28.08.1853
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
[Bad Oeynhausen] Am 28. August [18]53
Ihren lieben Brief aus Silkeborg habe ich Gestern hier her erhalten. Es war mir wie immer ein Festtag, wenn ich von Ihnen eine Nachricht bekomme.
So oft dachte ich Ihrer, bey den traurigen Nachrichten, und der Opfer welche in Copenhagen und der Umgegend, durch die Cholera fielen. Längst hätte ich Ihnen geschrieben, und Ihnen vorgeschlagen, zu uns zu kommen, auf dem Lande, in freier, schöner Natur, dem Würg Engel zu entgehen – aber ich ./. wußte Sie in Glorup geborgen, ja ich dachte an Constanze Jacobi – und bildete mir ein, die Poesie müsse der Musik die Hand reichen.
Sie wissen wie unaussprechlich glücklich uns Ihre Gegenwart macht, und wenn Ihnen unsre einfache Häuslichkeit genügt, zum Contrast für den Luxus in Glorup – so kommen Sie – und Sie werden sich, auf den Händen getragen fühlen! – Ich fahre Morgen, nach meiner Heimath zurück und es würde mir die freudigste Nachricht, ebenso meinem ganzen Hause sein – wenn ein Brief uns Ihr Kommen verkündigte! Bleiben Sie dann so lange es Ihnen gefällt – Wochen Monate, arbeiten in Ihrem Cabinet wie es Ihnen zumuthe gerade – ./. nichts soll Sie stören und geniren!
Von hier ist nichts zu sagen. Baron Redwitz* der Verfasser der Amaranth war 8 Tage im July bey uns, auch der Astronom, Staatsrath v. Mädler* aus Torpat. Ich freue mich wenn Ihnen meine kleine Sendung von Carus* Simbolique lieb war – es ist viel Schönes und Begreifliches darin! –
Auch Henselt* der berühmte Pianiste aus Petersburg, besuchte uns Anfang dieses Monats auf mehrere Tage! – Unter solchen geistigen Sonnenschein erblühen die schönsten Blumen in dem Kranze meines Lebens – der nicht auch ohne Trauer wäre!-
Gutzkow* und Auerbach* verbrachten auch vergnügt und froh einen Tag in Maxen – und erfreuten sich der schönen Natur. ./.
Frau von Berge* ist leidend an einem schlimmen Fuß, ein langwieriges Übel. Wie werden Sie wieder herrlich Ihren Aufenthalt in Silkeborg und dessen Eigenthümlichkeiten schildern! –
Wir sind Näher bekannt mit Jenny Goldschmidt-Lind* geworden – Der Mann* ist liebenswürdig – und talentvoll und Künstler! –
Für heute den innigsten Herzens Gruß.
In treuen Gesinnungen
Ihre Fr. Serre
[tilføjelse f.n. p. 4:] Kohl* arbeitet an einem Werk über Amerika in Dresden.
Sie besuchten wohl auch Friederike Bremer* ?
Bad Oyenhausen, 28. aug. 1853
Deres kære brev fra Silkeborg har jeg modtaget her i går. Det var som altid en festdag, når jeg får en hilsen fra Dem.
Så ofte tænkte jeg på Dem, ved de sørgelige efterretninger, og de ofre, som i København og omegn blev ofre for koleraen. Jeg ville have skrevet til Dem for længst for at foreslå, at De skulle komme til os, på landet, i fri, skøn natur, for at slippe fri af den kvælende engel – men jeg vidste, at de var skjult på Glorup, ja jeg tænkte på Constanze Jacobi – og bildte mig ind, at poesien måske kunne række musikken hånden.
De ved hvor usigeligt lykkelig Deres nærvær gør os – og hvis De har nok i vores enkle hjemlighed, som kontrast til Glorups luksus – så kom – og De vil føle at De bliver båret på hænder! Jeg rejser i morgen tilbage til min hjemegn og det ville være mig den glædeligste efterretning – ligeså for hele mit hus – hvis et brev meddelte os Deres ankomst. Bliv så længe De behager – uger måneder, arbejd i Deres værelse, præcis som De lyster, intet skal forstyrre eller genere Dem!
Her er intet at melde. Baron Redwittz* forfatteren til Amaranth var 8 dage i juli hos os, også astronomen, statsråd v. Mädler* fra Torpat. Jeg glæder mig hvis min lille forsendelse fra Carus* Simbolique var Dem kær, der er meget skønt og begribeligt deri!
Også Henselt* den berømte pianist fra Petersborg besøgte os flere dage i begyndelsen af denne måned. – I sådant åndeligt solskin blomstrer de smukkeste blomster i mit livs krans – som dog heller ikke var uden sorger! –
Gutzkow* og Auerbach* tilbragte også fornøjede og glade en dag i Maxen og glædede sig over den skønne natur.
Fru von Berge* er lidende på grund af en dårlig fod, et langvarigt onde. Hvor herligt vil De igen skildre Deres ophold i Silkeborg og dets ejendommeligheder.
Vi er blevet nærmere bekendte af Jenny Goldschmidt-Lind* . – Manden* er elskværdig – talentfuld og kunstner.
Min inderligste hjertelige hilsen.
I trofast sindelag
[tilføjelse f.n. p. 4:] Kohl* arbejder på et værk om Amerika i Dresden.
De besøgte vel også Fredrika Bremer* ?
BrevID 17642: FrS-brev af 28/8 1853 (Collin XI, 13/189, billedid 5103-06).
Ihren lieben Brief aus Silkeborg: HCA havde 19/8 skrevet til FrS fra Silkeborg, hvortil han var vendt tilbage efter sin rejse til Glorup for at deltage i greveparret Moltke-Huitfeldts* * sølvbryllup. Når han drog tilbage til Silkeborg, skyldes det bl.a., at han dér følte sig i sikkerhed for den koleraepidemi, som var brudt ud i København umiddelbart efter hans afrejse fra hovedstaden.
Constanze Jacobi* : CJ* (1824-96), pianistinde, elev af Schumann* og Mendelssohn* , veninde af greveparret Moltke-Huitfeldt* * . Hun deltog ligesom HCA i sølvbrylluppet på Glorup, ved hvilken lejlighed han forærede hende et "håndskrift" med det af ham ofte benyttede sentens "In der englischen Marine geht durch alles Tauwerk etc.", som nu tilhører Heinrich-Heine-Institut, Düsseldorf. CJ* blev senere g.m. skuespilleren Bogumil Dawison* , Dresden BrevID 23093
Baron Redwitz* … Amaranth: friherre Oskar v. Redwitz* (1823-91) udsendte i 1849 det romantiske epos Amaranth, som gjorde ham umådelig bekendt og som kom i 42 oplag indtil 1898.
Staatsrath v. Mädler* aus Torpat: astronomen J. H. v. Mädler* (1794-1874) virkede 1840-65 som professor i astronomi ved universitetet i Dorpat (Tartu) i Estland.
Henselt* : Adolph von Henselt* (1814-89) komponist og klavervirtuos. H. var fra 1836 en af familien Serres nærmeste venner. H.* var i det meste af sit liv bosat i Sct. Petersborg, hvor han var tilknyttet czarhoffet som hofpianist. Sædvanligvis besøgte han i sommerperioden Tyskland, hvor han 1852-66 ejede godset Gersdorf i Schlesien og derefter en villa i Bad Warmbrunn.
Ihren Aufenthalt in Silkeborg … schildern: HCA skildrede sin rejse til og opholdet i Silkeborg i rejseberetningen Silkeborg, som udsendtes i "Folkekalender for Danmark" 1853 (med 1854 på titelbladet). http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=638
Kohl* arbeitet an einem Werk über Amerika: eftersom J. G. Kohl* først i 1854 berejste U.S.A., må hans arbejde i Dresden i 1853 være indsamling af stof til en bog, som skulle udkomme forud for rejsen.
Friederike Bremer* : her må FrS have misforstået noget. HCA havde i 1853 ikke anden kontakt med FrB* end et brev, han sendte til hende 18/5 1853, BrevID 19998
