20.07.1844
Dato: 1844-07-20
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
[udateret, Maxen 20.7.1844]
Noch einen Gruß, zum Lebe wohl & die Bitte, bey kommende Briefe gütigst in Copenhagen abzugeben. Lesen Sie, das kleine Kaleidoscop von Dresden, was ich an Hrn. Burch* sende, da er alle die Menschen kennt, die darinnen aufgezeichnet – auch unsere Namen werden Sie finden! –
Wollen Sie ein gutes Wort bey der Stampe* einlegen, daß sie mir eine kleine Zeichnung von Thorwalzens* Hand schickt! –
Das Blatt aus meinem Tagebuch, Sie geben mir Ihr Wort – ist nur für Sie zum Durchlesen! –
Reisen Sie glücklich und denken zuweilen unser freundlich.
Fr Serre
[udskrift:]
Dem Dichter Herrn Andersen
[Maxen, 20.7.1844]
Endnu en hilsen, til levvel – og en bøn om, at De ved kommende breve viderebringer mine hilsener i København. Læser De det lille Kaleidoscop von Dresden, som jeg sender til hr. Bürck* , da han kender alle de mennesker, som er optegnet deri – De vil også finde vores navn deri! – Vil De lægge et godt ord ind hos fru Stampe* , at hun sender mig en lille tegning af Thorvaldsen* ! –
Bladet fra min dagbog – De må give mig Deres ord, at det kun er for Dem til gennemlæsning! –
Rejs lykkeligt og tænkt imellem venligt på os.
Fr. Serre
Brevid 21932: FrS-brev af 20/7 1844 (Collin XI, 12/170, billedid 5031-32).
Datering på baggrund af dagbog [1844-07-20] : gik til Fru von Serre, der gav mig et meget kjærligt Blad.
das kleine Kaleidoscop von Dresden: det må dreje sig om C. O. Sternaus* "Kaleidoscop von Dresden", som udkom i Magdeburg 1843.
Unter
den für fremde und einheimische Künstler freundlich und bereitwillig geöffneten
Salons zeichnet sich der des Major Serre vor Allem aus. Wer den namen Künstler
trägt, ist empfohlen und findet dort geistige Genüsse aus allen Fächern der
Kunst, die nur irgend in Dresden sich ihm bieten können. Die Salons des Major
Serre versammeln wöchentlich, fast täglich die Notabilitäten Dresdens, und der
fremde Künstler, der dort aufgenommen wurde, findet sich heimisch in der
liebenswürdigen Familie. Seit mehreren Jahren hätte wohl aber auch kein
Künstler sich in Dresden verweilt, ohne diesen Salon zu besuchen. Mit
liebenswürdiger Zuvorkommenheit bewirthet die Hausfrau ihre Gäste, und fern von
aller steifen Convenienz fühlt man sich, umgeben von Künstlern und
Kunstfreunden, entzückt von [von] künstlerischen Genüssen dort so wohl, daß man
sich glücklich schätzen kann, als Gast in diese Räume zu treten. Ein höchst
interessanter, oft dort zu treffender Gast ist der javanesische Prinz Saleh* , der als Geißel des
Königs von Holland*
in Deutschland sich aufhalten soll. Aus seinem dunkelbraunen Gesicht sprechen
ein paar geistreiche Augen und verkünden das glühende Feuer der
transatlantischen Zone. Prinz Saleh* ist Maler und hat Oelgemälde,
Szenen aus seinem Vaterlande, z.B. eine Löwenjagd zu Tage gefördert, in denen
ihm vielleicht kein deutscher Maler nachfolgen kann. Die Bilder athmen Leben,
Tropengluth und die größte Wahrheit. Dem
Anschein nacht geht vom Major Serre, Baron von Brunnow* und Andern die Idee
zur Stiftung eines Tiedgecomité’s* aus, der es sich zur Aufgabe macht,
durch Actien einen Fond zu Preisaufgaben und Unterstützungen für vaterländische
Dichter zu gewinnen. Unter ihrer Leitung wird jetzt ein Tiedge* -Album vorbereitet, das
gute beiträge der besten deutschen und sogar ausländischen Dichter enthalten
soll. Vater Tiedge* , der edle Sänger der Urania, verdient es wohl,
daß man ihm Monumente setzt, die zwar nicht aus Stein gehauen, doch in die
herzen gegraben sind mit ewigen Lettern. Nachdem
ich jetzt dass Feld der Poesie und Musik durchwandert, wende ich mich nun zu
den Tempel und Männern der Malerei, Bildhauerei und Architectur Dresdens. […]
Blandt de saloner, som er venligt og imødekommende åbnet for fremmede og hjemlige kunstnere, udmærker især Major Serres saloner sig. Den der bærer et kunstnernavn, er anbefalet, og finder der åndrige nydelser fra alle kunstens facetter, som overhovedet kan findes i Dresden. Major Serres saloner samler ugentligt, ja næsten dagligt, Dresdens notabiliteter, og den fremmede kunstner, som bliver modtaget der, finder sig straks hjemme i den elskværdige familie. I flere år har ingen kunstner opholdt sig i Dresden, uden også at besøge denne salon. Med elskværdig imødekommenhed beværter husfruen sine gæster, og fjernt fra alle stive konventioner føler man sig omgivet af kunstnere og kunstvenner, så henrykt over de kunstneriske nydelser der, at man kan prise sig lykkelig over at være gæst i disse rum. En højst interessant gæst, som man ofte kan møde der, er den javanesiske prins Saleh* , der skal opholde sig i Tyskland som kongen af Hollands* gidsel. Fra hans mørkebrune ansigt lyser et par åndrige øjne og gengiver den glødende ild fra den transatlantiske zone. Prins Saleh* er maler og har bragt oliemalerier, scener fra sit fædreland, f.eks. en løvejagt for dagen, hvor ingen tysk maler kan følge ham. Billederne ånder af liv, tropeglød og stor sandhed.
Efter alt at dømme har major Serre, baron von Brunnow* og andre undfanget den idé at stifte en Tiedge* komité, som har gjort det til sit formål at danne en fond til prisopgaver og understøttelse af fædrelandske digtere. Under deres ledelse forberedes nu et Tiedge* -Album, som skal indholde gode bidrag fra de bedste tyske, ja sågar udenlandske digtere. Fader Tiedge* , Uranias ædle sanger, fortjener vel, at man sætter ham et monument, som ganske vist ikke er hugget i sten, men dog graveret i hjerterne med evige bogstaver.
Efter at jeg nu har gennemvandret posiens og musikkens område, vender jeg mig mod templet og Dresdens mænd i maleri, billedhuggeri og arkitektur […]
---
Hrn. Burch* : August Bürck* (1805-63), tysk forfatter, g. 1849 m. skuespillerinden Marie Bayer(-Bürck* ), jf. BrevID 16935. HCA havde truffet AB i Dresden forud for besøget på Maxen og traf ham igen smst. 20/7 1844, ved hvilken lejlighed AB* forærede HCA et blad til hans stambog (Album I s. 83). BrevID 20495
bey der Stampe* : baronesse Christine Stampe, f. Dalgas* (1797-1868), g. m. baron Hendrik S.* til baroniet Stampenborg (Nysø m.m.). Kendt som Thorvaldsens* moderlige veninde i årene efter dennes hjemkomst fra Rom i 1838. I 1841 foretog familien Stampe* * og Thorvaldsen* en rejse til Rom, hvor de passerede Dresden og derfra aflagde et ugelangt besøg hos familien Serre på Maxen. Serres havde lært Thorvaldsen* at kende under ægteparrets ophold i Rom 1834-35. FrS og CS* opretholdt også i årene efter 1841 en forbindelse med hinanden. Det vides ikke, om HCA efterkom FrS’s ønske om en Thorvaldsen* -tegning.
