H.C. Andersen centret

10.06.1856

Fra: Hans Christian Andersen  Til: Friederike Serre 

Dresden 10 Juni 1856.

Liebe, theure Frau Serre!

heute Mittag bin [ich] angekommen und freue mich sehr Sie und den Herrn Gemahl, so wie alle Lieben in Maxen zu grüßen; ich bin nach Deutschland gegangen diesen Jahr nur um Maxen und Weimar zu besuchen. Freitag früh wollte ich gern in Maxen seyn, (Donnersthag wird "Ferdinand Cortes["] gegeben, sonst komme ich schon Morgen). Schreiben Sie mir doch bald ein Paar Worten; nicht wahr, Sie und der Hrr Major sehen mir gern! [udråbstegn rettet til spørgsmålstegn]

Ihr treue ergebener

H.C. Andersen.

Fraulein Minna^* und Margarith^* viele Grüßen!

in Eile!

Stadt Rom in Dresden

10.06.1856 Dagbogsuddrag Tirsdag 10. Reiste Klokken 8¾ fra Leipzig til Dresden, Consul Lork^* fulgte mig til Vogns, der traf jeg en Professor Mensing^* fra Erfurth der blev glad ved at vide hvem jeg var. I Stadt Rom fik jeg Plads ved Table d hote ved Verten og en ung smuk Mand der præsenteredes mig som Prinds af Arenberg^* , han er i østerisk Tjeneste og Kammerath med Christian Stampe^* , hvem jeg sendte en Hilsen. Fru Serre traf jeg; hun var kommet herind i det at Hauptmann Zöllner^* i Søndags pludseligt var død ved Slag Tilfælde. Christian Thyberg^* fandt jeg ret livlig. I Theatret saae jeg »Romeo og Julie« af Schackspeare^* .

11.06.1856 Dagbogsuddrag Onsdag 11. Siegwald Dahl^* kom i morgenstunden til mig, gik med ham til Baronesse Deeckens^{* * * *} der endnu var her i Byen, besøgte derpaa gamle Dahl^* der malede, som han sagde, paa sit sidste Stykke. Besøgt Christian Thyberg^* . Ved Table dhote sammen igjen med den unge Prinds^* , der siden kom paa mit Værelse og sagde mig Levvel! I Theatret »Dr Robin« og »Richards Wanderleben«, begge Hovedrollerne udførte den unge Devrient^* fra Hanover. Jeg havde fri Plads i Amphietheater, hvor efter Dr Pabst^* Bestemmelse, under mit Ophold her, jeg altid kan gaae! – Dr Pabst^* lovede  at interessere sig for »Klein Karin«. Kl 11 iaftes søgte mig endnu den unge Dahl^* og Retzius^* .

12.06.1856 Dagbogsuddrag Torsdag 12. Besøgt Grev Knuth^* , Fru Serre og Thyberg^* hvor jeg traf Carus^* . Sendt Brev til Fru Scavenius^* i Ems og til Faderen Collin^* i Kjøbenhavn, Fru Ingeborg Drevsen^* og Hartmann^* . Meget varmt i Dag og igaar. – Var paa Udstillingen og saa Raphaels^* , Murillos^* og Holbeins Madonna^* . – Om Aftenen i Theatret med Grev Knuth^* og hørt: » Propheten«;  bag ved mig kom Eduard Hansen^* fra Casino.

13.06.1856 Dagbogsuddrag Fredag 13. Daarlig Mave, drak Portviin; bedre! Kjørte med Fru Serre, Sigwald Dahl^* og den lille Arthur Falkenstein^* til Maxen, hvor Minna^* , Margarethe^* , Frau von Berg^* og den gamle Baron Abedil^*  (?) saa hjertelig modtog mig, men den ene af Hundene, Lola sprang op og bed mig i Bagdelen af Laaret, jeg blev forfærdet, der var ingen Blod at see, men et Indtryk af Tænder; jeg fik Brændeviin med Salt at bade det med. – Læst høit for dem. Tordenveir.

14.06.1856 Dagbogsuddrag Løverdag 14. Idag kom Majoren; det er meget varmt; gaaet til mit Træ, spiist og dovnet; læst Fru Zöllners^* Bog »Christian Wohlgemuth«, det er jo ganske mig i Liv og Levnet hun har givet. – Hunden igjen efter mig. Tordenveir.

15.06.1856 Dagbogsuddrag Søndag 15. Skrevet Breve og spadseret. Graat Veir. Til Middag kom Statsrath Grim^* med Frue^* , Børn og Svigermoder Baronesse Bystram^* , han har været  Thronfølgerens^* Lærer  og Ledsager paa Reise, der var noget afmaalt hos dem, koldt, som dog tøede op; Fruen^* roste ikke Jenny Lind^* , selv sang hun med Skole, men uden Sjæl. – Svigermoderen^* talte meget om Prinds Frederik^* da han var i Rusland. – Digteren Sternbergs^* Kone^* var med; Manden^* hader Musik og løber sin Vei naar han hører den; men det er originalt blev der sagt! – Da de vare afsted, kom seent paa Aftenen Gutzkow^* tilfods.

16.06.1856 Dagbogsuddrag Mandag 16. I Nat Tordenveir, til morgen tykt graat. Sendt Brev til Beaulieu^* i Weimar og til Jette Collin^*  og Mathilde Ørsted^* . I Eftermiddag Klokken 5 reiste Fru Falkenstein^* ind med sine Børn^{* * * *} . Spadseret med Gutzkow^* der fortalte mig hvorledes han havde indrettet anden Deel af Faust for Scenen. —

17.06.1856 Dagbogsuddrag Tirsdag 17. Varmt Solskin! Til Middag kom her ud Enken Fru Zöllner^* . Jeg føler mig ikke ret fri og gemytlig i Gutzkows^* Selskab. I Dag var i Kirken Brudevielse; det var Bønderfolk men klædte som en Frøken og Professor; Kirken propfuld af Mennesker. En stor Vogn med Musikanter kjørte først, saa Brudefolkene hvis Vogn var behængt med Krandse og Digte, skrevne og trykte; Hestene foran de andre Vogne havde røde Baand paa Halen. – G.^* er kold, forsigtig, afgjørende, ikke ganske elskværdig. De som er halv voxet ind i Tydskland kjender dens Literatur saa lidt! sagde han da jeg ærlig tilstod at mellem over 40 Forfatterinder i Dresden jeg kun kjendte 3 a 4. Han var taktløs til at spørge om jeg aldrig havde elsket, man fandt det ikke i mine Bøger, der kom Kjærligheden saadan ned som en Fee, jeg var selv en Slags Halvmand! —

18.06.1856 Dagbogsuddrag Onsdag 18. I Nat Tordenveir; sov slet! min Hovedpude for blød; ær[ger]lig over G; imorgen var Hunden igjen nede og strax af Kurven efter mig; føler mig ikke hyggelig her, Lyst til at komme afsted! – Brev fra Drevsen^* og Wanscher^* i Neapel, skrevet den 12. Ved Aftensbordet væltede G.^* sig ind paa mig mod »Under Piletræet«, det var Sentimentalitet, unaturligt, Christian var »blöde«, jeg forstod mig ikke paa Børn!, jeg forsvarede mig, sagde han ikke havde forstaaet og læst dybt nok Digtningen. Serre, Fru Serre og Fru Zöllner^* toge heftigt mit Parti mod ham; jeg søgte at synes rolig og tog det tilsyneladende godt, men sov ikke snart; Regnen skyllede ned; i Dag oversat fra Bladet: Fuglen i Pæretræet. –