DA | EN

H.C. Andersen centret

The Hans Christian Andersen Centre

  • Life
  • H.C. Andersen centre
  • Work
Life
Works
Miscellaneous
Research
Titles Translated
Choose Titles for Translation
Search Titles for Translation
All Titles in Two Languages
Choose Titles for Translation with the Work's Number
Choose Titles for Translation with Fairy Tale Code
Information about the Sources of the Translations
Links
Search
Web services

  • Titles in Danish (Dal & Dal 1992) are found in Eventyr og historier, 1992, ISBN 87-00-51006-8.
  • Titles in Danish (H.C. Andersen) are found in H. C. Andersens Eventyr (fairy tale collection), 1963.
  • Titles in Dutch are found in Sprookjes en verhalen (fairy tale collection), 1992, ISBN 90-6069-840-1. Translated by Annelies van Hees.
  • Titles in English (Paula Hostrup-Jessen) are found in Brothers, Very Far Away and Other Poems, 1991, ISBN 1-880755-03-3.
  • Titles in English (C.B. Lohmeyer) are found in The two Baronesses (novels and short stories), 28. september 1848.
  • Titles in English (Anne S. Bushby) are found in A Poet's Day Dreams (fairy tale collection), Februar 1853.
  • Titles in English (Horace Scudder) are found in The Story of My Life (biographical writings), September 1871.
  • Titles in English (Jean Hersholt) are found in The Complete Andersen (fairy tale collection), 1949. Translated by Jean Hersholt.
  • Titles in Esperanto are found in Rakontoj, ukendt årstal. Also: Pupo mia, dancu vi!, 2005.
  • Titles in Finnish are found in Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, 1967.
  • Titles in French are found in Oeuvres (fairy tale collection), 1992, ISBN 2-07-011246-2. Translated by Regis Boyer.
  • Titles in German (Perlet) are found in Sämtliche Märchen und Geschichten (fairy tale collection), 1982. Translated by Gisela Perlet.
  • Titles in German (Mörch-Fasting) are found in Aus Andersens Welt. Eine Reise ins Vergangen-Gegenwärtige (papers, articles, letters and other writings), 1926. Translated by Anny Mörch-Fasting.
  • Titles in Icelandic are found in Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, 1967.
  • Titles in Interlingua are found in Ab le Tresor de Contos per H. C. Andersen (fairy tale collection), 1987. Translated by Christina Brandt and Thomas Breinstrup. Also: Contos e historias (fairy tale collection), 1995, ISBN 90-71196-37-2. Translated by Thomas Breinstrup. Also: Septe Contos de Hans Christian Andersen (fairy tale collection), 1975. Translated by H.P. Frodelund.
  • Titles in Italian (Manghi & Rinaldi) are found in Fiabe (fairy tale collection), 1954. Translated by Alda Manghi and Marcella Rinaldi.
  • Titles in Italian (Bech) are found in Fiabe (fairy tale collection), 1994. Translated by Kirsten Bech.
  • Titles in Norwegian are found in Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, 1967.
  • Titles in Polish are found in Andersen w Polce, 1970. Also: Spiewajmy z Andersenem, 2005, ISBN 83-86995-28-9.
  • Titles in Portuguese are found in Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, 1975.
  • Titles in Russian are found in Skazki, rasskazannye detjam. Novye skazki, 1983.
  • Titles in Spanish are found in Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi, 1975.
  • Titles in Swedish are found in Sagor och berättelser. Jubileumsupplagan, 1955. Translated by Erik Asklund.
top Top
© The Hans Christian Andersen Center, Department for the Study of Culture at the The Hans Christian Andersen Center is a department of The Faculty of Humanities at The University of Southern Denmark.
This page was last modified June 20, 2019 The site was last modified February 23, 2023