21.06.1856 Brevid 23588
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Dresden u. dato, [21/6 1856]
Da Sie mir nicht auf der Reise frieren dürfen, so bitte ich den lieben Freund – diesen Schawl um den Hals der recht warm ist, zu tragen.
Auf bald und Glückliches Wiedersehen!
Ihre Fr. ./.
Das kleine Fläschchen Knichtel für den Magen! –
[udskrift:] Herrn Professor Andersen.
Dresden u. dato [21.6.1856]
Da jeg ikke synes, De må fryse på Deres rejse, så beder jeg den kære ven om at bære dette sjal om halsen, så den kan holdes godt varm.
På et snarligt og lykkeligt gensyn.
Deres Fr.
Den lille flaske Knickel til maven!
Hr. professor Andersen.
BrevID 23588: FrS-brev af 21/6 1856 (Collin XI, 9/123, billedid 4900-02).
Datering: det udaterede brev modtog HCA i Dresden 22/6, umiddelbart før afrejsen til Weimar. "Før 6 kom et uldent Shal til mig fra Fru Serre og en lille Flaske Knickel for Reisen. Hun er en mageløs omhyggelig, kjærlig Sjæl mod mig" (Dbg. IV, 212).
Knichtel: da. Knickel, middel mod maveonde.
