25.10.1869
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Maxen am 25 st Octbr 1869.
Theuerster Freund!
Vorüber sind die lieben Tage, wo wir Ihre liebe Stimme hörten, und noch klingt jedes Wort in unsrer Seele nach! Möchte Ihr Besuch ein gesegneter Anfang gewesen sein, zu öftern Kommen! Daß Sie sich fremd in Wien fühlen, begreife ich, wie vieles ändert sich, in 7-8 Jahren, Freunde und Bekannte sterben ab, und selbst die äußere Form lebloser Gegenstände, nimmt eine andere Gestalt – so bildet die neue Ringstraße, ein neues Wien, und wird eine großartige Residenz, während die alte gemüthliche Stadt – ./. verschwunden! – So ändern Sie Ihren Reiseplan – und meine Gedanken können Sie nicht mehr, an die bezeichneten Orte finden! – Immer kommt Alles Anders als man denkt.
Heute erhielt ich einen langen, lieben Brief vom Großherzog* v. Weimar, Er freut sich sehr, daß Sie mich wieder aufgesucht – und läßt Ihnen sagen, wenn Sie ihn recht bald wieder in Weimar besuchten, würden Sie von ihm und den Seinen herzlich begrüßt werden, Von der Dryade, die ich ihm schickte, schreibt er, "Sie hätten sie mit Vergnügen gelesen, es sey eine rührende Grazie über das Ganze ausgegosßen".
An Gräfin Mimi von Holsteinburg* habe ich bereits geschrieben, und von ./. Ihnen erzählt. –
In Maxen ist der Winter eingekehrt – Es friert des Morgens, eine dicke Eisrinde auf dem Wasser, und hat bereits öfters etwas geschneit. Margaret* ist in der Stadt – die Wohnung in Ordnung bringen zu laßen, denn ich denke gegen Mitte Novbr, nach der Stadt zu ziehen. Bis jetzt habe ich noch immer angenehmen Hausbesuch – doch sind die Abende lang! -
Auch Clara Heinke* schrieb mir voll Dank daß ich sie aufgefordert, mit Ihnen in Maxen zu sein – und entzückt von diesen Tagen!
Ich aber habe viel unangenehm Geschäftliches durch zu kämpfen – und fühle schmerzlich, daß ich allein stehe, und auf eignen Füßen! –
Siegwald Dahl* ist zurück. Gräfin Moltke* bleibt aber bis Ende Octbr, auf den Alpen. Sie ist doch wunderbar, was sie für ihre ./. Gesundheit vornimmt!
Ich hoffe die liebenswürdigen Beaulieus* * oft im Winter zu sehen. Jetzt sucht der Gr. Herzog* einen neuen Direktor fürs Museum, ob er an ihn denkt, oder an Wolf v. Goethe* dabey? – und diese Stelle passend für Einen oder dem Andern ist? – und begehrt von ihnen? –
Ich eile diese Zeilen nach Wien zu senden – damit sie noch in Ihre Hände kommen!
Es grüßt Sie in Treue und Ergebenheit
Ihre Fr. Serre
Maxen, den 25. oktober 1869.
Min dyrebareste ven!
Dagene er forbi, hvor jeg hørte Deres kære stemme, og endnu klinger hvert ord i vore sjæle! Gid Deres besøg er en velsignet begyndelse til at komme oftere! Jeg begriber, at De føler Dem fremmed i Wien, hvor meget ændrer sig på 7-8 år, venner og bekendte dør og selv den ydre form af livløse genstande tager en anden form – således danner den nye ringgade et nyt Wien – og bliver en storartet residens, mens den gamle hyggelige by – er forsvundet! Så ændrer De deres rejseplan – og mine tanker kan De ikke mere finde på de betegnede steder! – Det hele bliver hele tiden anderledes end planlagt.
I dag modtog jeg et langt, kært brev fra storhertugen* af Weimar. Han glæder sig meget over, at De igen har besøgt mig – og lader meddele, at hvis De ret snart besøger ham i Weimar, vil De blive hilst hjerteligt af ham og alle i familien . Om Dryaden, som jeg sendte ham, skriver han: "De kunne læse den med fornøjelse, der er en rørende ynde over det hele".
Til grevinde Mimi Holstein* har jeg allerede skrevet og fortalt om Dem.
Vinteren er kommet til Maxen – det fryser om morgenen, et tykt islag på vandet – og det har allerede sneet flere gange. Margaret* er i byen – for at lade boligen bringe i orden, for jeg planlægger at flytte til byen henimod midten af november. Til nu har jeg stadig behagelige besøg i huset – men aftenerne er lange.
Også Clara Heinke* skrev, og takkede mig for at jeg havde opfordret hende til at være sammen med Dem i Maxen – og at hun var henrykt over disse dage!
Men jeg har en del ubehagelige forretningsanliggender, jeg skal kæmpe mig igennem – og føler smerteligt, at jeg står alene og på egne ben!
Siegwald Dahl* er tilbage. Men grevinde Moltke* bliver i Alperne til slutningen af oktober. Hun er dog utrolig – alt det hun gør for sin sundhed!
Jeg håber at se de elskværdige Beaulieus* * ofte i vinter. Nu søger storhertugen* en ny direktør til museet, mon han tænker på ham – eller på Wolf v. Goethe* i den forbindelse? – og vil denne stilling være passende for den ene eller den anden? – og ønsker de den?
Jeg skynder mig at sende disse linier til Wien – så De får dem i hånden!
Jeg hilser Dem i troskab og hengivenhed
Deres Fr. Serre.
BrevID 19081: FrS-brev af 25/10 1869 (Collin XI, 19/270, billedid 5505-08).
an Gräfin Mimi von Holsteinburg* habe ich bereits geschrieben: ved sin afrejse fra Holsteinborg 22/9 medgav denne HCA “et Brev til Fru Serre, som hun ikke kjender, hvad mon det indeholder?" dagbog [1869-10-05] . Brevet viste sig at indeholde en opfordring til FrS, "om hun vilde skaffe mig Een at reise med, eller en paalidelig Tjener! Tak det er vist godt meent, men underligt arangert". Og HCA fortsatte rejsen alene.
einen neuen Direktor fürs Museum: det nyopførte museum i Weimar (åbnet 1869 som "Das großherzogliche Museum", nu hedder det "Neues Museum") fik hverken den tidl. hofmarskal og teaterintendant i Weimar C. O. von Beaulieu-Marconnay* eller Goethes* sønnesøn Wolfgang von Goethe* som direktør. Den første museumsdirektør var maleren og kunsthistorikeren Albert von Zahn* (1836-73).
Lieben Beaulieus* * : Carl Olivier* og hustruen Anna Beaulieu-Marconnay* jf. BrevID 6515
