00.05.1845
Dato: ?/5 1845
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
[det udaterede brevfragment er formentlig en tilføjelse til brevene af 22/4 BrevID 16750 og 6/5 1845 BrevID 7231
Noch lege ich Ihnen eine Bitte ans Herz! Es hat sich hier ein Damen Verein gebildet, zum Schutze der Thiere, der die Absicht hat durch menschliches Einwirken, auf die Jugend,vorzüglich, durch Vertheilen von Schriftchen, zu diesem Zwecke an die Schule, die Rohheit schon früh zu beseitigen, die ./. die Wurzel ist von Grausamkeiten zu den Thieren, bis später zu den Menschen sie übergeht.
Wir sammeln dazu, kurze Erzählungen, in Form auch eines Märchens von 2-4 Seiten lang ungefähr, Sentenzen, Verse, die Warnung oder Belehrung enthalten. Der Verein, dessen Secretairin ich bin hat mich nun veranlaßt, Sie ./. theuerster Herr Andersen zu ersuchen, ein Schärflein [Scherflein], sey es auch noch so klein dazu uns zu senden. Vielleicht finden Sie unter Ihren Papieren etwas, seyen es auch nur ein paar Sprüche. Sie sind ja immer zu allem Guten bereit!
So bald es sein kann, wäre diese Zusendung erwünscht! – Oder ob es im Dänischen nicht ./. Sprüche, Parabeln, kleine Erzählungen und Verse gibt, die noch nicht übersetzt. Auch solche Lesefrüchte wenn sie uns neu sind, sind uns willkommen. Wir könnten es hier übersetzen laßen, wenn Sie es uns nur senden könnten, in Ihrer Sprache. Wir Alle Hoffen auf Sie. Der Etatsminister von Carlowitz* ist unser Protector und Directrice die Justiz Ministerin von Falkenstein* , und Gräfin Linar*
[ingen underskrift].
Dato: ?/5 1845
Jeg lægger Dem endnu en ting på sinde! Her er der dannet en dameforening, til Dyrenes beskyttelse, som har til formål at påvirke ungdommen især – via uddeling af skrifter til dette formål til skolen, som vil udrydde den råhed, som danner grobund for grusomhed over for dyrene – og senere mod menneskene.
Dertil indsamler vi korte fortællinger, også i form af et eventyr på ca. 2-4 sider, sentenser, vers, som indeholder advarsler eller belæring. Foreningen, som jeg er sekretær for, har nu bedt mig anmode Dem, dyrebareste hr. Andersen, at sende os et lille bidrag, om det er nok så lille. Måske finder De blandt Deres papirer noget, måske er det kun et par talemåder. De er jo altid parat til det gode!
Så snart et er muligt, ønsker vi at modtage noget fra Dem! – Om det er på dansk, små parabler, små fortællinger og vers, som endnu ikke er oversat. Også sådanne læsefrugter, hvis de er nye for os, er velkomne. Vi kan lade det oversætte her, hvis De blot vil sende det til os, på Deres sprog. Vi håber alle på Dem. Statsminister von Carlowitz* er vores protektor og direktrice er justitsministerens frue von Falkenstein* og grevindeLinar* .
BrevID 23590: : FrS-brev,?/5 1845. (Collin XI, 11/159, billedid 4991-94).
Datering: dette udaterede brevfragment lader sig vanskeligt datere nøjagtigt. Muligvis er det en tilføjelse til brevene BrevID 16750 og/eller BrevID 7231. Den nævnte dameforening til dyrenes beskyttelse blev grundlagt i 1845 (Bolze* , Chronik von Maxen s. 43), hvorfor det kan antages skrevet i 1845 el. 1846. HCA reagerede på FrS.s opfordring til at sende et bidrag til foreningens blad. Bladet hed Der Menschenfreund, og heri bidrog HCA med ”Den grimme Ælling” (nr. 23, den 5. november 1845, s. 180): ”Die häßliche junge Ente. / Märchen von Andersen. / (Aus dem Dänischen von Julius Reuscher.)“ se: Der Menschenfreund in seinen Beziehungen zur belebten Welt, Ein Volksblatt - Google Bøger
Etatsminister von Carlowitz* : Albert von Carlowitz* (1802-74), sachsisk, sen. preussisk politiker, var i 1845 præsident for den sachsiske landdags 1. kammer, ikke statsminister.
Justiz Ministerin von Falkenstein* : Constance v. F., f. Gruner* (1805-86) var gift med den meget fremtrædende embedsmand og politiker Johann Paul v. F.* (1801-82), som tidl. havde været "Hof- und Justizrat", men i 1845 var avanceret til posten som sachsisk indenrigsminister. Constance von Falkenstein* var borgerlig af fødsel, datter af en storkøbmand i Dresden.
Gräfin Linar* : grevinde Marie Lynar, f. von der Marwitz* (1821-95), g.m. kammerherre Hermann Rochus von Lynar* . HCA traf hende senere, i Interlaken 1862, talte med hende om Serres og lånte hende sit eksemplar af Iisjomfruen.
