27.08.1858
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Freitag nach Mittag.
So eben erhalte ich Ihre lieben Zeilen, ich weiß Sie nun in der Nähe der Heimath wo Sie die beste Pflege, und gewohnten Arzt haben können, und das beruhigt mich! –
Alles was ich wußte habe ich Ihnen bereits geschrieben – die gute Falkenstein* , welche eben kommt läßt Sie innigst grüßen! –
Warum schreiben dann ./. die Dänen die äußere Brief Addresse noch ein mal einwendig am Schluß hinein? – Hat es einen besondern Grund? –
Noch mals ein herzl. Lebewohl!
Fr.
Fredag efter middag.
Jeg har netop modtaget Deres kære linjer, jeg ved nu, at De er i nærheden af hjemmet, hvor De kan få den bedste pleje og den vante læge, og det beroliger mig!
Alt hvad jeg ved, har jeg allerede skrevet til Dem – den gode fru Falkenstein* , som netop kommer hertil, hilser hjerteligt.
Hvorfor skriver danskerne den udvendige brevadresse en gang mere inde i brevets slutning? Er der en speciel grund dertil?
Endnu en gang, lev vel!
Fr.
BrevID 9060: FrS-brev af 27/8 1858 (Collin XI, 9/116, billedid 4881-82).
Datering: iflg. Almanak s. 266 skrev HCA 24/8 fra Glorup til FrS, hvilket passer smukt med, at FrS har modtaget det fredag (27/8) og straks ("so eben") kvitterer for det.
die beste Pflege, und gewohnten Arzt: HCA havde de sidste dage under opholdet hos Serres været plaget af bylder under højre arm.
die gute Falkenstein* : Elise Falkenstein* (1806-68), f. von Erdmannsdorff, g.m. overbibliotekar ved Det kgl. Bibliotek i Dresden, Constantin Falkenstein* . Denne var død i 1855, efter flere år med sindssyge og ophold på institutionen Sonnenstein.
die äußere Brief Adresse: intet af de få bevarede breve fra HCA til fru Serre (hvoraf flertallet er kladder) har denne dobbeltadresse. Men det skal dog siges, at HCA på nogle breve slutter med at skrive modtagerens navn og adresse, f.eks. BrevID 23286 BrevID 23218
