06.01.1860
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
[Dresden] Freitag den 6ten [Januar 1860]
Verehrter Freund!
Ihr lieber herrlicher Brief aus Basnos hat mich mit inniger Freude erfüllt; es geht Ihnen gut, ruhmvoll und glänzend ist Ihr Leben, reich an Erlebtem, Gesehenen, Genossenen, und Geschaffenen für Zeit und Nachwelt! – Gott erhalte es noch lange so. Ihre Reisepläne führen Sie wohl im Sommer über Deutschland, und ich hoffe auf ein Wiedersehen!
Wir lesen jeden Abend die Artikel über Copenhagen, die Entlaßung Berlings* und Exil pp. pp. von dem Scandalstück die Gräfin und ihre Cousine, die Indignation, in Dagbl. die Reclamationen des Pöbels. Es ist doch traurig wenn sich das Oberhaupt eines so patriotischen Volkes, die Achtung verscherzte und ich fühle wie viel Sie dabey leiden mögen. Kommen Sie einmal nach Dresden bitte bringen Sie mir vom abgebrannten Schloß Fred[er]icksborg eine kleine Ansicht mit! –
Wunderbar ruht Gottes Segen auf der Lotterie bereits sind gegen 140,000 Loose verkauft – jetzt gilt es die paßenden Gewinne herbey zu schaffen! – ./. Wie sehr mein Mann beschäftigt dabey ist – wie mein Kopf schwirrt; denn ich höre und sehe von früh bis spät nichts anders – können Sie denken. Auch war ich 14 Tage krank, lag am Weihnacht Abend und die Feiertage zu Bette – und Carus* sagt ich müßte mit dem 1t Sonnenschein in ein Solbad – wohin ist unbestimmt, vielleicht nach Mannheim bey Frankfurt.
Frau v. Göthe* will, daß ich Ihnen, wie von der ganzen Familie, das Herzlichste sage – es sind Urnaturen – und ihre Caracthere Gold! Man erquickt sich an solchen edlen Menschen.
Ich lese Dickens* letztes Buch a tale of two cities! Kennen Sie es? – Wann erscheinen Ihre neuen Sachen in Deutscher Sprache?
Morgen Abend lieset Carus* bey Gr. Moltke* das Märchen über die Psyche vor, wo sie Einige der haute volée dazu eingeladen. Sein Geburtstag 2t Januar verging besser als ich gefürchtet. Concertm. Schubert* , und Krägen* hatten ihm Abends eine Musik arrangirt, und einige seiner alten Freunde hatten sich dazu eingefunden. Er genießt die Musik, und es zerstreute ihm; denn seine Frau* , sein 2t Sohn* , wurden ihm ja dies Jahr entrissen! – Doch mein Mann wünscht dies Blatt, so sende ich nur noch den treusten Herzens Gruß vom ganzen Serreschen Hause.
Ihre treue Fr.
[Dresden], fredag den 6. [Januar 1860]
Ærede ven!
Deres kære herlige brev fra Basnæs har fyldt mig med inderlig glæde; det går Dem godt, De har berømmelse og Deres liv er strålende, rig på oplevelser, hvad De ser, venner og skabt for nuet og eftertiden! – Gid Gud må sikre at det må være sådan længe. Deres rejseplaner fører Dem vel over Tyskland til sommer, og jeg håber på et gensyn!
Vi læser hver aften artiklerne om København, Berlings* løsladelse og eksil mm. Om skandalestykket Grevinden og hendes kusine, indignationen i dagbladet, pøbelens beklagelser. Det er da sørgeligt, hvis overhovedet for så patriotisk et folk sætter agtelsen over styr, og jeg føler, hvor meget De må lide derved. Kom en gang til Dresden og bring et lille billede af det nedbrændte Frederiksborg slot.
Guds velsignelse hviler over lotteriet, der er allerede solgt hen mod 140.000 lodder – nu gælder det om at skaffe passende gevinst dertil. Hvor er min mand beskæftiget med det – og mit hoved svirrer, for jeg hører tidligt og sent intet andet – kan De vel tænke Dem. Jeg var også 14 dage syg – lå juleaften og hellidagene i sengen – og Carus* sagde, jeg skulle med det første solskin til et saltbad – hvorhen er uvist, måske til Mannheim ved Frankfurt.
Fru v. Goethe* ønsker – og hele familien ligeså, at jeg siger Dem det aller venligste – det er urnaturer – og deres karakter er guld! Man opfriskes af så ædle mennesker.
Jeg læser Dickens* seneste bog A tale of two cities! Kender De den? – hvornår udkommer deres nyeste udgivelser på tysk?
I morgen aften læser gr. Moltke* hos Carus* eventyret om Psyken, hvortil hun har indbudt nogle fine folk. Hans fødselsdag den 2. januar gik bedre end jeg havde frygtet. KoncertmesterSchubert* og Krägen* havde arrangeret musik for ham om aftenen, og nogle af hans gamle venner mødte op til det. Han nyder musikken og den underholder ham, thi hans kone* , hans anden søn* blev revet bort fra ham i år. – Men min mand ønsker dette blad, så sender jeg kun den mest trofaste hjertelige hilsen fra hele det serreske hus.
Deres tro Fr.
BrevID 18157: FrS-brev af 6/1 1860 (Collin XI, 12/174, billedid 5044-45).
Ihr lieber herrlicher Brief aus Basnos: HCA tilbragte julen 1859-60 på Basnæs og modtog dér FrS.s brev af 15/12, men han har hverken i almanak eller dagbog noteret noget svarbrev til FrS.
die Entlassung Berlings* und Exil p.p.: efter en regeringskrise ult. 1859, hvor det nationalliberale ministerium Hall* (I) afløstes af ministeriet Rotwitt* -Blixen* , blev opnionen mod kong Frederik VII* og hans morganatiske ægtefælle, grevinde Danner* – og dermed også parrets foretrukne rådgiver, bogtrykker Carl Berling* – så stærk, at sidstnævnte ved årets udgang frasagde sig alle sine stillinger ved hoffet. C.E. Rotwitt* , jurist og politiker. (1812-60). Blixen-Finecke* (1822-73).
Scandalstück die Gräfin und ihre Cousine: Erik Bøgh* (1822-99), forfatter, havde bearbejdet Emmanuel Théolons* skuespil "Grevinden og hendes Søskendebarn"(1837), som opførtes på Casino på det tidspunkt, hvor modstanden mod Berlings* og grevinde Danners* politiske rolle var stærkest.
Frederiksborg Slot: slottet brændte 17. dec. 1859 - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frederiksborg_Ferdinand_Rickardt_1859_Frederiksborg_Slots_Brand_IMG_5786.jpg (link dec. 2018) - Omtalt af HCA i brev til Mathilde Ørsted* BrevID 9592 : Det var da en stor Sorg for os Alle med det gamle Frederiksborg Slot, at det saaledes skulde gaae op i Flammer. Underligt er det for mig, at jeg sidst saae det i al sin Deilighed, belyst af den nedgaaende Sol, da jeg med Kongen, nu i Foraaret, / seilede paa Søen og læste der "Waldemar Daa" hvor Vinden suser "fare hen! fare hen!" Saa snart og let, kan en saadan klippefast, aarhundrede stærke Kolos omskiftes! Der ligger megen Alvor i en saadan Begivenhed for os Allesammen i det vi bygge paa det Jordiske! Reise Slottet igjen har Landet nu næppe Midler til, en smuk Ruin vil det blive der i Søen ved Skoven,
Solbad: saltbad, bad i stærkt saltholdigt vand.
Frau v. Göthe* … wie von der ganzen Familie: den ofte i korrespondancen nævnte Ottilie von Goethe* samt hendes sønner Walther* og Wolfgang von Goethe* .
Morgen Abend lieset Carus* bey Gr. Moltke* das Märchen über die Psyche: der kan ikke være tale om HCA.s Psychen, som først udkom i 1861. Carus* må have læst af sit eget værk "Psyche: Zur Entwicklungsgeschichte der Seele", som udkom i 1846, genudg. 1851.
