablirt, und empfängt am Theetisch öfters ihre genauern Bekannte, im engen, aber angenehmen Kreise! Welch lieber, willkommner Gast, wären Sie da. Dresden ist zwar sehr reich an Fremden, aber gerade nicht an poetischen, geistigen Notabilitäten, durch den Landtag. Auch ich habe mit Frau von Bardeleben^* eine hübsche Reise gemacht, während mein Mann in Achen war! – Wir waren in der Oberlausitz, sahen die malerische Ruine des Oibin bey Zittau, und kamen zu fällig zu dem Stiftungsfest der Gemeinde, nach Herrnhut und Nisky. Man muß ganz mit der Welt abgeschlossen leben, und das Herz darf nicht mehr lebhaft pochen, und leicht erregbar für Andere schlagen – ./. um nicht in dieser Eintönigkeit und Stille von Sehnsucht zu sterben, und geistig unter zu gehen! -

Wir besuchten dann den schönen Park in Muskau, der mir verwaiset, und schon verwilderter erschien, seit sein Schöpfer Fürst Püchler^* ihn verlasßen – und reiseten nach dem Spreewalde, eine Gegend die mir neu und unbekannt. Lange, unabsehbare Canäle, mit dunklem Wasserspiegel von seltenen Wasserpflanzen besetzt – und uralten Erlen beschattet, wie Laubengänge, führen durch üppige Wiesen! Leise gleitet stundenlang der enge Kahn darauf, dahin, wie in Venedig, nur die reichen, jetzt verfallenen Paläste fehlen, die dort zur Melancolie, hier zur Heiterkeit erregen! –

Später reisete ich auch nach Coburg, die Festlichkeiten, zu Ehren der Königin Victoria^* anzusehen, eigentlich, liebe Freunde zu finden, die gerade dieser hohe Besuch auch hingezogen! – .Dort lernte ich Rückert^* kennen, doch spricht mich seine Persönlichkeit weniger an, wie seine Gedichte. Er wohnt auf einem Dorfe, in einem Landhause – hatte eben mehrere dramatische Werke beendet, unter anderen Columbus^* , und baut und pflanzt, und arbeitet in seinen Gärten. Über Gotha, wo mich die Bekanntschaft und das Attelier von Jacobs^* am meisten interessirte und Weimar wo ich in Göthes^* Hause bey Baron Maltiz^* einige angenehme Stunden verlebte, kehrte ich zurück. Denken Sie nur, daß ich dort Stellen aus Ihrem letzten Briefe an den ./. Erbgroßherzog^* gelesen! Wie Sie darin beklagen, daß die Muse nur Ihre dänischen Lippen geküßt um pp--pp! Ihr Andenken klingt frisch und lebendig, in den besten Tönen dort! –

Ich habe mit Dahl^*  einige Dänen in Maxen gesehen, Familie Roberts Jensen^* , Ole Bull^* , sie erzählten mir zu wenig von Ihnen.

Herr von Ramberg^* malt 2 Altarbilder, er fragte mich, ob ich nichts wüßte, was aus Ihrem Portrait geworden, was er für Sie gezeichnet, und an den Buchhändler geschickt ich mögte Sie darum fragen! –

Ihre Glücksblume, liegt todt in Hofrath Winklers^* Händen! Er sagte mir, er versteht nicht dänisch um sie zu übersetzen, wüßte er nur den Sinn, so könne er sie leicht fürs Theater arrangiren. Baudissins^{* *} sind in Boulogne und er arbeitet jetzt zu wenig! – Wäre Busch^* hier, so hätte ich ihn darum gebeten. Könnte ich nur den Mohr von Ihnen lesen, ich möchte gar zu gern ein Stück von Ihnen hier auf geführt sehen! – Tina von Öhlenschläger^* hat wenig gefallen! –

Unser lieber Kohl^* ist jetzt in Copenhagen, hoffentlich sind Sie oft mit ihm zusammen, wir erwarten mit Sehnsucht seine Rückkehr, und wünschen sehr, daß er sich wieder in unsrer Nähe etabliren möge – denn sein Umgang, und seine Mittheilungen sind, geistiger Gewinn.

Ich habe jetzt einen Weg nach Ihrem einsamen Lerchenbaum bahnen lassen, er grünt und gedeiht, ich möchte ihn gern bezeichnen. Schicken Sie mir doch dafür ein kurzes Motto. – Auch eine Ruhebank steht dabey! Immer muß ich an Heynens^* schönes Gedicht, der Kirschenbaum, dabey denken, wenn der Sturm seine Zweige peitscht, und er das ungebeugte Haupt desto höher in die Lüfte hebt! -

Mein Mann trägt mir das Herzlichste für Sie auf. Ich lege es Ihnen ans Herz, bald mit einem Schreiben zu erfreuen Ihre Ihnen ergebene

Fr. Serre

[udskrift:]

Dem Schriftsteller und Dichter

Herrn Andersen

in

Copenhagen

frey

[stemplet:]

DRESDEN 29. Sept.

20.02.1846 Dagbogsuddrag Tog med Jernbanetoget Klokken 2 og kom 5¼ til Dresden, hvor jeg i Hotellet fandt to Breve fra Collin^* , eet fra Beaulieu^* , eet fra Arvestorhertugen^* , eet fra Ørsted^* og eet fra Reutscher^* . Collin^* kunde ikke begribe hvor jeg kunde i Længden holde dette tomme Liv ud, meente jeg kunde ikke bære min Orden, før Kongen^* hjemme tillod det; jeg blev ærgerlig forstemt. Besøgte Fru Deecken^* der fortalte at Dronningen af Sachsen^* havde sagt hende at Dronningen af Preusen^* i et Brev til hende havde talt om mit Ophold i Berlin. +

21.02.1846 Dagbogsuddrag Løverdag. Besøgt Dahl^* , Falkenstein^* , de danske Prindsesser^* & – Faaet mit Patent som Ridder af den røde Ørn. – Ilde Humeur; skrevet et langt, lidende Brev til Eduard^* . – I Theatret og hørt Glucks^* Alceste. De gamle Guder ere døde; de er ikke mere Kjød af vort Kjød. Madam Schrøder-Dewrient^* er en Ruin, Stillingen, og Spillet godt, men dog ikke følt som Jenny Linds^* , Stemmen aldeles Borte; Thisascheck^* saae ud som en Chineser. – Aften Selskab hos Baronesse Deecken^* hvor jeg læste; en rusisk Literat, der holder Forelæsninger, syntes henrykt og vil skrive over mit Humor. Slet Lune – +.

22.02.1846 Dagbogsuddrag  Søndag 22. Vesitter. Det er med Svagheder som vi ikke have, som med den tørre Muur man stryger de chemiske Svovlstikker paa, det tænder ikke Muren, men der kan selv hos vore Venner komme Stemninger hvor de ved at lade deres bittre Tanke stryge hen over det sagte, det gaaer os som Muren; naar man siden berører den med Haanden er der dog et Skin endnu af Svovlstikkerne. Brev fra Frøken Bornsted^* der var fornærmet, fordi jeg ikke var kommet til hende før min Afreise, jeg vidste vel hvad jeg skyldte en Dame; gik til Dahl^* og skrev der et Brev til Frifrøkenen^* . Aften hos Fru von Deeken^* hvor jeg læste og blev beundret; var ganske hæs. –

23.02.1846 Dagbogsuddrag  Mandag den 23. Sendt Brev til Frøkenen Bornstedt^* og til Beaulieu^* i Weimar. Vesitter. Sendt Brev til Adler^*  og bedet ham sige Kongen om min Orden. Faaet Billet af Intendanten Lüttichau^* til Amphitheatret og til hans Loge. Manden^* behager mig ikke, hans Tale om Jenny Lind^* passer ikke for hende, han er enten dum eller fornærmet. Spadseret ud af Porten. Middag hjemme, Fru Serre taget herud for at træffe mig. Kjørt med Fru Deecken^* ud til de holstenske Prindsesser^* , her var i Huset den lille Frøken Wind^* fra Beckeskov; jeg blev skrækkeligt hyldet, her var Ministeren Falkenstein^* , han tiltalte mig meest, han var enig med mig om Arvestorhertugens^* Elskværdighed, fortalte hvilken stor Forandring der var foregaaet med ham i de sidste Aar, siden de to vare paa Universitetet. — Dronningen^* og Kongen af Preusen^* have skrevet til Dronningen af Sachsen^* om mig, jeg bliver rimeligviis tilsagt. Besøg af Preuser^{* *} fra Leipzig. I Theatret før jeg tog ud til Prindsessen^* ; saae det forældede Stykke af Kotzebue^* : der arme Poet og første Act af die Reise nach der Hochzeit, der syntes ganske pudsig;

24.02.1846 Dagbogsuddrag Tirsdag 24. Den historiske Musæums Directør Kraukling^* skrevet mig til at Musæet stod aabent for mig, sværmet for »die unsterblichen Mährchen«. Middag hos Dahl^* , sammen med Frøhlich^* og med Meyer^* ........; i Theatret en ny Zauber-Comedie af Räder^* : die verwünschte Prinzesinn; det var som Improvisation; ikke meget Humor; det var om de gode og den onde Fees Gave; een af Feerne havde en elendig Udtale. Havet var ganske interessant; alle havde Fiskehoveder,  en lille Laxe Prinds var ganske moersom; Hr Hummer gik altid baglænds; jeg tog bort Klokken 9 og hen til Serres hvor jeg fandt en stor Kreds, Fru Lyttichau^* , Maleren  Hottenroth^* (Landskabsm); Hofrat Carus^* , der ikke ret behagede mig; jeg læste og var gruelig træt. – + Siddet for Maleren Grahl^* . —