21.07.1847
Dato 1847-07-21 (?)
Fra: Hans Christian Andersen Til: Friederike Serre
[udat.]
Liebe Frau von Serre!
Meinen innigsten Dank für den Brief! ich habe er auf dem Lande empfangen, wo ich bleibe eine Woche, denn das Leben in London kan ich nich[t] länger aus halten, ich bin halb krank davon.
In Holland und Engeland bin ich so herzlich, so unglaublich schön empfangen, ach ich bin gar zu glucklich!
Wir sehen uns, hoffe ich! Sonnabend komme ich wieder nach London, und ich will Sontag Sie und den theuren Hr Major aufsuchen. Leben Sie wohl und glucklich. Aus Engeland gehe ich nach Skottland, Freunde haben mir eingeladen. Die Ruckreise nach Copenhagen geht uber ./. Deutschland;
Ihre innig ergebener
H. C. Andersen.
Kære Fru von Serre!
Min inderligste tak for brevet. Jeg modtog det på landet, hvor jeg bliver en uge, thi jeg kan ikke længere tåle livet i London, jeg bliver syg af det.
I Holland og England er jeg blevet modtaget så hjerteligt, så utroligt smukt, og jeg er alt for lykkelig!
Vi ses, håber jeg! Lørdag kommer jeg tilbage til London, og jeg vil opsøge Dem og den dyrebare hr. major. Lev vel og lykkeligt. Fra England rejser jeg til Skotland, venner har indbudt mig. Tilbagerejsen til København går over Tyskland.
Deres inderligt hengivne
H.C. Andersen
BrevID 22324: HCA-brev, udat. [21/7 1847?] (Sächsiche Staats- und Universitätsbibliothek, I fru Serres stambog).
Dank für den Brief: dette brev (BrevID 22335 Vi har desværre ingen tekstudgave af dette brev)
auf dem Lande: træt af det hektiske liv i London tog HCA med tak imod en indbydelse fra den danskfødte bankier Joseph Hambro* (1780-1848) til et besøg på dennes landsted i Kilburn, uden for London.
Freunde haben mir eingeladen: under HCAs Englands-ophold indbød Joseph Hambros* søn, Carl Joachim Hambro* (1807-77) HCA til et besøg på et landsted, som CJH* havde lejet uden for Edinburgh, efterfulgt af en rejse tværs over Skotland.
