01.10.1872
Fra: Carl Serre* Til: Hans Christian Andersen
Sehr geehrter Herr
Erst Heute ist es mir möglich, Ihnen, verehrtester Herr, meinen herzlichsten Dank für die freundlichen Zeilen bei dem Ableben der geliebten Mutter auszusprechen und würde es uns eine große Freude sein, später Ihnen diesen Dank persönlich auszudrücken, wenn ein Sommerausflug Sie durch Sachsen führen ./. sollte. Sie würden sich dann überzeugen können, daß wir den besten Willen haben in Maxen in dem Geiste fortzuwirken, wie es unsere nun in Gott ruhende Mutter gethan hat. Auch habe ich Ihnen mitzutheilen, daß nach den letztswilligen Verfügungen der Mutter Ihnen das Portrait von Thorwaldsen* , welches in Dresden hing, zugedacht ist und geht daßelbe in nächster Zeit an Ihre Adresse ab. Nach Empfang des Bildes wollen Sie mir gefälligst einen Empfagnsschein ausstellen, da ich denselben dem Gericht übergeben muß.
Mit den Gesinungen aufrichtiger Verehrung und den besten Grüße meiner Frau* und Miss Margarett*
Ihr ergebenster
C. Serre*
Dresden
18 1/10 72.
Meget ærede herre
Først i dag er det mig muligt,personligt at udtrykke min hjerteligste tak for de venlige linjer ved bortgangen af den elskede moder. Og det vil være os en stor glæde, senere personlig at kunne takke Dem, hvis en sommerudflugt fører Dem gennem Sachsen. De vil så kunne overbevise Dem om, at vi har den bedste vilje til at fortsætte arbejdet med Maxen, i samme ånd som vores mor, der nu hviler hos Gud. Jeg må også meddele Dem, at efter hendes sidste vilje, har hun tiltænkt Dem Thorvaldsens* portræt, som hang i Dresden, og det bliver i nærmeste tid sendt til Deres adresse. Efter modtagelsen af billedet vil De nok være så venlig at give mig en kvittering, da jeg må give en sådan til retten.
Med et sindelag af oprigtig ære og de bedste hilsener fra min hustru* og frøken Margarett* .
Deres hengivne
C. Serre*
Dresden
18 1/10 72.
BrevID 19351: CS –brev af 1/10 1872 (Collin XI, 8/99, billedid 4798-99).
Dank für die freundlichen Zeilen bei dem Ableben der geliebten: FrS afgik ved døden 7/8 1872. 11/8 skrev HCA i sin dbg. (DBG 9, p. 318): "Fik Efterretning om at Fru Serre var død Onsdag Aften Klokken 11 den 7 August", men han oplyser ikke, fra hvem han fik den efterretning. Det kan have været maleren Siegwald Dahl* , som også i 1863 orienterede HCA om FAS.s død., men det kan også være FrS.s selskabsdame, Miss Margaret Thomas* . Modtagelsen af nærværende brev fra sønnen Carl Serre* er registreret i Dbg. 4/10 1872. (DBG 9, p. 338)
das Porträt von Thorwaldsen* : det er uvist, hvilket Thorvaldsen* -portræt – og malet af hvilken maler – HCA arvede i henhold til FrS.s testamente, men det kan være det portræt, som foreligger i fotografisk gengivelse dat. 1912, i Thorvaldsens* Museums billedarkiv, angiveligt tilhørende den i 1912 afdøde vekselmægler Martin Ruben Henriques* (1825-1912), HCA.s gode ven. MRH* var en ivrig kunstsamler, og det kan tænkes, at HCA har bestemt det for denne ven, om end det ikke fremgår af HCA.s testamente.