04.05.1857
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Dresden am 4. May [1857].
Theuerster, verehrter Freund.
Ach, ich war recht traurig daß an meinem Gebt. [Geburtstag] den 28 st. Ap. kein Briefchen von Ihnen kam! – Es wäre mir der schönste Blüthenzweig gewesen! Denken Sie nur der liebe junge Hartmann* hat mir 3 reizende Lieder, echt nordischen Characters und modernem Style zu meinem Gebt. dedicirt! Wir wollen so gern, daß er in unsre Nähe zieht wo Hr. Tyberg* gewohnt, daß er Sigwald* näher ist, und man ihm mehr nützen kann, er wohnt so weit, hinter dem Linkischen Bade! – Ich hatte die besten Kräfte gebeten und unsern 1. Clarinettist Hern Lauterbach* , und so spielten sie 3 Stunden lang das Clarinettquartett was Hartmann* hier componirt. Alle waren erfreut, über das Originale Volks Eigenthümliche darin, immer etwas melancolisch klagendes liegt in den Melodien! Auch mit Krägen* , der sich immer an wahrem Talente freut ./. hat er Bekanntschaft angeknüpft, und so glaube ich wird er sich bald heimisch fühlen, er bereut schon so lange in Leipzig geblieben zu sein! –
Leider bin ich so elend, daß Carus* und Alle Ärzte mich so schleunig als möglich nach Ems schicken. Seit vielen Wochen ganz heiser, Husten, Fieber beständig und geschwollene Füße, machen mich, noch mehr die mich lieben bange! Wie gut daß Sie später kommen wenn ich zurück bin, ich hätte keine Ruhe gehabt. Ich denke den 16t von hier abzureisen, über Cösen wo ich eine Nacht bleibe, und in Ems, bis den 18, 20st Juny zu bleiben. So sehe ich wohl noch den Papa* unsres lieben jungen Mannes* ! –
Neigebauer* flog durch Dresden nach Braunschweig Hamburg in verschiedene Bäder.
Vielleicht könnten Sie ein paar aufgeschriebene Worte von Dickens* mir mitbringen, nicht wahr? – ./. Kommt Ihr Buch nicht vor den 14th-l6. hier an, wird es mir sofort nachgeschickt. Werden Sie von Ihrer Reise wohl einmal schreiben.
Sigwald* hatt eine gute Bestellung für 3 Bilder der Gallerie, welche ihm wohl 5 bis 600 rh [Taler] eintragen, doch muß er 3 Monate emsig jeden Tag dort malen. Von Molkens* * lange keine Nachricht. Pr. Hettner* geht nach Paris sein Werk über franz. Litteratur zu vollenden! -
Wird es nicht beßer mit mir, soll ich zum Winter nach dem Süden. Haben Sie denn noch Pläne dort hin, Frau v. Göthe* , Kammerherr vonBadbergs* * wollen Alle nach Venedig oder Rom.
Ihr Eichbaum sprießt – den Lerchenbaum umgibt Immergrün, der ganze Hügel um das Schloß, die Gärten sind in weißer Blüthenflor! – Ich kann mich nur auf Tage, des schönen Anblicks erfreuen – und hoffe dafür ihre Früchte zu kosten! –
Mein Mann ist in Maxen, Mad. Helmcke* die Ihnen den Apollo von Hamburg ausgesendet ist zurück und steht Morgen Gevatter bey D. Pabst* geht aber in den nächsten Tagen nach Carlsbad. Gutzkow* ist hipocondrisch, die Kinder krank.
[i margenen, p. 1:] Lassen Sie den Teppich vor Ihrer Abreise gegen Motten schützen
[i margenen, p. 2:] Jetzt grüße ich Sie von ganzer Seele, und zähle die Tage bis ich wieder von Ihnen höre. Fr. Serre.
[i margenen, p. 3:] Die Zöllner* bleibt in Mecklenburg, die Burrow* in Bromberg.
[udskrift:] Dem Herrn Professor H. Ch. Andersen
in Copenhagen
[stemplet:] DRESDEN 5 5
Franco
Dresden den 4. maj [1857].
Ak jeg var ret trist, at der på min fødselsdag den 28. april ikke kom nogen hilsen fra Dem. – Det ville have været den skønneste blomsterbuket for mig. Tænk Dem, den kære unge Hartmann* har dedikeret mig 3 henrivende sange, ægte nordisk karakter og moderne stil til min fødseldag. Vi vil så gerne have, at han flytter ind i vores nærhed, hvor hr. Thyberg* har boet, så han er nærmere på Sigwald* og man kan få mere glæde af ham, han bor så langt borte, bag de linkske bade! – Jeg havde inviteret de dygtigste musikere og vores førsteklarinettist hr. Lauterbach* , og således spillede de i 3 timer klarinetkvartetten, som Hartmann* har komponeret her. Alle var glade over det originale folke-ejendommelige deri, der er altid noget melankolsk klagende i melodierne. Også med Krägen* , som altid glæder sig over sandt talent, har han knyttet venskab, og således tror jeg, at han snart vil føle sig så meget hjemme, at han vil fortryde at have tilbragt så lang tid i Leipzig.
Desværre er jeg så elendig, at Carus* og alle læger så hurtigt som muligt vil sende mig til Ems. I mange uger har jeg været ganske hæs, har hostet, bestandig med feber og hævede fødder – og det gør mig og alle mine kære bange! Hvor godt, at De kommer senere, når jeg er tilbage, jeg ville ikke have haft ro. Jeg tænker at rejse herfra den 16. over Cösen, hvor jeg bliver en nat, og at blive i Ems til den 28.-20. juni. Så ser jeg vel endnu faderen* til vores kære unge mand* .
Neigebauer* suste gennem Dresden til Braunschweig Hamburg til forskellige bade.
Måske kan De medbringe et par skrevne ord af Dickens* til mig, ikke sandt? Ankommer Deres bog ikke her før den 14.-16., bliver den straks eftersendt til mig. Vil De engang skrive om Deres rejse?
Sigwald* har fået en god bestilling på 3 billeder til galleriet, som vel vil indbringe ham 5-600 Daler, men så må han også male der intenst hver dag i 3 måneder. Fra Moltkes* * har jeg længe ikke hørt noget. Professor Hettner* rejser til Paris for at fuldende sit værk om fransk litteratur.
Bliver det ikke bedre med mig, skal jeg til vinter til syden. Har De planer dertil, fru von Goethe* , kammerherre von Badbergs* * vil alle til Venedig eller Rom.
Deres egetræ springer ud – lærketræet er omgivet af stedsegrønt, hele højen omkring slottet, haven er er i hvidt blomsterflor. – Jeg kan kun glæde mig over synet, og håber at kunne høste frugterne deraf.
Min mand er i Maxen, fru Helmcke* , som sendte Dem Apollo fra Hamburg, er tilbage og står i morgen fadder hos D. Pabst* og rejser en af de nærmeste dage til Carlsbad. Gutzkow* er hypokondrisk, børnene syge.
[i margenen, p. 1:] Lad tæppet beskytte mod møl før Deres afrejse.
[i margenen, p. 2:] Nu hilser jeg Dem af hele min sjæl og tæller dagene, til jeg hører fra Dem. Fr. Serre.
[i margenen, p. 3:] Fru Zöllner* bliver i Mecklenburg, Fru Burrow* i Bromberg.
BrevID 8497: FrS-brev af 4/5 1857 (Collin XI, 11/166, billedid 5015-18).
Hr. Tyberg* : arkitekten Chr. Thyberg* (fra 1866 Tybjerg) (1815-79), broder til Henriette Collin* . CT* havde i 1856 opholdt sig længe i Dresden, hvor han søgte helbredelse for sin sygdom. Under dette ophold må han have boet i nærheden af familien Serre.
3 reizende Lieder: det er uvist, hvilke sangmelodier Emil Hartmann hat tilegnet FrS til fødselsdagen 28/4.
Clarinettist Hern Lauterbach* : formentlig den aldrende klarinettist Johann Gottlob (el. Gottlieb) L.* (1780-1860).
den Papa unsres lieben jungen Mannes: Emil Hartmanns* fader, komponisten J. P. E. Hartmann* . Emil Hartmann* (1836-98), komponist, havde besøgt familien Serre, øjensynligt i 1857, på Maxen. J.P.E. Hartmanns* brev til HCA 6/8 1858, i " J. P. E. Hartmann* og hans kreds", bd. I s. 654, hvor JPEH* skriver "skulde jeg virkelig engang faae hende (d.v.s. FrS) at see med legemlige Øine, er jeg temmelig vis paa at mit Billede ikke passer. Men i ethvert Tilfælde beder jeg Dig at bringe Fru Serre, saaledes som hun er, min ærbødige Tak for Emil* , samt hans egen Hilsen og Tak dertil". BrevID 8209 (tekst må ikke vises online)
Neugebauer* : rejsebogsforfatteren Ferdinand Neigebauer* : jf. brevene BrevID 17455 og BrevID 17703.
ein paar aufgeschriebene Worte von Dickens* : FrS, som var en lidenskabelig samler af "håndskrifter" fra betydelige mænd og kvinder, kunne med rette forvente, at HCA hjembragte nogle linjer fra Charles Dickens’* hånd fra det ugelange besøg hos CD* i sommeren s.å.
Mad. Helmcke* : denne dame kan ikke identificeres med sikkerhed. Det vides, at hendes fornavn var Johanna el. Johanne, at hun var hjemmehørende i Hamborg og at hun var rig (havde givet FAS 1000 daler til den af ham grundlagte Tiedge* -Stiftung) samt at hun var vidt berejst og vistnok også selv skrev rejsebøger. Navnet staves både Helmcke – som her – og Helmke og Helmche. HCA havde truffet Madam Helmke* på Maxen året forud, i 1856, og ved den lejlighed må hun have lovet HCA at tilsende ham et eksemplar af "Apollo von Hamburg", hvad det så end er. HCA traf hende igen smst. i efteråret 1869. Hun optræder ikke i "Lexikon deutscher Frauen der Feder", så det er måske tvivlsomt, om hun har omsat sine mange rejseindtryk i rejsebøger. [og i http://www.stadtwikidd.de/wiki/Elfriede_von_M%C3%BChlenfels [link dec. 2018] er hun som donator nævnt: Johanna Helmeke* . Hun optræder i Adressbuch Dresden nævnes " Jhne. Helmke* " første gang i 1859 på Zwingerstr. 1, og benævnes som rentier. I 1863 flytter hun til Bürgerwiesenstsr. 6, og i 1865 er hun opført på Porticusstr. 6, hvor hun sidste gang er nævnt i 1875.
D. Pabst* : Julius Pabst* (1817-81) var dramaturg ved Hofteatret i Dresden fra 1855 og til sin død. Barnet, hun stod fadder til, var Walter Pabst* (1857-84)
