06.01.1860
Fra: Fr. Anton Serre Til: Hans Christian Andersen
[5240] [med bogtryk]
Euer Hochwohlgeboren
beehre ich mich in der Anlage das Programm der von mir begonnenen und sich des besten Fortganges erfreuenden allgemeinen deutschen National-Lotterie ganz ergebenst zu überreichen.Für dieses deutsche National-Unternehmen beabsichtige ich die Herausgabe eines Schiller* -Albums, welches neben einer Anzahl noch ungedruckter Handschriften Schillers* , kürzere noch nicht veröffentlichte Beitrage deutscher Dichter und Schriftsteller der Gegenwart enthalten wird, um solchergestalt in möglichster Vollständigkeit diejenigen Freunde dieses Vorhabens zu vereinen, deren Begabung sie zu den eigentlichen geistigen Trägern desselben zu berufen scheint. Die Wahl der poetischen und prosaischen Spenden bleibt selbstverständlich dem eigenen Ermessen des Gebers anheimgestellt und ist durch keinerlei Bezug auf unsern grossen Dichter eingeengt, dessen Verherrlichung die Zeit bereits übernommen hat. Falls hinreichende Beiträge eingehen sollten, so würden die mit Schiller* in näherem Zusammenhang stehenden Mittheilungen, worunter auch anekdotische Aufzeichnungen und Aehnliches zu nehmen, einen besonderen Band bilden.
Indem ich Sie ersuche, mein Unternehmen, das sich der umfassensten Unterstützungen erfreut, durch einen Beitrag aus Ihrer Feder zu fördern, erlaube ich mir zugleich die Bitte, Ihre gütigen Zusendungen gefälligsts (unfrankirt) bis spätestens den ersten Juli 1860 an das hiesige Haupt-Bureau der National-Lotterie mit der Bezeichnung:" Schiller* - und Tiedge* stiftung betreffend" richten, auch mir bald gefälligst eine kleine Notiz darüber, ob ich auf einen Beitrag zu rechnen habe, geben zu wollen, damit ich zu beurtheilen vermöge, ob auf so viel Beiträge zu rechnen sein dürfte, um die beabsichtigten zwei oder nur ein Album herausgeben zu können
In ausgezeichneter Hochachtung habe ich die Ehre zu beharren
Euer Hochwohlgeboren
ganz ergebensten Diener
Der Major Serre auf Maxen
geschäftsführendes Mitglied des Haupt-Vereins für die allgemeine deutsche
National-Lotterie zum Besten der Schiller* - und Tiedge* -Stiftung.
[med Fr. Anton Serres håndskrift:]
Ich hoffe sicher keine Fehlbitte zu thun und mein theurer und vielgeliebter Freund Andersen wird mein Schiller* Album mit aus schmücken helfen. Einige 20 Beiträge habe ich bereits, so auch vom ./. König Ludwig von Baÿern* . Von unserm Könige Johann* habe ich dies auch zu erwarten, wie ich dies auch von allen Königen der Dichtung – natürlich auch von Andersen– hoffe!
Wie freuen wir uns Alle Sie theurer Freund im nächsten Sommer – wills Gott, wieder bei uns zu sehen und auf recht lange um uns für die vorjährige Entbehrung zu entschädigen! Nicht wahr?
Denken Sie Sich wie loyal man in Copenhagen gewesen ist. Es wurde der Verkauf meiner Lotterie Loose in Holstein und Lauenburg genehmigt und Hamburg hat dies noch nicht gethan. Es macht diese Handlungsweise in Copenhagen hier in Deutschland einen sehr guten Eindruck und geht schon durch die Zeitungen diese Nachricht. Anbei lege ich Ihnen noch einen Aufruf an die Frauen für ganz Deutschland und das Verzeichniß der Mitglieder des hiesigen Vereins. Sie werden viel Bekannte darin finden und es macht Ihnen vielleicht eine kleine Unterhaltung daßelbe durchzusehen.
Auf gesundes und frohes Wiedersehen! und erhalten Sie auch im andern Jahre einige Andenken Ihrem treu ergebnen Freunde
Serre
Dresden d. 6tn Januar 1860.
[med bogtryk]
Højstærede
Jeg er beæret over ærbødigst, vedlagt at kunne sende Dem programmet for det tyske nationallotteri, som jeg har igangsat, og som kan glæde sig over den bedste fremgang. For dette tyske national-foretagende påtænker jeg at udgive et Schiller* -Album, som foruden et antal hidtil utrykte håndskrifter af Schiller* skal indeholde korte, hidtil ikke offentliggjorte bidrag af tyske digtere, samt nutidens forfattere, for på den måde mest muligt at kunne forene vennerne af dette foretagende, hvis begavelse er den egentlige, åndelige bærer deraf. Valget af poetiske og prosaiske bidrag forbliver naturligvis donorens helt eget valg og er under ingen omstændigheder begrænset til vor stor digter, som tiden allerede har overtaget forherligelsen af. Såfremt der skulle indgå tilstrækkelige bidrag, så vil de meddelelser, som er nærmest knyttet til Schiller* , hvorunder også hører anekdotiske optegnelser og lignende, danne et særligt bind.
Idet jeg ansøger Dem om at understøtte mit foretagende, som allerede glæder sig over de mest omfattende støtter, med et bidrag fra Deres pen, så tillader jeg mig samtidig at bede Dem at sende det senest den 1. juli 1860 (ufrankeret) til det stedlige hovedkontor for nationallotteriet med betegnelsen "Ang. Schiller* - og Tiedge* stiftelsen", og hvis De også snarest vil være så venlig at sende mig et lille notat, om jeg kan regne med et bidrag, således jeg kan bedømme, om der er så mange bidrag, så de planlagte to eller kun et album kan udgives.
I udmærket højagtelse er jeg Deres højvelbårne tjener,
Major Serre på Maxen,
Forretningsførende medlem for hovedforeningen for det almindelige tyske nationallotterie til gavn for Schiller* - og Tiedge* -Stiftelsen.
[med Fr. Anton Serres håndskrift:]
Jeg håber, at jeg på denne måde ikke beder forgæves, og at vor meget afholdte ven Andersen vil hjælpe mig med at få udsmykket mit Schiller* -album. Jeg har allerede over 20 bidrag, således også fra Kong Ludwig* af Bayern. Fra vores kong Johann* kan jeg også vente bidrag, ligeså fra alle digtningens konge – og naturligvis også fra Andersen – håber jeg!
Vi glæder os alle, dyrebare ven, til at kunne se Dem igen hos os næste sommer, om Gud vil, ganske længe for på den måde at bøde på, at vi måtte undvære Dem det forgangne år, ikke sandt?
Tænk Dem, hvor loyal man har været i København. Salget af mine lotterilodder blev tilladt i Holsten og Lauenburg og Hamburg har endnu ikke givet tilladelse. Den beslutning i København har gjort et stort indtryk i Tyskland og der berettes om det i aviserne. Jeg vedlægger også et opråb til kvinderne i hele Tyskland, samt en fortegnelse over medlemmer i foreningen her. De vil finde mange bekendte deri og De har formentlig en lille underholdning ved at gennemse den.
På et sundt og glædeligt gensyn! Og de vil også næste år modtage en erindring om Deres tro hengivne ven
Serre.
Dresden den. 6. Januar 1860.
BrevID 9605: FAS-brev af 6/1 1860. (Collin XI, 15/221, billedid 5240-41).
Das Programm … der allgemeinen deutschen National-Lotterie: programmet er ikke vedlagt ægteparret S.s breve.
einen Beitrag aus Ihrer Feder: allerede i sommeren 1858, under HCA.s besøg på Maxen havde major S. bedt HCA medvirke til det, som kom til at hedde " Schiller* -Nationallotterie". "Ideer til et stort Lotteri har han; jeg skal virke med, det piner mig en Deel; Eventyr flere Hundred Eksemplarer hvert for 4 Grossen, kommer med Forslag der er mod min Sandhed, ærgerlig! Plaget, piint", skrev HCA i 1858 (Dbg. IV, 320). FAS ændrede dog sine planer, således at HCA.s bidrag blev et eventyr som del af det til National-Lotteriet knyttede album: Den gamle Kirkeklokke http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=5696 - BrevID 25026
König Ludwig von Baÿern* : ejendommeligt nok har FAS henvendt sig til detroniserede kong Ludwig I* (1786-1868, konge 1825-48), og ikke til den regerende kong Max II* (1811-64, konge fra 1848).
Anbei … lege ich Ihnen noch einen Aufruf an die Frauen…das Verzeichniß der Mitglieder des hiesigen Vereins: hverken opråbet til kvinderne eller medlemsfortegnelsen er vedlagt brevet.
