05.06.1860
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Ems den 5. Juny 1860. Abends
Theuerster Freund!
Es berührt mich zu schmerzlich Sie nicht in Dresden und Maxen begrüßen zu können, nicht in Ems Ihnen zum Abschied die Hand drücken zu dürfen, und da Sie doch zu Ihren Vergnügen reisen, warum benutzen Sie die Baseler Eisen bahn für die Schweitz nicht – und machen einen Abstecher hierher? Ich gebe die Hoffnung dieser Überraschung nicht auf! Auch thut es mir schmerzlich leid, daß Sie dadurch nicht nach Dresden kommen und die arme Clara* Sie nicht sehen soll. Sie hatte sich so darauf gefreut, hatte Alles dafür eingerichtet. –
Doch der Befehl des Gr. Herzogs* , der den 28st. mich auf der Wartburg empfangen wollte, trieb mich zur Abreise. Mit unaussprechlich schwerem Herzen riß ich mich los – aber des herrlichen Gr. Herzogs* gütige und liebenswürdige Aufnahme, und da, in dem gräßlichsten ./. Wetter es mir unmöglich, wurde, die Wartburg zu besteigen, kam er 2 Mal selbst herunter, des Morgens mich zu besuchen des Abends, um im Schloße zum Thee mich einzuladen. Aber unendlich viel hatte ich ihm zu erläutern, mitzutheilen, aufzuhellen, die Lotterie betreffend, [fortsættes i margenen: und doch habe ich leider noch Manches vergeßen, was mir leid war ihn nicht noch mitgetheilt zu haben –] die einen so ungeheuer großartigen Schwung bekommen, jetzt sind 400,000 Loose verkauft – und das Resultat unsrer Unterhaltung war, daß ich sofort meinem Mann schreiben mußte, er solle bey 1t. Gelegenheit seinen Namen als Protector in allen Blättern nennen! – Sie würden mir einen Liebes und Freundschafts dienst erweisen, wenn Sie mich freundlich und gütig in sein Gedächtniß ruften, mir ein paar Worte von dort nach Ems im Hotel Bellevue – schrieben, und mir im ./. Briefe ein Blatt, auf der Wartburg gepflückt – einlegten. Zu kühn wäre der Wunsch, wäre Eins von seiner hohen Hand gepflückt dabey! –
Ich wohne reizend. Mein Salon hat die schönste Aussicht, und die Gegenwart der Frau von Schwanenfeld* , hat mir diese Tage verschönt. Leider reiset sie in 2 Tagen ab! –
Die Unterhaltung mit dem Groß-Herzog* , welchen ich erzürnt glaubte hat mich getröstet, und die Ruhe hier, thut mir wohl. Albertine von Wolfersdorf* hat mich begleitet, sie grüßt sie [Sie] herzlich; heute kam Ihr lieber Brief – wieder eine Freude, und so bemerke ich kaum wie selten die Sonne von außen scheint. Ich hoffe auf eine Antwort, von Eisenach. Wann und wohin reiset der gütige Großherzog* ? Meine Gedanken begleiten Sie! Getreu und innig ergeben
Ihre Fr. Serre.
[i margenen, p. 1:] Mein Mann braucht mit Minna* in Schandau eine Cur und Bäder.
[f.n., p. 2:] Die Hochzeit Haralds* kommt jetzt nicht zu Stande. Die Gräfin* will July und August in Glorup – den Septbr in Wiesbaden sein.
[i margenen, p. 3:] Ich erwarte täglich Henselt* aus Petersburg hier.
[udskrift:] An den Herrn Professor H. Ch. Andersen
Ritter mehrerer hohen Orden
zu Eisenach. Poste restante
[stemplet:] BAD-EMS 5 6 1860
Ems den 5. Juni 1860, om aftenen
Dyrebareste ven!
Det berører mig for smerteligt at jeg ikke kan hilse Dem velkommen i Dresden og Maxen, heller ikke i Ems kan jeg give Dem hånden til afsked, og da De nu rejser for Deres fornøjelse, hvorfor benytter De så ikke Basel-jernbanen til Schweiz – og gør en afstikker hertil? Jeg opgiver ikke håbet om denne overraskelse. Det gør mig også smerteligt ondt, at De derfor ikke kommer til Dresden og ikke ser den stakkels Clara* . Hun havde sådan glædet sig dertil, havde indrettet alt efter det.
Men storhertugens* befaling, som ville modtage mig den 28. på Wartburg, drev mig til afrejse. Med uudsigeligt tungt hjerte rev jeg mig løs – men storhertugens* herlige, velvillige og elskværdige invitation – og da, i det frygteligste vejr blev det mig umuligt at bestige Wartburg, kom han to gange selv ned, for at besøge mig om morgenen og om aftenen, for at invitere mig til te på slottet. Men uendelig mange ting måtte jeg forklare ham, meddele ham, opklare ting angående lotteriet og dog har jeg glemt meget, som ærgrer mig ikke at have meddelt ham – [lotteriet] har nu taget et så uhyrligt stort sving opad, nu er 400.000 lodder solgt – og resultatet af vores samtale var, at jeg straks måtte skrive til min mand, at han ved først mulige lejlighed skulle nævne hans navn som protektor! – De ville gøre mig en kær og venskabelig tjeneste, hvis De godhedsfuldt og venligt ville have mig i Deres erindring, sendte mig et par ord derfra til Ems i hotel Bellevue – og i brevet lagde et blad, som er plukket på Wartburg. For dristigt ville ønsket være, om det var plukket af hans egen ædle hånd!
Jeg bor henrivende. Min salon har den skønneste udsigt, og fru von Schwanenfelds* nærvær har forskønnet mine dage her. Desværre rejser hun om 2 dage!
Samtalen med storhertugen* , som jeg fortørnet frygtede, havde trøstet mig, og roen her, gør mig vel. Albertine von Wolfersdorf* har ledsaget mig, hun hilser hjerteligt; i dag kom Deres kære brev, endnu en glæde, og således bemærker jeg næppe hvor sjældent solen skinner udenfor. Jeg håber på et svar fra Eisenach. Hvornår – og hvorhen rejser den godhedsfuldestorhertug* ? Mine tanker ledsager Dem! Tro og inderligt hengiven
Deres Fr. Serre
[i margenen, p. 1:] Min mand er med Minna* på kurbade i Schandau.
[f.n., p. 2:] Haralds* bryllup kommer nu ikke i stand. Grevinden* vil være i juli og august i Glorup, og september i Wiesbaden.
[i margenen, p. 3:] Jeg venter dagligt Henselt* fra Petersborg her.
[udskrift:] Til hr professor H. Ch. Andersen
Ridder af flere høje ordener
Til Eisenach. Poste restante
BrevID 18196: FrS-brev af 5/6 1860 (Collin XI, 15/225, billedid 5254-57).
nicht in Ems ihnen zum Abschied die Hand drücken: HCA må i breve af 25/5 (jf. Almanak s. 288) til FrS og Clara Heinke* have orienteret damerne om sine ændrede rejseplaner og at han på rejsen agtede at opsøge storhertug Carl Alexander* på Wartburg.
mir im Briefe ein Blatt, auf Wartburg gepflückt – eingelegt: selv om HCA ikke havde fået noget svar fra storhertugen* ang. et evt. besøg på Wartburg, rejste han alligevel til Eisenach og erfarede først dér, at storhertugen* allerede var rejst videre til Schweiz.
