10.06.1856
Fra: Hans Christian Andersen Til: Friederike Serre
Dresden 10 Juni 1856.
Liebe, theure Frau Serre!
heute Mittag bin [ich] angekommen und freue mich sehr Sie und den Herrn Gemahl, so wie alle Lieben in Maxen zu grüßen; ich bin nach Deutschland gegangen diesen Jahr nur um Maxen und Weimar zu besuchen. Freitag früh wollte ich gern in Maxen seyn, (Donnersthag wird "Ferdinand Cortes["] gegeben, sonst komme ich schon Morgen). Schreiben Sie mir doch bald ein Paar Worten; nicht wahr, Sie und der Hrr Major sehen mir gern! [udråbstegn rettet til spørgsmålstegn]
Ihr treue ergebener
H.C. Andersen.
Fraulein Minna* und Margarith* viele Grüßen!
in Eile!
Stadt Rom in Dresden
Dresden, 10. juni 1856
Kære trofaste fru Serre.
I dag til middag er jeg ankommet og glæder mig tila thilse på Dem og Deres gemal, samt alle på Maxen, jeg er rejst til Tyskland i år, blot for at besøge Maxen og Weimar. Fredag tidligt ville jeg gerne være i Maxen (torsdag bliver Ferdinand Cortes opført, ellers ville jeg være kommet jeg allerede i morgen).
Skriv mig dog snart et par ord, ikke sandt, De og Deres mand ser mig gerne!
Mange hilsener til frøken Minna* og Margarith* .
I hast
BrevID 23021: HCA-brev af 10/6 1856 (University Library, Amsterdam, Diederichs Coll. hs131 P1).
“Ferdinand Cortes": nævnte dag (10/6) gav man nu ikke “Ferdinand Cortez" af G. L. Spontini* , men "Propheten" af G. Meyerbeer* (Dbg. IV, 208).
