Januar:
3. : Kom fra Basnæst il Kjøbenhavn.
6. : Brev til Fru Scavenius og til Ingemann.
7. : Brev fra Fru Serre i Dresden.
8. : Brev fra Ingemann.
9. : Ført den lille Samson til Ingemann. Brev til Fru Serre i Dresden og Fru Zöllner i Harzen.
11. : Brev til Boghandler Wiedemann og Helms.
18. : Brev til Oswaldt i Dresden.
6. : Brev til Fru Scavenius og til Ingemann.
7. : Brev fra Fru Serre i Dresden.
8. : Brev fra Ingemann.
9. : Ført den lille Samson til Ingemann. Brev til Fru Serre i Dresden og Fru Zöllner i Harzen.
11. : Brev til Boghandler Wiedemann og Helms.
18. : Brev til Oswaldt i Dresden.
Februar:
2. : Fik af Reitsel 100 Rdlr af honoraret paa "at være". Laant E. 50.
5. : Brev fra Fru Serre. Brev til Ingemann.
8. : Brev fra Ingemann og Oswalt i Dresden. I dag kom Jonna Stampe hertil med Børnene.
13. : Brev fra Otto Scavenius, sendt ham Brev igjen oge et Exemplar af illustrerede Eventyr. Første store Middag hos hr. Anker.
16. : Maskerade hos Zytphen Adlers og Fru Zeuthen (Byld).
18. : stor Middag hos Kammerherre Scavenius.
21. : Brev fra Frøken Bræmer til Jette Wulff at Improvisatoren var oversat paa Italiensk og havde Borgerret der, fandtes i alle Huse. Brev fra Fru Eisendecher i Frankfurth der var glad i mine Historier.
22. : General Baggesen bragte mig Haandskrifter af sin Fader. Særdeles hæderlig omtalt i Goldschmidts Syd og Nord.
23. : Sendt til Bentley Maunskript 1ste Gang.
27. : fik udbetalt henved 17 Rdlr fra Braunschweig for mit Manuskript til Silkeborg.
28. : Modtog fra Reitzel 300 Rdlr af Honoraret for "at være".
5. : Brev fra Fru Serre. Brev til Ingemann.
8. : Brev fra Ingemann og Oswalt i Dresden. I dag kom Jonna Stampe hertil med Børnene.
13. : Brev fra Otto Scavenius, sendt ham Brev igjen oge et Exemplar af illustrerede Eventyr. Første store Middag hos hr. Anker.
16. : Maskerade hos Zytphen Adlers og Fru Zeuthen (Byld).
18. : stor Middag hos Kammerherre Scavenius.
21. : Brev fra Frøken Bræmer til Jette Wulff at Improvisatoren var oversat paa Italiensk og havde Borgerret der, fandtes i alle Huse. Brev fra Fru Eisendecher i Frankfurth der var glad i mine Historier.
22. : General Baggesen bragte mig Haandskrifter af sin Fader. Særdeles hæderlig omtalt i Goldschmidts Syd og Nord.
23. : Sendt til Bentley Maunskript 1ste Gang.
27. : fik udbetalt henved 17 Rdlr fra Braunschweig for mit Manuskript til Silkeborg.
28. : Modtog fra Reitzel 300 Rdlr af Honoraret for "at være".
Marts:
7. : Endt Reenskrivning af min ny Roman "At være eller ikke være!" Tak! -
11. : Sendt Manuskript (2) til London.
16. : Brev fra Benttley i London.
17. : Sendt 8 trykte Ark til Bently.
18. : Brev til Bentley.
23. : Sendt 2 trykte Ark til Bentley og til Wiedemann.
24. : Brev til Charles Dickens.
26. : Brev fra Bentley.
27. : Ærgret mig i Theatretover Arnesen &.
11. : Sendt Manuskript (2) til London.
16. : Brev fra Benttley i London.
17. : Sendt 8 trykte Ark til Bently.
18. : Brev til Bentley.
23. : Sendt 2 trykte Ark til Bentley og til Wiedemann.
24. : Brev til Charles Dickens.
26. : Brev fra Bentley.
27. : Ærgret mig i Theatretover Arnesen &.
April:
2. : Fik en hvid Silkevest af min Skrædder; en Snedker Rasmussen bad om at turde kalde sin Søn Hans Christian Andersen. Fik Broderinger, deilige Blomster, et Gulvteppe fra Fru Sere.
4. : Udhængs Ark til Bentely og til Wiedemann.
5. : Brev til Fru Serre, Brev fra Fru Zöllner.
6. : Brev fra Charles Dickens (Brev til Fru Scavenius).
8. : Brev fra Helms i Leipzig. Den store Dinée af Høedt paa Skydebanen, jeg udbragte Skaal for hans Moder og for Gade. Havde Frøken Lønborg tilbords.
9. : Brev til Wiedemann og helms. Manuskript (trykt) til Leipzig og London.
15. : Brev fra Helms.
16. : Brev til Bewntley - Dickens og Fru Bushby. I Casino en Landsbyhistorie (for Rasmussens)
18. : Brev til Fru Raasløff i Sydfrankrig. Fru Heiberg traadt op i Ninon.
19. : I Casino En Landsbyhistorie.
22. : Brev fra Clara Heinke. Brev fra Fru Serre.
24. : Brev til Clara Heinke. I Casino en Landsbyhistoire.
25. : sendt trykte Ark til London og Leipzig.
26. : Ingeborg Lind og Helga Collin confirmeret.
28. : Fru Serres Fødselsdag
30. : Brev fra Ingemann.
4. : Udhængs Ark til Bentely og til Wiedemann.
5. : Brev til Fru Serre, Brev fra Fru Zöllner.
6. : Brev fra Charles Dickens (Brev til Fru Scavenius).
8. : Brev fra Helms i Leipzig. Den store Dinée af Høedt paa Skydebanen, jeg udbragte Skaal for hans Moder og for Gade. Havde Frøken Lønborg tilbords.
9. : Brev til Wiedemann og helms. Manuskript (trykt) til Leipzig og London.
15. : Brev fra Helms.
16. : Brev til Bewntley - Dickens og Fru Bushby. I Casino en Landsbyhistorie (for Rasmussens)
18. : Brev til Fru Raasløff i Sydfrankrig. Fru Heiberg traadt op i Ninon.
19. : I Casino En Landsbyhistorie.
22. : Brev fra Clara Heinke. Brev fra Fru Serre.
24. : Brev til Clara Heinke. I Casino en Landsbyhistoire.
25. : sendt trykte Ark til London og Leipzig.
26. : Ingeborg Lind og Helga Collin confirmeret.
28. : Fru Serres Fødselsdag
30. : Brev fra Ingemann.
Maj:
2. : Brev til Fru Serre. Resten til Bentley og til Widemann.
4. : Brev til Bentley i London og Fru Drevsen paa Silkeborg. Besøg af B. S. Ingemann.
8. : Brev fra Fru Scavenius. Middag hos Hall med Grundtvig, Ingemann, Hauch, Heiberg, Munk, hammerich, Heise, Andræ - Andreas Bunzen. Fru Heiberg og Hauch.
12. : Besøg af Bayard Taylor fra Amerika.
16. : [I den trykte Almanaktekst:] Brev fra Dickens.
17. : taget ud til Enkedronningen paa Sorgenfri og blev der til Onsdag den 20de, læste min ny Roman "At være eller ikke være", ved Slutningen var Dronningen i Taarer og rakte mig sin Haand, som jeg trykkede Kys paa; Skoven sprang ud i de Dage jeg var der; da jeg kom ind den
20. : kom min Roman ud: - Munch reist.
21. : Den første meget varme Dag. Brev til Jonna og Fru Scavenius med Bogen.
23. : Kongen drømmer opført igjen. (Fru Recke Dyveke) meget godt Bifald for Stykket. - Et Digt bragt mig for "At være eller ikke at være"
30. : reist fra Kjøbenhvn med Aftentoget (efter at have været i Jury Møde) til Sorø.
31. : I Sorø.
4. : Brev til Bentley i London og Fru Drevsen paa Silkeborg. Besøg af B. S. Ingemann.
8. : Brev fra Fru Scavenius. Middag hos Hall med Grundtvig, Ingemann, Hauch, Heiberg, Munk, hammerich, Heise, Andræ - Andreas Bunzen. Fru Heiberg og Hauch.
12. : Besøg af Bayard Taylor fra Amerika.
16. : [I den trykte Almanaktekst:] Brev fra Dickens.
17. : taget ud til Enkedronningen paa Sorgenfri og blev der til Onsdag den 20de, læste min ny Roman "At være eller ikke være", ved Slutningen var Dronningen i Taarer og rakte mig sin Haand, som jeg trykkede Kys paa; Skoven sprang ud i de Dage jeg var der; da jeg kom ind den
20. : kom min Roman ud: - Munch reist.
21. : Den første meget varme Dag. Brev til Jonna og Fru Scavenius med Bogen.
23. : Kongen drømmer opført igjen. (Fru Recke Dyveke) meget godt Bifald for Stykket. - Et Digt bragt mig for "At være eller ikke at være"
30. : reist fra Kjøbenhvn med Aftentoget (efter at have været i Jury Møde) til Sorø.
31. : I Sorø.
Juni:
1. : Kom til Basnæs.
4. : forlod Basnæs og reiste over Korsøer udenlands.
5. : Kiel, Altona, harborg, sdov i Uelzen.
6. : Over Hanover til Ham.
7. : Fra Ham til Köln.
8. : Fra Köln til Achen.
9. : Fra Achen til Brüssel. Brev til Dickens.
10. : fra Brüssel til Calais.
11. : fra Calais til Dover, London og Higham hvor jeg Klokken 10 om Formiddagen fløttede i Huus hos Charles Dickens.
12. : kjørt hen til Roschester og her tilbage.
13. : Brev til Ingeborg Drevsen og Fru Scavenius.
14. : I Kirke i Higham.
15. : Kjørt til London. Händels Messias i Chrystalpaladsen, om Aftenen Ristori i Tragedien Camma.
16. : Vesitter i London; kom til miss Coutts.
17. : Overnattet her og seet hendes Have; hjemme Aftenen Brev fra Jette Wulff.
19. : Brev til Jette Wulff, Mathilde Ørsted.
21. : Brev til Jette Collin og Fru Balling.
23. : Brev fra Nordmanden Koren. Reventlau Crimin[il], Fru Drevsen, Jonna Hubert Smith og Lork.
24. : Brev til Wieedemann i Leipzig.
25. : Kjørt til London, sendt Brev Jonna, Faderen Collin Koren og Hald i Manchester.
26. : I House of Lords, kjørt med Bentley hjem til St Johans Wood.
27. : Kjørt til London og til Heckam, Atheneum, daarligt Humeur.
28. : Examiner ligesaa, bedrøvet. Brev fra Fru Scavenius, med Shirley Brooks, Dickens, Evans & oppe ved Monumentet. Ulykke om Aftenen pa Jernbane i Nord Kent.
29. : taget til London. Middag hos Bentley i St Johns Wood.
30. : til London igjen, drevet; Dickens læst Chrismas Carrol.
4. : forlod Basnæs og reiste over Korsøer udenlands.
5. : Kiel, Altona, harborg, sdov i Uelzen.
6. : Over Hanover til Ham.
7. : Fra Ham til Köln.
8. : Fra Köln til Achen.
9. : Fra Achen til Brüssel. Brev til Dickens.
10. : fra Brüssel til Calais.
11. : fra Calais til Dover, London og Higham hvor jeg Klokken 10 om Formiddagen fløttede i Huus hos Charles Dickens.
12. : kjørt hen til Roschester og her tilbage.
13. : Brev til Ingeborg Drevsen og Fru Scavenius.
14. : I Kirke i Higham.
15. : Kjørt til London. Händels Messias i Chrystalpaladsen, om Aftenen Ristori i Tragedien Camma.
16. : Vesitter i London; kom til miss Coutts.
17. : Overnattet her og seet hendes Have; hjemme Aftenen Brev fra Jette Wulff.
19. : Brev til Jette Wulff, Mathilde Ørsted.
21. : Brev til Jette Collin og Fru Balling.
23. : Brev fra Nordmanden Koren. Reventlau Crimin[il], Fru Drevsen, Jonna Hubert Smith og Lork.
24. : Brev til Wieedemann i Leipzig.
25. : Kjørt til London, sendt Brev Jonna, Faderen Collin Koren og Hald i Manchester.
26. : I House of Lords, kjørt med Bentley hjem til St Johans Wood.
27. : Kjørt til London og til Heckam, Atheneum, daarligt Humeur.
28. : Examiner ligesaa, bedrøvet. Brev fra Fru Scavenius, med Shirley Brooks, Dickens, Evans & oppe ved Monumentet. Ulykke om Aftenen pa Jernbane i Nord Kent.
29. : taget til London. Middag hos Bentley i St Johns Wood.
30. : til London igjen, drevet; Dickens læst Chrismas Carrol.
Juli:
1. : Seet the Temps Trykkeri og Evans. Sendt Brev til Faderen Collin Louise Lind og Einar. I Prinsess Theatret seet Schackspears The Tempest, forbi efter Kl 1.
2. : I Italiensk Opera La Traviata, hørt Signora Piccolomini.
3. : Brev til Fru Serre. Aftenen hos Miss: Bushby.
4. : Seet Britisch Museum. The frozen deep opført for Dronningen. Om Natten Gilde i Household word Off.
5. : Kjørt til Gads Hill.
6. : til London og St Johns Wood.
8. : Brev til Jette Wulff og Fru Balling. Ristori i Macbeth.
9. : Besøgt Miss Pardoe.
10. : Til London. Ristori Macbeth.
2. : I Italiensk Opera La Traviata, hørt Signora Piccolomini.
3. : Brev til Fru Serre. Aftenen hos Miss: Bushby.
4. : Seet Britisch Museum. The frozen deep opført for Dronningen. Om Natten Gilde i Household word Off.
5. : Kjørt til Gads Hill.
6. : til London og St Johns Wood.
8. : Brev til Jette Wulff og Fru Balling. Ristori i Macbeth.
9. : Besøgt Miss Pardoe.
10. : Til London. Ristori Macbeth.
Oktober:
2. : Brev til Dickens og til Jette Wulff. Brev fra Mad: Anholm.
4. : Brev til Clara Heinke i Breslau, Brev til Theodor Collin.
6. : Fru Scavenius Fødselsdag. Brev fra Theodor Collin, Fru Ingeborg Drevsen og Jette Wulff.
8. : Brev til Jette Wulff.
9. : Brev til Excellensen Collin, Theodor Collin og Madam Anholm. Brev fra Reitzel.
10. : Brev til Jonna Stampe. Brev til Reitzel.
11. : Brev fra Excel: Collin og Ingemann.
12. : Brev til Excel Collin, Viggo Jette Wulff og Madam Anholm.
13. : Brev til Ingemann i Sorø.
15. : Brev til Fru Balling.
16. : Miss Dunlups Fødseldag. Brev fra Jette Wulff.
17. : Kom ikke afsted som Bestemmelsen var. Breve til Faderen Collin, Madam Anholm og Ingemann.
18. : Brev til Jette Wulff.
19. : reist ind til Kjøbenhavn.
20. : Brev fra Hertugen af Weimar.
23. : I Hypodromen første Gang og seet en lille Hex.
26. : Brev til Ingemann.
27. : Brev fra Ingemann.
28. : Gades lille Tvillingpige Emma begravet, hun døde forleden Dag.
29. : Lidt Diarhe. Brev fra Fru Serre og fra Fru … i Christiania.
30. : Brev til Storhertugen af Weimar.
4. : Brev til Clara Heinke i Breslau, Brev til Theodor Collin.
6. : Fru Scavenius Fødselsdag. Brev fra Theodor Collin, Fru Ingeborg Drevsen og Jette Wulff.
8. : Brev til Jette Wulff.
9. : Brev til Excellensen Collin, Theodor Collin og Madam Anholm. Brev fra Reitzel.
10. : Brev til Jonna Stampe. Brev til Reitzel.
11. : Brev fra Excel: Collin og Ingemann.
12. : Brev til Excel Collin, Viggo Jette Wulff og Madam Anholm.
13. : Brev til Ingemann i Sorø.
15. : Brev til Fru Balling.
16. : Miss Dunlups Fødseldag. Brev fra Jette Wulff.
17. : Kom ikke afsted som Bestemmelsen var. Breve til Faderen Collin, Madam Anholm og Ingemann.
18. : Brev til Jette Wulff.
19. : reist ind til Kjøbenhavn.
20. : Brev fra Hertugen af Weimar.
23. : I Hypodromen første Gang og seet en lille Hex.
26. : Brev til Ingemann.
27. : Brev fra Ingemann.
28. : Gades lille Tvillingpige Emma begravet, hun døde forleden Dag.
29. : Lidt Diarhe. Brev fra Fru Serre og fra Fru … i Christiania.
30. : Brev til Storhertugen af Weimar.
November:
1. : Brev til Fru Serre i Dresden (efterretning om at i de sidste Dage er paa Hospitalet 7 angrebne af Cholera).
2. : Brev til Ingemann. Gusta Collins, Eduards og Theordors Fødselsdag.
5. : Ny Cholera - Skræk, nye Syge inde paa Hospitalet.
6. : Brfev til Fru Scavenius.
11. : Brev fra Storhertugen af Weimar.
25. : Brev fra Fru Serre.
30. : Brev til Fru Scavenius.
2. : Brev til Ingemann. Gusta Collins, Eduards og Theordors Fødselsdag.
5. : Ny Cholera - Skræk, nye Syge inde paa Hospitalet.
6. : Brfev til Fru Scavenius.
11. : Brev fra Storhertugen af Weimar.
25. : Brev fra Fru Serre.
30. : Brev til Fru Scavenius.
December:
1. : tungt Sind.
4. : tændtes første Gang Gaslygterne i Kjøbenhavn.
5. : aabnedes den Kongelige Skueplads, hvor Scenen er blevet ny, med en Prolog af mig og Den Stundesløse. Nielsen sagde Prologen slet, vendte op og ned paa Ordene og udelod en betydelig Deel, jeg var i en meget ærgerlig Stemning, gik hjem og sad ene og leed.
6. : Hvidt fortæller at Theaterdirecteuren har givet Nielsen Tilladelse til at udlade om Opera og Ballet & -
7. : Nielsen roses i Bladene, jeg dadles!!!
8. : syg og meget afficeret.
9. : syg – gik til Christensen der erklærer at han ikke har tilladt Nielsen at udelade, denne har selv gjort det. følt mig løftet ud over det.
10. : Brev til Ingemann. 50 Rdlr for Prologen.
11. : Brev fra Ingemann. Middag med Laub Violinisten, hos Hartmann.
15. : Brev til Fru Serre – til Storhertugen af Weimar og til Fru Scavenius.
18. : Portræt til Fru Serre. Reist til Sorø. Brev fra Fru Scavenius.
19. : Brev fra Faderen Collin, Brev igjen til ham.
20. : Kjørt til Basnæs ogkom her 12½ Formiddag Brev fra Friederich ved Leipzig.
21. : Brev til Eduard Collin.
22. : Brev til Jette Wulff. Skrevet Julecomedievers.
23. : Brev til Ingemann.
24. : Gjørup i Fredericia og Delbanco Brev fra mig, Brev fra Jonna Stampe, Jette Wulff og Fru Serre, der sendte mig et Par gode lodne Sko. Skrevet Eventyret: Fem Brødre.
25. : Brev til Mathilde Ørsted.
26. : Jule-Tableau og Bal paa Banæs, jeg stødte min Tinding. Brev til Faderen Collin
27. : Brev fra Ingemann. min Skjorteknap tabt.
28. : Knappen fundet, halv fortraadt, af Miss Dounloup. Brev til Jonna Stampe og til Fru Balling. Iaften tabtes igjen et Knap og fandtes men ogsaa Guldet traadt af. Eventyret om Egens Drøm.
29. : Brev til Jette Wulff. Brev fra Gjørup i Fredericia.
30. : Brev til Louise Lind. Jørgensens reist. Brev fra Theaterdirecteuren Christensen.
31. : Brev til Jette Wulff.
4. : tændtes første Gang Gaslygterne i Kjøbenhavn.
5. : aabnedes den Kongelige Skueplads, hvor Scenen er blevet ny, med en Prolog af mig og Den Stundesløse. Nielsen sagde Prologen slet, vendte op og ned paa Ordene og udelod en betydelig Deel, jeg var i en meget ærgerlig Stemning, gik hjem og sad ene og leed.
6. : Hvidt fortæller at Theaterdirecteuren har givet Nielsen Tilladelse til at udlade om Opera og Ballet & -
7. : Nielsen roses i Bladene, jeg dadles!!!
8. : syg og meget afficeret.
9. : syg – gik til Christensen der erklærer at han ikke har tilladt Nielsen at udelade, denne har selv gjort det. følt mig løftet ud over det.
10. : Brev til Ingemann. 50 Rdlr for Prologen.
11. : Brev fra Ingemann. Middag med Laub Violinisten, hos Hartmann.
15. : Brev til Fru Serre – til Storhertugen af Weimar og til Fru Scavenius.
18. : Portræt til Fru Serre. Reist til Sorø. Brev fra Fru Scavenius.
19. : Brev fra Faderen Collin, Brev igjen til ham.
20. : Kjørt til Basnæs ogkom her 12½ Formiddag Brev fra Friederich ved Leipzig.
21. : Brev til Eduard Collin.
22. : Brev til Jette Wulff. Skrevet Julecomedievers.
23. : Brev til Ingemann.
24. : Gjørup i Fredericia og Delbanco Brev fra mig, Brev fra Jonna Stampe, Jette Wulff og Fru Serre, der sendte mig et Par gode lodne Sko. Skrevet Eventyret: Fem Brødre.
25. : Brev til Mathilde Ørsted.
26. : Jule-Tableau og Bal paa Banæs, jeg stødte min Tinding. Brev til Faderen Collin
27. : Brev fra Ingemann. min Skjorteknap tabt.
28. : Knappen fundet, halv fortraadt, af Miss Dounloup. Brev til Jonna Stampe og til Fru Balling. Iaften tabtes igjen et Knap og fandtes men ogsaa Guldet traadt af. Eventyret om Egens Drøm.
29. : Brev til Jette Wulff. Brev fra Gjørup i Fredericia.
30. : Brev til Louise Lind. Jørgensens reist. Brev fra Theaterdirecteuren Christensen.
31. : Brev til Jette Wulff.
