01.12.1853
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Am 1. Dcbr. Dresden [18]53
Mein theuerster Herr Andersen !
Ihre Briefe sind meine größte Herzensfreude, wüßten Sie nur, welche glückl. Stunden, Sie mir durch sie bereiten! – Tausend, innigen Dank für das kostbare und theure Geschenk Ihrer Werke, welches Sie mir zugedacht! Gewiß will mir der Verleger* , eine Weynachtsfreude dadurch bereiten, weßhalb er die Sendung verzögert, denn sie sind noch nicht in meinen Händen! -
Gestern ist Sigwald Dahl* abgereiset mit dem Sohn* von Carus* ! Sigw.* geht mit ihm bis Livorno wo er b[e]y Baron Stampes* * einige Tage bleibt – und dann nach Florenz wo Graf Moltkes* * eintreffen wollen Mitte Decbr, da sie sich jetzt noch in Paris befinden, und Carus* erwählt als Hofmedicus und Begleiter des Prinzen Georg* nach Italien, Frankreich pp, für 7 Monate, trifft den Prinzen in Turin! -
Da ich glaube es hat Interesse für Sie, eingedenk der theuren Freundin, sende ich Ihnen das Programm ./. von Jenny Goldschmidts* Soirée. Leider sind doch Alle Urtheile übereinstimmend, daß ihre Stimme sehr verloren haben soll, es macht gewiß, daß sie jetzt ihr Söhnchen Walther* stillt – sie ist ganz Mutter und Hausfrau – beschränkt sich auf einen ganz kleinen häusl. Kreis, und hat durch Unfreundliches Abwenden von Bekanntschaften, Manche sich abgewandet, in ihren Räumen soll sie aber die Liebenswürdigkeit selbst sein. Goldschmidt[s]* Spiell ist sehr correct, mit Geschmack und Künstlerschaft – doch er hat wenig Ton, und man findet nur Clavier-Soiréen etwas monoton!-
Kennen sie den häusl. Herd, eine Zeitschrift von Gutzkow* ? Schon lange wollte ich Ihnen den 1. Jahrgang schicken, weil Alle hiesigen und jetzt in Deutschland bekannte, deutsche Schriftsteller daran arbeiten, und Aufsätze liefern – wüßte ich nur ob Sie ihn nicht haben und ob er Sie interessirt?
Ach wie schön wäre es, wenn Sie im Winter vielleicht im März, Fbr. nach Dresden kämen. Sie könnten b[e]y uns absteigen und wohnen – wenn Sie vorlieb nähmen – und würden auf Händen getragen werden, am Hofe und ./. der 1. Gesellschaft, ist es denn nicht mögl.[?] Im Hofe sind die Stuben der Frau von Berge* die sie Ihnen so gern einräumt! Kommen Sie doch im Fbr! Sie würden sich schon gefallen und wie gern, würde ich schwesterlich für alle kleinen materiellen Bedürfnisse, und wo möglich auch geistige, so viel in meinen Kräften!
Jetzt erscheint ein Werk vom Bibliothekar Klemm* hier, Die Frauen. Schilderungen ihrer Cultur Geschichte pp. – Ach, der arme Falkenstein* , sein Vorgänger – Er lebt auf dem Sonnenstein, und seines Geistes Licht ist umflort, und er ist fast kindisch. Kohl* arbeitet diesen Winter in Berlin auf der Bibliothek – und will dort nach Neujahr Vorlesungen halten über sein Werk über Amerika! –
Ich fürchte nur er verliert sich in das Weitläufige dabey wieder zu sehr! -
Wollen wir uns nicht 1855, im May in Paris ein Rendezvous geben, wo die weltberühmte, Londoner überstrahlende Ausstellung Statt finden wird! Jetzt werden Häuser für Fremde dazu schon gebaut, in denen schon alle Quartiere bestellt sind! –
Nun aber Genug! Bedenken Sie daß ein Brief von Ihnen mir immer einen Festtag bereitet.
Alle meine Umgebungen wollen Ihnen empfohlen sein.
Ih[re] Fr. Serre
[udskrift:]
An dem Herrn Professor und Dichter Andersen
in Copenhagen
frey
[stemplet:] DRESDEN 7 DEC.53
Dresden, 1. dec. 1853
Min dyrebareste hr Andersen!
Deres breve er min største hjertens glæde, om blot De vidste, hvilke lykkelige stunder, De bereder mig derved! – Tusind gange inderlig tak for den kostbare og dyre gave i Deres værker, som De har tiltænkt mig. Forlæggeren vil helt sikkert berede mig en juleglæde derved, hvorfor han venter med sendingen – thi de er endnu ikke i mine hænder!
Sigwald Dahl* er i gårafrejst med Carus’* søn* ! Sigwald* rejser sammen med ham til Livorno, hvor han bliver nogle dage hos baron Stampes* * – og så til Florenz hvor grev Moltkes* * vil indtræffe i midten af december, da de endnu befinder sig i Paris, og har valgt Carus* som hoflæge og ledsager til den lille prins Georg* til Italien, Frankrig, osv. i 7 måneder, til prinsen ankommer til Turin!
Da jeg tror, det har interesse for Dem, i betragtning af den dyrebare veninde, sender jeg Dem programmet til Jenny Goldschmidts* soiree. Desværre er alle anmeldelser ensstemmige om, at hendes stemme har mistet meget, det forlyder, at hun nu ammer sin lille søn Walther* – hun har helt helliget sig at være moder og hustru – begrænser sig til en ganske lille hjemlig kreds, og har ved uvenlig afvisning af bekendte, afvist mange, men i hendes hjem skal hun være elskværdigheden selv. Goldschmidts* spil er meget korrekt, med smag og kunst – men han har ikke meget tone, og man finder klaversoireerne noget monotone!
Kender De den häusl. Herd, – et tidsskrift af Gutzkow* ? Jeg har længe villet sende Dem 1. årgang, fordi alle tyske forfattere, som nu er kendt her, arbejder på at levere artikler – vidste jeg nu blot om De ikke allerede har den og om det interesserer Dem?
Ak hvor ville det være skønt, hvis De kom til Dresden om vinteren, måske i marts, februar. De kunne gøre holdt hos os og bo – som De foretrækker det – og ville blive båret på hænder ved hoffet og det bedste selskab – er det da ikke muligt? I gården er fru von Berges* stue, som hun så gerne indretter til Dem. Kommer De dog i februar! De ville hurtigt falde til, og hvor gerne ville jeg som en søster sørge for alle Deres små materielle behov, og hvis muligt også åndelige, så langt mine kræfter rækker!
Nu udkommer et værk af bibliotekar Klemm* , Die Frauen. Skildringer af deres kulturhistorie osv. – Ak, den stakkels Falkenstein* , hans forgænger. Han lever på Sonnenstein, og hans ånds lys er tilsløret, han er næsten som et barn. Kohl* arbejder denne vinter i Berlin på biblioteket – og vil der efter nytår holde forelæsninger over sit værk om Amerika!
Jeg frygter blot, at han derved igen fortaber sig for meget i det vidtløftige!!
Skal vi ikke aftale et møde i 1855 i maj i Paris, hvor den verdensberømte udstilling, som skal overstråle den i London, finder sted! Nu bliver der allerede bygget huse til gæster, hvor alle kvarterer er booket på forhånd.
Men nu er det nok! Tænk på, at et brev fra Dem altid er en festdag for mig.
Alle mine omgivelser hilser Dem.
Deres Fr. Serre.
Til hr. professor og digter Andersen i København
[Stemplet:] Dresden 7. december 1853
BrevID 17660: FrS-brev af 1/12 1853 (Collin XI, 13/192, billedid 5116-19).
das kostbare und theure Geschenk Ihrer Werke: den nye tyske udgave i 8 bd., jf. note til BrevID 7075.
Carus* erwählt als Hofmedicus und Begleiter des Prinzen Georg* : en søn af den kgl. livlæge, C. G. Carus* , lægen Albert Carus* (1817-91), der med titel af hofmedicus ledsagede det sachsiske kongepars næstældste søn, prins Georg* (1832-1904, konge fra 1902) på dennes frierfærd til hoffer med giftefærdige døtre.
das Programm von Jenny Goldschmidts* : det som Soirée nævnte program er ikke vedlagt brevet.
Walther* : Jenny Linds* søn, Walter Goldschmidt* (1853-1913) i det ægteskab, hun i 1852 indgik med pianisten og komponisten Otto Goldschmidt* (1829-1907).
Bibliothekar Klemm* … Die Frauen: Gustav Klemm* (1802-67) udsendte værket Die Frauen. Culturgeschichtliche Schilderungen des Zustandes und Einflusses der Frauen in den verschiedenen Zonen und Zeitaltern i 6 bd. i årene 1853-59.
der arme Falkenstein* : overbibliotekar Constantin Falkenstein* (1801-55) måtte på grund af en sindslidelse indlægges på den sindssygeanstalt, som i 1811 var oprettet på slottet og fæstningen Sonnenstein i Pirna, ikke langt fra Maxen.
Kohl* … will dort Vorlesungen halten über sein Werk über Amerika: J. G. Kohl* har formentlig samlet stof til sin berejsning af U.S.A., som han påbegyndte året efter.
1855, im May in Paris ein Rendezvous: HCA efterkom ikke opfordringen til sammen med Serres at besøge Paris i maj 1855.
