01.03.1860
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Am 1. März [18]60
Theuerster, verehrter Freund.
Mit unendlichem Interesse habe ich Ihren lieben, letzten Brief gelesen. Ihr Leben ist warlich jetzt ein wahrer Triumphzug. Dazu die Jugend-Frische Fantasie und Schaffenskraft des Geistes! Gott segne und erhalte Ihnen diese göttlichen Gaben. Ich kann mir denken, wie entzückt die Arbeiter beym Anhören Ihrer Märchen gewesen – sie gehen ja, ins Herz des Volkes ein! – Mit Sehnsucht warten wir auf eine deutsche Übersetzung.
Von Clara Heinke* habe ich einen lieben Brief. Die Baronin Finks* wünscht, daß sie schon zu Ostern kommen mögte hierher zu ihr. Ihren lieben Brief habe ich Fr. v. Göthe* lesen laßen, die sich unendl. darüber gefreut und sehr grüßen läßt. Uns geht es nicht gut. Mein Mann hatte sich in Wien, wohin ihn Geschäfte riefen, so sehr ./. angestrengt, daß er mit geschwollnen Beinen zurück kam. 4 Wochen lag er zu Bette und noch jetzt kann er nur Stunden lang auftreten, sie schwellen aus Schwäche gleich wieder. Sein Zimmer war dennoch dabey ein wahres Bureau, sein Bett lag voll Briefe und Schreibereien, und an 2 Schreibern dictirte er. Abends wenn diese fortgingen, schrieb ich dann die wichtigsten Briefe, als, an den Gr.Herzog* v. W. an die Schwester* Schillers* , und so mehr! – las die Aufsätze, zu den Albums, vor – die von Nah und Fern eingingen – und war gehörig damit beschäftigt; –
Übrigens sind bereits 216,000 Loose verkauft – nun, die Sorge für die Gewinne, obgleich so manches Interessante eingeschickt wird, lastet jetzt auf Serres Schultern. Natürlich muß ein Theil der Summe auf Ankäufen verwendet werden!
Auch mit meiner Gesundheit geht es wieder nicht gut. Ich huste Tag und ./. Nacht, bin heiser, und soll sehr krank aussehen. Carus* will, daß ich Mitte May wieder nach Ems gehe, und bei Ende Juny dann zurück bin. Wie trifft dies mit Ihrer Reise? Ich hoffe doch nicht, daß Sie mich dies Jahr ganz aufgeben, und Maxen nicht unberührt laßen werden? Umsonst grünt der Lerchenbaum und breitet seine Zweige aus – umsonst klagen die treuen, langjährigen Freunde, um ein Wiedersehen?
Übrigens las ich jetzt einen Brief aus Rom, ruhig geht der Papst* auf dem Monte pincio spatzieren – Alles beugt sich vor ihm, der Carneval zwar ohne Masken ist lebendig – und selten hört man dort von Politik sprechen! Ich muß Ihnen aber doch einen geistreichen à la Renz-* Anschlagzettel schicken – der hier über all coursirt, er wird Sie amüsieren. Die Biografie der Gräfin Danner* ist hier in einzelnen gedruckten Blättern, für 1 Ng. käuflich! Daß Rosleff* wieder dort ./. Minister geworden (er war ja in Maxen und Wolfhagen) las ich mit Interesse! Daß Liszt* wieder, nach wie vor, mit seiner Fürstin* in Weimar bleibt, weil der Papst* ihr die Heirath nicht bewilligt, ist leider nicht gut. Man nennt ihn, und Dingelstedt* , das böse Prinzip des Gr.H.* ! –
Noch soll ich vorläufig Ihnen herzl. danken, von Seiten meines Mannes für das versprochene Märchen!
Den 15t April ist der Termin wo der Frauen Comité ihre Geschenke abgibt und den 1 Juny beginnt; die Ausstellung davon.
Auch unser König* hat ein herrliches Bild geschenkt.
Nun aber noch die wärmsten Grüße von dem ganzen Maxner Haus!
In Treue und warmer Ergebenheit;
Ihre Fr.
Circus Europa (= den i brevet 1860-03-01 BrevID 18169 nævnte Renz* -plakat)
Europäische Produktion der höheren politischen Akrobatik
Völkerdressur und Prinzipienreiterrei
I Abteilung
1) Große französische Voltige.
Das Hinwegsetzen über die breitesten Verträge und höchsten Rechtsbegriffe.
2) Der dressierte Hengst Socialismus..
vom Herrn Direktor Louis* vorgeführt. Er geht auf dessen Kommando und frißt aus der Hand
3) Die wilde Stute Revolution.
mit Erlaubnis des Herrn Director Louis* 10 Minuten ohne Zaum und Zügel gelassen, geritten vom Signor Garibaldi* vom Circus des Herren Mazzini* .
4) Das komische Viergespann.
Bestehend aus den Gäulen Piemont und Toscana und den allerliebsten Ponis Parma und Modena
5) Die beiden Clowns Palmerston* und Rußel*
werden die Ehre haben in den Zwischenakten das Publikum durch komisches Zeugen, Depechenwerfen sich selbst ins Gesicht schlagen und andere Schwänke zu unterhalten.
II Abteilung
1) Der Indianer, Herr Schleinitz,*
Der weltberühmte Kautschuckmann wird seinen bisber unmöglich gehaltenen Wendungen und Verdrehungen wegen allgemeiner Bewunderung erregen, und zuletzt sich wieder auf die Beine stellen ./.
2) Die Stute Britania.
Dressiert und vorgeführt von Herrn Director Louis* . Sie läßt sich alles gefallen und kniet sogar auf Verlangen vor ihm nieder. Das Ausschlagen hat sie sich beinahe ganz abgewöhnt, höchstens versucht sie es gegen kleine Buben
3) Der deutsche italieniscbe Bundestag
eine sehr komische Scene
4) Die Cavalcade des Herren Gortchakoff*
großes Curiosum.
Der Künstler wird in Begleitung mehrerer hinkender Vergleiche und lahmer Schlußfolgerungen auf dem deutschen Bundesrecht herumreiten und die Runde durch alle Zeitungen machen
5) Die schöne Wienerin Camarilla.
in ihrem unvergleichlichen Rückwärts Voltigire
6) Der berühmte Grotesque Reiter Cavour* .
mit seinen außerordentlichen Sprüngen aus dem Kabinett in das Privatleben und wieder zurück, wobei er in der Luft während der Wendung 50 Millionen Schulden macht.
Zum Schluße
Die Jagd von Fontainebleu
oder wenn der Papst* nicht kommt, müssen wir uns so unterhalten. Große Quadrille im Costume Ludwig des 14ten* .
Den1. Marts [18]60
Dyrebareste, ærede ven.
Med uendelig interesse har jeg læst Deres kære seneste brev. Deres liv er i sandhed nu et sandt triumftog. Dertil kommer den ungdomsfriske fantasi og åndens skaberkraft. Gud velsigne den og lade Dem beholde denne guddommelige gave. Jeg kan tænke mig, hvor henrykt arbejderne har været ved at lytte til Deres eventyr, de går jo lige i hjertet på folket! – Med længsel venter vi på en tysk oversættelse.
Fra Clara Heinke* har jeg fået et kært brev. Baronesse Finks* ønsker, at De allerede kommer her til hende i påsken. Jeg har ladet fru v. Goethe* læse Deres kære brev, og hun har glædet sig uendeligt over det og lader hilse mange gange. Os går det ikke godt. Min mand har i Wien, hvortil forretninger kaldte ham, anstrengt sig så meget, at han kom tilbage med hævede ben. 4 uger lå han i sengen og endnu kan han kun være oppe nogle timer, de hæver af svaghed straks igen. Hans værelse var dog i den tid et sandt kontor, han seng var fuld af breve og skrivelser, og han dikterede til 2 skrivere. Om aftenen, når disse gik, skrev jeg så de vigtigste breve, som f.eks. tilstorhertugen* , til Schillers* søster* , og så fremdeles! – læste indlæggene til albummene højt – de kom fra nær og fjern og var behørigt beskæftiget dermed.
I øvrigt er allerede 216.000 lodder solgt, – men nu tynger bekymringen om gevinsten på Serres skuldre, selv om der er sendt så mange interessant ind. Naturligvis må en del af summen anvendes til anskaffelser.
Heller ikke med min sundhed går det godt. Jeg hoster dag og nat, er hæs, og ser efter sigende meget syg ud. Carus* mener, at jeg igen midt i maj skal tage til Ems, og så er retur ved slutningen af juni. Hvorledes passer det med Deres rejse? Jeg håber da ikke, at De ganske opgiver mig i år og lader Maxen være ubesøgt? Omsonst breder lærketræet sine grene ud – omsonst plager de tro, mangeårige venner om et gensyn?
I øvrigt læste jeg netop et brev fra Rom, paven* går ture på Monte pincio – alle bøjer sig for ham, ganske vist er karnevalet levende uden masker – og sjældent hører man tale om politik der! Jeg må dog sende Dem en åndrig plakat à la Renz* – som tournerer overalt her – den vil more Dem. Grevinde Danners* biografi kan købes her i enkelte trykte blade for 1 Ng! At Raasleff* igen er blevet minister (han var jo i Maxen og i Wolfhagen), læste jeg med interesse. At Liszt* som hidtil bliver med sin fyrstinde* i Weimar, fordi paven* ikke har tilladt deres bryllup, er desværre ikke godt. Man kalder ham og Dingelstedt* for storhertugens* onde prinzip!
Jeg skal også huske at takke Dem hjerteligt fra min mand for løftet om et eventyr! Den 15. april er terminen, hvor kvindekomiteen afleverer sine gaver og den 1. juni begynder udstillingen af dem.
Også vores konge* har sendt et herligt billede.
Men nu de varmeste hilsner fra hele Maxen-huset.
I troskab og varm hengivenhed.
Deres Fr.
Circus Europa (= den i BrevID 18169 nævnte Renz* -plakat)
Europæisk produktion af højere politisk akrobatik
Folkedressur og principrytteri
I afdeling
1) Stor fransk akrobatøvelse på hesteryg.
Sætte sig ud over de bredeste aftaler og højeste retsprincipper.
2) Den dresserede hingst: socialisme.
Fremført af direktør Louis* . Hingsten går på hans kommando og spiser af hånden.
3) Den vilde hoppe: revolution.
Med tilladelse fra direktør Louis* 10 Minutter uden tøjler og tømmer, redet af signor Garibaldi* fra den herre Mazzinis* cirkus.
4) Det komiske firspand.
Bestående af arbejdshestene Piemont og Toscana og de allerkæreste ponyer Parma og Modena
5) De to klovne Palmerston* og Rußel*
Vil have den ære at underholde publikum i mellemakterne med komiske frembringelser, kasten med depescher og andre farcer.
II afdeling
1) Indianeren, Hr Schleinitz* ,
Den verdensberømte gummimand vil på grund af almindelig beundring vise sine vendinger og fordrejninger, som hidtil var anset for umulige, og sluttelig igen stille sig på benene.
2) Hoppen Britania.
Dresseret og fremført af hr direktør Louis* . Hun finder sig i alt og knæler endog på opfordring for ham. Hun har næsten vænnet sig af med at sparke bagud, hun forsøger det højst mod små drenge.
3) Den tysk-italienske forbundsdag
En meget komisk scene
4) Hr Gortchakoffs* kavalkade
Stort kuriosum.
Kunstneren vil under ledsagelse af flere hinkende sammenligninger og haltende konklusioner ride omkring i den tyske forbundsret og tage en runde gennem alle aviser
5) Den skønne wienerinde Camarilla.
I hendes uforlignelige baglæns akrobatøvelse på hesteryg
6) Den berømte, groteske rytter Cavour* .
Med hans usædvanlige spring fra kabinettet til privatlivet og tilbage, hvorved han under vendingen i luften pådrager sig en gæld på 50 millioner.
Til slut
Fontainebleus jagt
Eller hvis paven* ikke kommer, må vi underholde os alligevel. Stor kvadrille i Ludwig den 14* -kostume.
BrevID 18169: FrS-brev af 1/3 1860 (Collin XI, 15/222, billedid 5242-45 og 15/218, billedid 5230-31).
die Arbeiter beym Anhören Ihrer Märchen: HCA læste 16/1 eventyr i Arbejderforeningen* , hvor han "havde en ubegribelig Ro og læste godt og med stort Bifald" (Almanak p. 283), han læste igen smst 8/2., og han har utvivlsomt fortalt herom i det brev, han 17/2 1860 sendte til FrS.
Briefe an den Gr.Herzog* v. W.: storhertug Carl Alexander* af Sachsen-Weimar. –
Pabst* : Pius den 9.* (1792-1878).
an die Schwester Schiller* s: Emilie Schiller* (1804-72), g. 1826 m. friherre Heinrich Adalbert von Gleichen-Rußwurm* (1803-87).
einen …à la Renz*
Anschlagezettel: den vedlagte "plakat" er håndskrevet, men ikke skrevet af FrS.
Die Biografie der Gräfin Danner* : det er uvist, hvilken biografi FrS har set omtalt i tysk presse. Måske er det et af de smædeskrifter, der udkom i perioden omkr. årsskiftet 1859-60, efter Frederiksborgs brand, Berlings* afsked og ministeriet Rotwitts* afgang.
Münchener Punch 8.1.1860: Sepperl. Hast Du’s gelesen aus Copenhagen? Der Kammerherr v. Berling* , Günstling der Gräfin Louise Von Danner* , ist entlassen und nach Afrika abgereist. Mal Nach Afrika? Ab! Von der schönen Louise zu der Wüsten–Sarah, das ist aber ein Abstand!
---Har du læst det fra København. Kammerherre Berling, som er grevinde Luise von Danners yndling, er frigivet og rejst til Afrika. Til Afrika! Fra den skønne Louise til ørken-Sarah – det er jo noget af en afstand.
Rosleff* wieder dort Minister worden … und Wolfhagen: der er tale om Harald Raasløff* (1810-93), der blev minister for Holsten og Lauenborg i det andet ministerium Hall* i 1860 - Wolfhagen – en by i Kassel.
Circus- Europa: som bilag vedlægger FrS en håndskrevet opslagsseddel eller – plakat à la Renz* , d.v.s. i stil med de plakater, hvormed Cirkus Renz reklamerede for dets forestillinger. Cirkus Renz* var grundlagt i 1842 i Berlin af cirkusrytteren Ernst Jakob Renz* (1815-92). Det fik med tiden faste cirkusbygninger i Wien, Berlin, Hamburg, Brüssel og København og havde ved siden af disse også omrejsende cirkus i adskillige europæiske lande. I stedet for cirkusartister optræder hér – satirisk – de forskellige "aktører" i dramaet omkr. Italiens samling, anført af "Direktor Louis* " (= den franske kejser, Louis Napoleon III* (1808-73, kejser 1852-70) og under medvirken af de italienske frihedshelte Guiseppe Garibaldi* (1807-82) og Guiseppe Mazzini* (1805-72), de engelske politikere Lord Palmerston* (1784-1865) og lord John Russell* (1792-1878), den preussiske udenrigsminister Alexander von Schleinitz* (1807-65), den russiske udenrigsminister, fyrst Gortschakow* (1798-1883), den italienske politiker og minister Camillo Cavour* (1810-61) samt pave Pius IX* (1792-1878, pave fra 1846).
