30.10.1858
Fra: Hans Christian Andersen Til: Friederike Serre
Kopenhagen 30 October 1858.
Liebe theure Freundinn.
Fräulein Charlotte Bournonville* , die Tochter unser ausgezeichneten Balletmeisters, ist mit großem Erfolg auf der Bühne in Stockholm aufgetreten, macht ihre erste Kunstreise nach Deutschland; nehmen Sie gütigst, bei Reisiger* und Schubert* , die junge Dame an; sie gehört zu den besten Kreisen, ist sorgfältig erzogen und sehr beliebt und geachtet. Ich habe ihr auch einen Brief an Excellenz v. Lüttichau* , gegeben.
Ihr dankbar ergebener
H. C. Andersen
København 30 October 1858.
Kære dyrebare veninde.
Frøken Charlotte Bournonville* , som er datter af vores udmærkede balletmester, og som med stor succes har optrådt på scenen i Stockholm, foretager sin første kunstrejse til Tyskland; vil De venligst tage godt imod hende hos Reisiger* og Schubert* ; hun hører til de bedste kredse, er vel opdraget og elskværdig og velanset. Jeg har også givet hende et brev med til hans excellence v. Lüttichau* .
Deres taknemligt hengivne
H. C. Andersen
BrevID 22168: HCA-brev af 30/10 1858 (Portman ms. nr. 117, Mikrofilm 94, 143).
Fräulein Charlotte Bournonville* : Charlotte Bournonville* (1832-1911), datter af balletmesteren August B* (1805-79) Hun debuterede som sangerinde på operaen i Stockholm og optrådte 1. gang på Det kgl. Teater i 1859. Sang partier både som sopran og som mezzosopran. Senere gik hun over i skuespillet og optrådte bl.a. i Holberg* -roller.
bei Reisiger* und Schubert* : den kunstneriske leder af Dresdner-operaen, C. G. Reissiger* (1798-1859), og operaens koncertmester, François Schubert* (1808-78), jf. BrevID 8481. Et bevaret brev fra HCA til teaterintendanten ved det kgl. hofteater i Dresden, Wolf von Lüttichau* . (KB, Portmans saml. ) BrevID 9123 viser, at HCA virkelig gerne ville introducere AB.s* datter* i Dresden. Mærkeligt nok indeholder FrS.s næste brev BrevID 9142 intet om CB.s* event. besøg i Dresden.
