28.04.1855
Fra: Friederike Serre Til: Hans Christian Andersen
Maxen am 28. April. [1855]
Heute mein theuerster Hr. Andersen, mache ich mir die Geburtstagsfreude mit Ihnen zu plaudern! – Noch ist es kalt und winterlich in Maxen, aber ich erwarte zu Mittag, Docktor Hammers* * , Fräulein Bölte* , Hr.von Naundorf* , den Reisenden Ziegler* und Graf Hohenthals* * – ! Mit ihnen verbringe ich meinen Tag! –
Bald, bald wenn alles im Frühlings Kleide prangt – führen die warmen Sonnenstrahlen – den theuren Freund zu uns, und Jubel ./. wird herrschen! Ich werde Ihnen einige interessante Leute einladen – damit Sie immer auch geistigen Verkehr finden, die Herzens Seite nehmen wir in Anspruch! -
Ihr Baum grünt und wächst – die Sidonia japonica, ist in Knospen die Sie pflanzen – Alles gedeiht unter Ihrer gesegneten Hand.
Könnte ich nach den Süden zum Winter – im schönen Rom mit Ihnen sein – nur die beschwerliche Reise hindert uns am Meisten! – ./.
Wie sehr beklage ich, daß sie im Winter oft leidend waren! Ach ich war so traurig, daß Sie gar nicht schrieben! Kohl* soll in Washington sein großes Werk über Amerika untergebracht haben, und interessante Reiseberichte an den Profe[s]sor Ritter* in Berlin schicken, aus Boston dictirt. Kennen Sie den Reisenden Ziegler* , der sehr gut über Spanien, den Orient, Amerika geschrieben? Haben Sie nicht auch den Tod unsres Director des Museums Geheimrath Schulz* – beklagt, ./. ein so in seinem Berufe kluger, einsichtsvoller und liebenswürdiger Mann?-
Professor Hettner* aus Jena erfüllt jetzt seinen Platz! -
Frau von Göthe* wird in Kurzem durch Dresden nach Weimar reisen! – Alles ist mit dem nahe- bevorstehenden Schiller* fest beschäftigt. Unser Theater ist schlecht, weil alle ersten Mitglieder auf Urlaub gegangen und erst im Juny zum Theil zurück kehren! –
Wie freue ich mich auf die Fortsetzung Ihres Lebens! Gott segne Sie. Alles im Hause grüßt
Fr Serre
[i margenen, p.1:] Wir zählen die Tage, bis zu Ihrer Herkommen!
Maxen, 28. april 1855
I dag, min dyrebareste hr. Andersen, tillader jeg mig den fødselsdagsglæde at hyggesnakke med Dem!
Endnu er det koldt og vinterligt i Maxen, men til middag venter jeg Doktor Hammers* * , frøken Bölte* , hr von Naundorf* , den rejsende Ziegler* og grev Hohtenthals* * . Med dem tilbringer jeg min dag!
Snart, snart når alt stråler i forårsklæder – og de varme solstråler fører den kære ven til os, og så vil der være jubel! Jeg vil invitere nogle interessante folk, så De også finder åndelig omgang, hjertesiden lægger vi beslag på!
Deres træ grønnes og vokser, Sidonia japonica, som de plantede, står med knopper, alt trives under Deres velsignede hånd.
Kunne jeg blot komme til syden til vinter – være med Dem i det skønne Rom – men den besværlige rejse hindrer os mest!
Jeg beklager så meget, at jeg i vinter ofte var lidende! Ak, jeg var så ked af, at De slet ikke skrev! Kohl* skal have bragt sit store værk om Amerika til Washington og skrive interessante rejseberetninger til profesor Ritter* i Berlin, dikteret fra Boston. Kender De den rejsende Ziegler* , som har skrevet meget godt om Spanien, Orienten, Amerika? Har De ikke også beklaget vor museumsgehejmeråd Schulz’* død, en mand, som var så klog inden for sit fag, indsigtsfuld og elskværdig?
Professor Hettner* fra Jena udfylder nu hans plads!
Fru von Goethe* vil om kort tid rejse gennem Dresden til Weimar. – Alt drejer sig om den nært forestående Schiller* fest. Vort teater er dårligt, fordi alle de bedste medlemmer er gået på ferie og først til dels vender tilbage i juni.
Hvor glæder jeg mig til fortsættelsen af Deres Liv!. Gud velsigne Dem. Alle i huset hilser.
[i margenen, p.1:] Vi tæller dagene, indtil De kommer her!
BrevID 7674: FrS-brev af 28/4 1855 (Collin XI, 9/114, billedid 4873-75).
die Geburtstagsfreude: 28. april var FrS.s fødselsdag. Man kan undre sig over, at FrS tilsyneladende ikke har erindret HCA.s fødselsdag 2. april, tilmed da han den dag fyldte 50 år, men iflg. almanakken, var der 4.4. Brev fra fru Serre.
Docktor Julius Hammers* * (1810-62), tysk digter, i perioden 1851-59 redigerede han føljetonen i Sächsische konstitutionelle Zeitung. Mest bekendt for sine læredigte, navnlig digtsamlingen Schau um dich, und schau in dich, 1851. Til middagen hos FrS på Maxen må han være ledsaget af sin velhavende hustru, Malwine H* .
Hr. von Naundorf* : kan være en oberstløjtnant Carl Georg Heinrich von Nauendorf* , der til sin død i 1862 levede i Dresden.
den Reisenden Ziegler* : Alexander Ziegler* (1827-87) berejste allerede 1846-47 Nordamerika og Vestindien og siden – som nævnt i brevet – flere europæiske lande.
Professor Ritter* in Berlin: historikeren og geografen Carl Ritter* (1779-1859), som ansås for århundredets største geograf næst efter Alexander von Humboldt* . Berømt for sin Erdkunde, som udkom i 19 bd. 1819-59 (uafsluttet).
Geheimrath Schulz* : Heinrich Wilhelm Schulz* (1808-55), ty. historiker og kunsthistoriker, som HCA lærte at kende i Italien 1841 og som han i 1846 var sammen med i Dresden, under en middag hos grev Wolf von Baudissin* , jf. Dbg. III, 66. - Han var ved sin død direktør for den kgl. antiksamling i Dresden.
Professor Hettner* : litteraturhistorikeren Hermann Hettner* (1821-82), som opr. var docent i Heidelberg, sen. 1851-55 professor ved universitetet i Jena, fra 1855 museumsdirektør i Dresden og leder af de kgl. Samlinger smst. HH* blev sen. en nær ven af FrS.
dem nahebevorstehende Schiller* fest: festiviteter i anledning af halvtredsåret for Fr. Schillers* død 1805.
die Fortsetzung Ihres Lebens: FrS, som i sin tid (1847) af HCA havde fået tilsendt den i Tyskland udkomne Das Märchen meines Lebens ohne Dichtung, har åbenbart forventet, at den danske selvbiografi Mit Livs Eventyr hurtigt ville blive oversat til tysk. Trods ivrige opfordringer fra HCA.s side fandt hans forlægger i Leipzig, Carl B. Lorck* , det ikke "tjenlig at give en forandret tydsk Das Mährchen meines Lebens". En tysk oversættelse af MLE udkom først omkr. 1880, jf. HT-J* p. 320 og 325 i: http://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bibpost.html?BibID=3983. Men FrS fik et eksemplar af den danske udgave under HCA.s ophold på Maxen 1855. se dagbogen i det følgende, [1855-07-12]
