12.02.1845
Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Dresden am 12. Fbr.[18]45.
Unmöglich kann ich meinen Brief an die Baronesse Stampe* abgehen laßen, ohne Ihnen nicht den Empfang der 2 Märchenbücher anzuzeigen, womit mich Ihre Güte so unendlich erfreute. So manchen Abend lesen wir daraus vor – und uns erhebt des Dichters Geist, und rührt sein inniges, kindliches Gemüth – was so reizend daraus hervorleuchtet! – Selbst die feine Ironie darin, trägt keinen verletzenden Stachel! Mögte er bald wieder so schöne Blüthen seines herrlichen Talentes der ./. Welt ertheilen! –
Wie begierig sind wir auf das Werk, was Sie jetzt unter der Feder haben! –
Ich kann nicht ins Theater gehen, ohne daß meines Geistes Auge Sie in Lüttichaus* Loge auffindet!-
Gestern sahen wir ein neues Stück von Laube* , Struensee* oder die Deutschen in Dänemark Wie versetzte ich mich dabey nach Copenhagen, und suchte in Gedanken meine Lieben dort auf! -
Das Stück wurde mit vielem Beyfall aufgenommen, der Autor* gerufen, doch wird es sich nicht so halten, als sein Monaldeschi ./.
Laube* ist ein geistreicher Mann, er war gestern Abend mit einigen schriftstellerischen Notabilitäten bey uns.
Gutzkows* Urbild des Tartuff füllt noch immer das Theater, es ist eins der besten, neusten Lustspiele.
Ich glaube unser Hofrath Winkler* hätte selbst, mit Vergnügen Ihren Mulatten übersetzt, oder noch jetzt für die Bühne arrangirt! Ist er gedruckt, und wie kann man ihn erlangen? -
Wann und wohin gedenken Sie Ihre nächste, größre Reise anzutreten und darf ich einmal wieder auf einen Brief von Ihnen hoffen? –
Mein Mann trägt mir die herzlichsten ./. Grüße an Sie auf.
Mit treuer Ergebenheit
Ihre Fr Serre
Sehen Sie Graf Adam Moltkens* * zuweilen? Wie geht es ihnen?
Der Violinist Prume* ist hier auf dem Wege nach Copenhagen wo er so wohl aufgenommen! –
Kohl* sitzt noch immer in Kreischa und kommt die Sontage herein, wo wir bey uns, von Schakespear* und Calderon* Schauspiele mit vertheilten Rollen lesen, selbst die Bayer* unsre erste Actrice und die Schr-Devrient* lesen zu weilen mit, kommen Sie einmahl wieder, lesen wir so, Ihren Mulatten.
Dresden den 12. Fbr. [18]45.
Jeg kan umuligt sende mit brev til baronesse Stampe* , uden også at takke for modtagelsen af de 2 eventyrbøger, hvormed Deres godhed så uendeligt har glædet mig. Mangen en aften læser vi op deraf – og digterens ånd hæver sig for os – og hans indre, barnlige gemyt rører sig – hvor henrivende lyser det ud deraf! – Selv den fine ironi deri bærer ingen sårende brod. Gid han snart igen måtte dele sit herlige talents skønne blomster med verden.
Vi er så begærlige efter det værk, som De nu skriver på! –
Jeg kan ikke gå i teatret, uden at mit åndelige øje ser Dem i Lüttichaus* loge!
I går så vi et nyt stykke af Laube* , Struensee* eller de tyske i Danmark. Hvor jeg da føler mig hensat til København og i tanken opsøger mine kære der! –
Stykket blev optaget med bifald, forfatteren* fremkaldt, men det vil dog ikke holde så længe som hans Monaldeschi.
Laube* er en åndrig mand, han var i aftes her sammen med nogle forfatter-notabiliteter.
Gutzkows* Urbild des Tartuff /Tartuffs Urbillede fylder stadig teatret, det er et af de bedste nyere lystspil.
Jeg tror at vores hofråd Winkler* selv med fornøjelse gerne havde oversat Deres Mulat – eller endog arrangeret den for scenen. Er den trykt, og hvorledes kan man få fat i den?
Hvornår og hvortil planlægger De Deres næste større rejse – og må jeg endnu engang håbe på et brev fra Dem?
Min mand beder hjerteligst hilse.
Ser De nu og da Adam Moltkes* * ? Hvordan går det dem?
Violinisten Prume* er på vej til København hvor han er blevet så vel modtaget!
Kohl* sidder endnu i Kreischa og kommer herind om søndagen, hvor vi sammen med tildelte roller læser Shakespear* og Calderon* , endog Bayer* , vores fornemste skuespillerinde og Schröder-Devrient* læser undertiden med, kommer De engang igen, så læser vi på denne måde Deres Mulat.
BrevID 16935: FrS-brev af 12/2 1845 (Collin XI, 12/178, billedid 5059-61).
die Baronesse Stampe* : jf. dagbog [1844-07-14] .
2 Märchenbücher: formentlig Neue Märchen (Berlin 1844)
http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=16056
og Märchen und Erzählungen für Kinder, (Braunschweig 1845).
http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=16081
Struensee* oder Die Deutschen in Copenhagen: tragedie af Heinrich Laube* (1806-84), tysk dramatiker og teaterdirektør. Han hørte til den gruppe forfattere, som man betegnede som "das junge Deutschland". Hans Struensee* -tragedie blev først udgivet i 1847, men er åbenbart tidligere blevet opført på Hofteatret i Dresden.
Monaldeschi: tragedie af Heinrich Laube* , udg. 1845.
Gutzkows* Urbild des Tartuff: skuespillet "Das Urbild des Tartuffe" af Karl Gutzkow* (1811-78), ligeledes en fremtrædende repræsentant for "det unge Tyskland". Sidst i 1840’erne var Gutzkow* dramaturg ved Hofteatret i Dresden.
der Violinist Prume* : den belgiske violinvirtuos og komponist François Prume* (1816-49), som HCA havde lært at kende under FP.s* ophold i Kbh. i 1841. Bekendtskabet fornyedes, da FP* koncerterede i Kbh. april 1845.
die Bayer: Marie Bayer(-Bürck* ) (1820-1910), i mange år en fremtrædende skuespillerinde ved Dresdens Hofteater.
die Schr.-Devrient* : operasangerinden Wilhelmine Schröder-Devrient* (1804-60), indtil sidst i 40’erne den førende sangerinde ved Hofteatret i Dresden – og i øvrigt førende sangerinde i Tyskland. Hun deltog ivrigt i maj-opstanden 1849 i Dresden og kom derfor i unåde ved hoffet og i teaterledelsen.
