07.08.1857 Dagbogsuddrag Fredag 7 Nogen Regn; igaar oversatte Fru Serre og jeg Aamanden, idag: En Perlesnoer. – Pastor Heine* reist hjem.
igaar oversatte Fru Serre og jeg Aamanden, i dag: En Perlesnor: ejendommeligt nok bruger HCA titlen "Aamanden" om det eventyr, han offentliggjorde under titlen "Klokkedybet" i Folkekalender for Danmark 1857 (udk. december 1856), og "En Perlesnor" havde en todelt tilblivelsesproces, hvor første version udkom i samme Folkekalender også december 1856, mens det i den endelige udformning først udkom i "Nye Eventyr og Historier", 1. række, 3. samling (udk. 24.3.1859).
Klokkedybet http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=762
Et stykke Perlesnor http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=761
Nye Eventyr og Historier: http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=791
Fru Serres håndskrevne manuskripter til begge eventyr - med HCAs - rettelser findes på KB i kapsel 38-40.
