07.08.1851
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Maxen, am 7. August [1851].
Theuerster Freund!
Mit großer Freude wissen wir Sie wieder in unsrer Nähe – und hegen die Aussicht Sie bald in unsrer Mitte zu haben! Und hoffentl recht lange. Sie bestimmen mir Sonnabend, so werde ich Ihnen meinen Wagen schicken, der Sie Sonnabend Nachmittag, oder Sontag Früh, wie es Ihnen am Bequemsten ist, nach Maxen bringen wird. – Vielleicht komme ich selbst zur Stadt, wenn ich mich von einem Geburtstag meiner Anna* , los machen kann, der gerade Sonnabend fällt. Auch Moltkens* * wollten Morgen den 8t zurückkommen, wie schön wenn Sie zusammen einen Tag in Maxen verlebten, da sie mit ihren verheiratheten Kindern* * mich hier besuchen wollten! – Laßen Sie doch nach fragen ob sie zurück sind! Dahl* kennt ihre Wohnung! – Wenn ich selbst zur Stadt komme, könnte es nur Sonnabend nach Tisch sein, und wir könnten erst Sontag Früh heraus.
[i margenen:] Ich werde Sonnabend gegen Mittag Ihnen noch eine Nachricht schicken.
Fr. Serre
[udskrift:]
Herrn
Herrn H. C. Andersen
Stadt Rom
Dresden
bald abzugeben
Maxen, den 7. August [1851].
Dyrebareste ven!
Med stor fornøjelse ved vi Dem igen i vor nærhed – og nyder udsigten til snart at have Dem iblandt os! Og forhåbentlig ganske længe. De bestemmer for mig lørdag, så vil jeg sende min vogn efter Dem, som enten lørdag eftermiddag, eller søndag morgen, som det nu er Dem mest bekvemt, vil bringe Dem til Maxen. – Måske kommer jeg selv til byen, hvis jeg kan frigøre mig fra min Annas* fødselsdag, som netop falder på lørdag. Også Moltkes* * ville komme tilbage i morgen den 8. Hvor ville det være dejligt, hvis De sammen tilbragte en dag i Maxen, da de med deres gifte børn* * ville besøge mig her! – Spørg dog om de er tilbage! Dahl* ved, hvor de bor! – Hvis jeg selv kommer til byen, kan det kun være lørdag efter aftensmaden, og vi kan først komme ud søndag morgen.
Jeg vil lørdag hen mod middag sende Dem en besked.
BrevID 6209: : FrS-brev af 7/8 1851 (Collin XI, 8/104, billedid 4830).
Mit großer Freude wissen wir Sie wieder in unsrer Nähe: FrS har samme dag modtaget HCA.s underretning om tilbagekomsten til Dresden. Hendes brev viser, hvorledes hun omhyggeligt forstod at tilrettelægge transporten Dresden-Maxen.
Moltkens …mit ihren verheiratheten Kindern . Adam* og Eliza Moltke-Huitfeldt* med datteren Bertha* og hendes mand, Luigi di ferrari Corbelli* .
