27.05.1852
Fra: Hans Christian Andersen Til: Friederike Serre
Weimar 27 Mai 1852
Liebe theure Frau von Serre!
Schon letzten Sontag habe ich Ihnen geschrieben, aber da ich einmal befürchtete daß Sie meine Zeilen nicht bekommen hätten oder abgereist sien [sic] so schreibe ich wieder um Ihnen, gnädige Frau, zu sagen daß es meine Absicht ist Mitwoch den 2ten Juni mit dem ersten Zuge von Weimar nach Dresden abzureisen, und dann den 3ten Juni in Maxen sein zu können. Indeß bitte ich Sie mich beim Empfang dieses Briefes gleich durch ein Paar Worte wissen zu laßen daß Sie und Ihr Herr Gemal wohl sind und mich erwarte, denn wenn Sie nicht in Maxen sind gehe ich gar nicht dies Mal nach Dresden, aber ich hoffe Sie sind da, und wir sehen uns! Doch bitte ich Sie so freundlich zu sein mir zu schreiben, vielleich kann ich Montag die Antwort haben “Weimar post restante" oder adressiert an den Herrn Hoffmarschall v. Beaulieu* bei der ich wohne.
Tausend herliche Grüße.
Ihr innig ergebener
H. C. Andersen
[udskrift:]
Hochwohlgeboren
Frau Majorinn von Serre
in Dresden
frei
[stemplet:] WEIMAR 27 5
Weimar, den 27. maj 1852
Kære dyrebare fru von Serre!
Allerede sidste søndag skrev jeg til Dem, men da jeg frygtede, De ikke havde modtaget mine linier eller var afrejst, så skriver jeg igen, for at sige Dem, nådige frue, at det er min hensigt at afrejse fra Weimar onsdag den 2. juni med det første tog til Dresden, for at kunne være i Maxen den 3. juni. Imidlertid beder jeg Dem ved modtagelsen af dette brev straks ved et par ord at lade mig vide, at De og Deres mand har det godt og venter mig, thi hvis De ikke er i Maxen, tager jeg denne gang slet ikke til Dresden, men jeg håber De er der, og at vi ses! Men jeg beder Dem venligst om at skrive til mig, måske kan jeg mandag have et svar "Weimar poste restante" eller adresseret til hr hofmarskal v. Beaulieu* , som jeg bor hos.
Tusinde herlige hilsner,
Deres inderligt hengivne
HCA
Højvelbårne majorinde von Serre i Dresden
BrevID 17558: HCA-brev af 27/5 1852 (KB, Laage-Petersen MS 171, billedid 5673-74).
meine Absicht ist Mitwoch den 2ten Juni … nach Dresden abzureisen: endnu på tidspunktet for dette brevs affattelse var det HCA.s hensigt at fortsætte sin rejse til Dresden, men et par dage senere kom han på andre tanker, idet han i Weimar hørte, at "Serre skal gaae om med en fix Idee, tabte Lysten til at tage til Dresden, men var endnu ikke enig med mig selv", jf. Dbg. IV, s. 84.
På trods af, at han 31/5 fra FrS fik brev, at hun ventede ham onsdag (2/6), svarede HCA hende, at "jeg maaskee slet ikke kom" (Dbg. IV, s. 85). Det lange med det korte, HCA opgav besøget hos Serres, blev i Weimar til 10/6 og rejse videre derfra til Leipzig og via Nürnberg og München til Schweiz, i selskab med Viggo Drewsen* .
