DA | EN

H.C. Andersen centret

The Hans Christian Andersen Centre

Here you can find the titles of the fairy tales and other works translated into one or several languages.

Help: Display procedure

Title list : select titles for translation Translate into: Translation to multiple languages at a time

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Go to: A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z

"Zatancz, zatancz lalko ma!"

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Album Ojca Chrzestnego

Aniol

Anna Lizbet

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Babunia

Balwan Ze Sniegu

Biskup Na Borglum I Jego Krewniacy

Bledne Ognie Sa W Miescie

Bociany

Brzydkie Kaczatko

Bzowa Babulenka

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Calineczka

Choinka

Cien

Cierniowa Droga Slawy

Ciotka

Ciotka Fluksja

Co Kto Moze Wymyslic

Co Opowiedziala Stara Joanna

Co Powiedziala Cala Rodzina

Co Przechowane Nie Zapomniane

Co Sie Zdarzylo Ostowi

Corka Krola Blot

Cos

Cudowna

Czerwone Trzewiczki

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Dni Tygodnia

Dobry Humor

Dwaj Bracia

Dwie Baby

Dwunastu Podroznych

Dyrektor Teatru Marionetek

Dziecieca Paplanina

Dzieje Roku

Dzielny Olowiany Zolnierz

Dzien Przeprowadzki

Dzien Sadu Ostatecznego

Dziewczyna, Ktora Podeptala Chleb

Dziewczynka Z Zapalkami

Dziewica Lodow

Dzikie Labedzie

Dzwon

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Elf Rozany

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Galagny

Glebia Dzwonu

Glupi Jasio

Gryka

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Historia Najmniej Prawdopodobna

Holger Danske

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Ib I Krystynka

Igla Do Cerowania

Imbryk

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Kaleka

Kalosze Szczescia

Kamien Madrosci

Klusz Do Bramy

Kogut Podworzowy I Kogucik Na Dachu

Kolnierzyk

Kometa

Krasnoludek I Pani

Krasnoludek U Kupca

Krolowa Sniegu

Kropla Wody

Krzesiwo

Ksiezniczka Na Ziarnku Grochu

Kto Byl Nzjszczesliwszy

Kwiaty Malej Idy

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Labedzie Gniazdo

Latajacy Kufer

Len

Listek Z Nieba

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Mala Syrena

Maly Klaus I Duzy Klaus

Maly Tuk

Motyl

Muza Nowego Stulecia

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Na Koncu Morza

Na Podworku

Najpiekniejsza Roza Swiata

Narzeczeni

Niegodna Kobieta

Niegrzeczny Chlopiec

Niema Ksiega

Nowe Szaty Cesarza

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Obrazek Z Cytadeli

Ogrodnik I Jego Chlebodawcy

Ole Zmruz-Oczko

Opowiadanie

Opowiadanie O Matce

Opowiadanie Z Duin

Opowiesci Slonexznego Blasku

Ostatni Sen Starego Debu (Basn Wigilijna)

Ostatniea Perla

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Pasterka I Kominiarczyk

Pechla I Profesor

Peiter, Peter I Peer

Pewna Wiadomosc

Piec Ziarnek Grochu

Pierwiosnek

Pioro I Kalamarz

Pod Wierzba

Pradziadek

Ptak Feniks

Ptak Ludowej Piesni

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Rajski Ogrod

Rodzina Grety Z Kurnika

Ropucha

Roza Z Grobu Homera

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Sasiedzi

Serdeczne Zmartwienie

Skarbonka

Skoczki

Slimak i Krzak Rozy

Slowik

Srebrny Szyling

Stara Latarnia Uliczna

Stary Dom

Stary Dzwon (Napisane Dla "Albumu Schillera")

Stary Ma Zawsze Slusznosc

Stary Nagrobek

Stokrotka

Straznik Ole

Swiece

Swinia Z Brazu

Swinopaas

Syn Dozorcy

Szczescie Mozna Znalezc Nawet W Patyku

Szczesliwa Rodzina

Szlafmyca Starego Kawalera

Sznur Perel

Szybkobiegacze

Szyjka Od Butelki

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

To Wielka Roznica

Towarzysz Pordrozy

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Umarle Dziecko

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Vaeno I CLaeno

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

W Dziecinnym Pokuju

Wiaatr Opowiada O Waldemarze Daae I Jego Corkach

Wiatrak

Wicher Przemienia Szyldy

Wielki Waz Morski

Wszystko Na Swoim Miejscu

Wzgorze Elfow

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top

Z Okna Przytulku

Za Tysiac Lat

Zielone Istotki

Zloty Skarb

Zly Ksiaze (Podanie)

Zuk

Zupa Z Kolka Od Kielbasy

Zwiazek Przyjazni

Zydowska Dziewczyna

" A B C D E G H I K L M N O P R S T U V W Z All

Top