06.12.1855
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Dresden am 6. Dcbr [1855]
Mein theuerster Freund!
Sie haben mir Ihre wohnlichen Räume in Ihrem letzten lieben Brief so lebendig geschildert, daß ich darin herumwandere, die Portraits anschaue und die Blumen bewundere! -
Da dachte ich dann die Krone derselben, Jenny Lind-Goldschmidt* , dürfte nicht fehlen und obwohl Sie Lithografien und Zeichnungen gewiß längst besitzen, so erfreute mich doch die kürzlich gemachte Photografie nach ihrem frühern Bilde so sehr, die ich bey Brockman* fand, daß ich glaube dieselbe macht Ihnen Vergnügen – und darum legen sie sie [sic] auf Ihren Weihnachtstisch! –
Ich habe die Freude gehabt, bis jetzt Eliza Moltke* hier zu haben, die mit seltner Liebe jeden stillen Abend, mit mir verbracht. Auch der Graf* war 3 Tage hier, ganz jugendlich und frisch und ladete mich dringend, stürmisch ./. fast, nach Glorup ein; Mein Mann ist in Maxen und kommt nur Besuchsweise zur Stadt. Es ist mir auch eine Beruhigung ihn dort viel zu wissen, denn Frau von Berges* Augenübel, nimmt immer zu, ihr Fuß ist schlimm, da die Gicht sich darauf geworfen und sie ist deshalb auf ihre Zimmer dort angewiesen. So weiß ich sie meist nicht allein, da auch Minna* draußen bleibt – und kann ruhiger in der Stadt sein! –
Noch ist es sehr still und wenig Fremden sind in Dresden! Cholera fälle sind vorgekommen, doch durch aus nicht epidemisch, meist durch Erkältung und Diätfehler! –
Die Baronesse Stampe* schreibt mir, Sie würden das Fest in Nysoe verbringen, gewiß in dem lieben Familienkreis sehr heiter! –
Endlich sind die 3 Portraits von Kietz* angekommen! Öhlenschläger* , Örsted* und Pfonghammer* [sic] – aus gezeichnet u Aquarelle, aber sehr theuer ./. 80 Fr. für Forchhammer* [sic], l00 für Öhlenschläger* und 200 für Örstedt* ! Glauben Sie, daß sie sich in Copenhagen wohl verkaufen könnten? Zu ungewiß ist es, sie hinzuschicken , aufs Geradewohl, sie sind von mir in Glas und Rahmen gesetzt! Verkaufen sie sich nicht dort – so behalte ich sie selbst – für eine Schuld, die Kietz* an mich abzutragen hat! – Ich glaube nur, es gibt von diesen berühmten Männern aller Art Contrefeis! D. Hammer* , Auerbach* , Wolfsohn* , sind außer sich, daß ihre Stücke von Lüttichau* zurückgewiesen. Doch soll nach Weinachten von Gutzkow* ein neues Stück gegeben werden und man studirt den Goldschmiedt von Ulm ein von Mosenthal* , die Musik hat Marschner* dazu gemacht! – Auerbach* sagte mir, er ginge nächstes Jahr nach Amerika,. man sagt – ihre ehelichen Verhältnißen sind nicht ganz glücklich! – Von Ihren Büchern nach welchen ich mich sehne, der König träumt – und Ihre Biographie, ist noch nichts angekommen. – Klein Carstin [Carin] wird noch nicht in Weimar gegeben! ./.
Haben Sie die Photografie Hanfstängels* von Emil Devrient* schon in München gemacht? Er tritt den 9t. Aprill von der Bühne ab, und feiert da sein 25. Jubiläum, und gibt Marquis Posa, dieselbe Rolle, in der er zum 1st. Male aufgetreten. Er ist empört, daß er in Wallenstein, Lear, und anderen Charakterrollen, durchaus dem Publikum nicht so gefällt, wie als Liebhaber! Doch warum ist er auch so jung – (und schön geblieben).
Sigwald* reiset auf 14 Tage nach Prag und Wien mit dem Grafen Rabe* , der hier ist, und in Dresden den Winter bleiben will! – Bey Dekens* * * * ist Freude, der Sohn* aus Östreich ist auf Urlaub da! Der alte Dahl* hat wieder einen schweren Krankheits Anfall durch gemacht. – ich fürchte es ist einmal schnell aus mit ihm. Kohl* schreibt mir, daß er indische Sprachen studirt – und zu Ostern aus Amerika wiederkehrt! – Nun aber soll ich Sie herzlich und warm von meinem Manne,. Margaret* , Minna* und dem ganzen Maxner Haus grüßen.
In steter Treue
Ihre Fr Serre
[i margenen p. 1:] Ich träume davon, wenn die Eisenbahn die Reise erleichtert, nach Copenhagen zu kommen!
[i margenen p. 2:] Ist der 2te Band von Thorwalzens* Biografie noch nicht erschienen, leider ist der 1st mir fortgestohlen worden, ich möchte nun das Ganze gleich haben.
[i margenen p. 3:] Baron v. Sternberg* der Schriftsteller bringt diesen Winter hier zu, er hat abscheulich über Tick* geschrieben, kennen Sie Ticks* Biografie von Köpke* ?
[i margenen p. 4:] Kennen Sie Ticks* Biografie von Köpke* die kürzl. erschienen?
[tilføjelse f.o. p. 4:] Da ich kürzlich von Devrient* selbst seine Photografie erhielt, und ich glaube Sie haben sie noch nicht und wünscht Ihnen eine kleine Freude, füge ich hier bey?
Dresden den 6. dec [1855]
Min dyrebareste ven!
I deres sidste kære brev har De har så levende beskrevet Deres bolig, at jeg vandrer rundt i den, ser på portrætterne og beundrer blomsterne.
Så tænkte jeg, at kronen på det hele, Jenny Lind-Goldschmidt* , må ikke mangle og skønt De sikkert allerede ejer litografier og tegninger, så glædede det nyligt fremstillede fotografi efter hendes tidligere billede så meget – jeg fandt det hos Brockman* , og jeg tror, at det vil fornøje Dem – og derfor lægger jeg det på Deres julebord!
Jeg har haft den glæde indtil nu at have Eliza Moltke her* , og hun har med en sjælden kærlighed tilbragt hver stille aften i mit selskab. Også greven* var her 3 dage, ganske ungdommelig og frisk og og indbød mig indtrængende, næsten stormende, til Glorup; min mand er i Maxen og kommer kun på besøg i byen. Det er også beroligende for mig at vide ham der, thi fru von Berges* øjenonde tager til, hendes fod er dårlig, da gigten har sat sig der og hun er derfor henvist til sit værelse. Således ved jeg, at hun for det meste ikke er alene, da også Minna* bliver derude – og jeg kan være roligere i byen!
Endnu er det meget stille og få fremmede i Dresden. Der har forekommet koleratilfælde, men ikke epidemisk, mest på grund af forkølelse og diætfejl! –
Baronesse Stampe* skriver, at De vil tilbringe [jule]festen i Nysø, sikkert meget muntert i den kære familiekreds.
Endelig er de 3 portrætter af Kietz* ankommet! Øehlenschläger* , Ørsted* og Pfonghammer* – tegnet og akvarel, men meget dyrt, 80 Fr for Forchhammer* , 100 for Øehlenschläger* og 200 for Ørsted* . Tror De, at De måske kan sælges i København. Det er for usikkert at sende dem dertil, på må og få – jeg har sat dem i glas og ramme. Hvis ikke de kan sælges der – så beholder jeg dem selv – for en gæld, som Kietz* skal afdrage til mig! Jeg tror blot, at der af disse berømte mænd findes alle slags portrætter.
D. Hammer* , Auerbach* , Wolfsohn* , er ude af sig selv over, at deres stykker er blevet tilbagevist af Lüttichau* . Dog skal et nyt stykke af Gutzkow* gives efter jul og man indstuderer Guldsmeden fra Ulm, af Mosenthal* , Marschner* har gjort musikken dertil! Auerbach* fortalte mig, at han næste år rejser til Amerika – man siger – at deres ægteskabelige forhold ikke er helt lykkelige! Af Deres bøger som jeg længes meget efter – Kongen drømmer og Deres biografi er endnu intet ankommet. – Lille Karin [liden Kirsten] opføres endnu ikke i Weimar!
Har De allerede fået Hanfstängels* fotografi af Emil Devrient* i München? Den 9. april træder han tilbage fra scenen, og fejrer der sit 25. års jubilæum, og giver Marquis Posa, den samme rolle, som han optrådte med 1. gang. Han er oprørt over, at han ikke behager publikum i Wallenstein, Lear og andre karakterroller – som amatører gør! Men hvorfor er han også så ung – ( og stadig dejlig).
Sigwald* rejser 14 dage til Prag og Wien med grev Rabe* , som er her og vil blive i Dresden for vinteren! Hos Deckens* * * * er der glæde, sønnen* fra Østrig er på ferie der! Den gamle Dahl* har igen gennemlidt et svært sygdomsangreb – jeg frygter, at det snart kan være ude med ham. Kohl* skriver, at han studerer indiske sprog og til påske vender tilbage fra Amerika. Men nu skal jeg hilse Dem hjerteligt og varmt fra min mand, Margaret* , Minna* og hele huset i Maxen.
I stedesvarende troskab
Deres Fr. Serre
[i margenen p. 1:] Jeg drømmer om, når jernbanen gør rejsen lettere – at komme til København.
[i margenen p. 2:] Er 2. bind af Thorvaldsens* biografi endnu ikke udkommet, desværre er min første del stjålet fra mig, nu skal jeg snart have hele biografien.
I margen s. 3:] Baron v. Sternberg* , forfatteren, tilbringer vinteren her, han har skrevet skrækkeligt om Tieck* . Kender De Tiecks* biografi om Köpke* , som er udkommet for nylig?
[i margen s. 4:] Kender De Tiecks* biografi om Köpke* , som er udkommet for kort tid siden?
[for oven s. 4:] Da jeg for kort tid siden modtog fotografiet af Devrient* selv, og jeg tror, at De endnu ikke har det, da vil jeg gerne berede dem en lille glæde og vedlægger det her.
BrevID 7928: FrS-brev af 6/12 1855 (Collin XI, 10/146, billedid 4941-44).
Bilde: i HCA-museets samling: HCA 1956/6 som HCA formentlig selv har ladet indramme.
Ihre wohnlichen Räume … so lebendig geschildert: man kan undre sig over, at HCA først i 1855, hvor han siden 1848 havde boet hos familien Anholm* * i Nyhavn 67 (tidl. nr. 34), har følt trang til for Fr S at beskrive sine fysiske omgivelser i København. Det kan skyldes hans glæde over at gense sin københavnske bolig efter 3 måneders udlandsrejse til Tyskland og Schweiz.
Die Baronesse Stampe* : – HCA tilbragte ikke julen 1855 på Nysø, men blev i København. Forbindelsen mellem baronesse S.* og HCA blev på det nærmeste afbrudt efter Thorvaldsens* død i 1844, var i hvert fald siden da ikke den samme som forhen.
Pfonghammer* … Forchhammer* : her viser det sig, at FrS forvekslede navnene Pfonghammer* og Forchhammer* .
D. Hammer* … Wolfsohn* : Hammers* ikke-accepterede skuespil var dramaet "Die Brüder". Med forfatteren og litteraturkritikeren Wilhelm Wolfsohn* havde HCA en beskeden kontakt, når han var i Dresden. Det må formodes, at det stykke af W.* , som i 1. omgang relegeredes, er skuespillet "Nur eine Seele". I 1856 blev det dog opført med stor succes på Hofteatret i Dresden.
Gutzkow* ein neues Stück: formentlig lystspillet "Lenz und Söhne, oder die Komödie der Besserungen", 1855.
den Goldschmiedt von Ulm … Mosenthal* : det såkaldte "Volks-Märchen" af S. H. Mosenthal* (1821-77) "Der Goldschmied von Ulm" (med musik af Heinrich Marschner* (1795-1861)) blev opført på Hofteatret i Dresden 1856. S.å. sendte M.* sit værk til HCA, som han havde været sammen med på Maxen og i Dresden. https://andersen.sdu.dk/brevbase/brev.html?bid=17813
Klein Carstin: HCA.s opera "Liden Kirsten" blev under navnet "Klein Karin" opført på teatret i Weimar på foranledning af Franz Liszt* (1811-86).
Hanfstängel* : Franz von H.* (1804-77), berømt litograf og fotograf i München, som senere også fotograferede HCA.
Marquis Posa: Don Carlos’ ven i Schillers* drama "Don Carlos".
mit dem Graf Rabe* : der er sikkert tale om den danske lensgreve Gregers Christian Raben* til Aalholm m.m. (1796-1875).
Bey Dekens* * * * … der Sohn* aus Österreich: Navnet på den fra Østrig hjemvendte søn* kan ikke oplyses.
Kohl* … indische Sprachen: geografen J.G. Kohl* , som siden 1854 opholdt sig i Nordamerika, har formentlig studeret indianske, ikke indiske sprog.
Thorwalzens* Biografie: J. M. Thieles* " Thorvaldsens* Biographie" udkom i 4 bind, 1851-56.
Baron v. Sternberg* : baron Alexander von Ungern-Sternberg* (1806-68) havde et nært venskab med den romantiske digter Ludwig Tieck* , efter at denne var overflyttet til Berlin. Hans skildring af LT* , som FrS fandt "abscheulich", må stå i hans "Erinnerungsblätter", der udkom i 6 bd. 1855-60,
Ticks Biografie von Köpke* : historikeren Rudolf Köpke* (1813-70) udgav i 1855 en Tieck* -biografi med titlen " Ludwig Tieck* . Erinnerungen aus dem Leben des Dichters nach dessen mündlidchen und schriftlichen Mittheilungen", I-II.
