Uddrag af Ivy York Möller-Christensen: Den gyldne trekant H. C. Andersens gennembrud i Tyskland 1831-1850 (1992, bibliografi pp. 305-401).
Gedichte von H.C. Andersen. I. Abenddämmerung. Übersetzt von H. Zeise.
Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F.
Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 114, Sonnabend, den 21.
September 1844. S. 897.
(Est. 4.19)
(Bibliografisk kilde: HCAH)
Gedichte von H.C. Andersen. II. Der Knabe und die Mutter auf der Haide. Uebersetzt von H. Zeise.
Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F.
Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 115. Montag, den 23. September
1844. S. 905.
(Est. 4.19)
(Bibliografisk kilde: HCAH)
Gedichte von H.C. Andersen. I. 1. Korinther 15, 42-44. II. Die Hütte. (Aus dem Dän. von H. Zeise).
Off. i:
Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F.
Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 144. Sonnabend, den 30. November
1844. S. 1133-34.
(Est. 4.19)
(Bibliografisk kilde: HCAH)
Gedichte von H.C. Andersen. III. Was ich liebe. IV. Das kranke Herz. Übersetzt von H. Zeise.
Off. i: Hamburger Literarische und Kritische Blätter. (Red.: F.
Niebour und Dr. L. Wienbarg). No 145. Montag, den 2. December
1844. S. 1144.
(Est. 4.19)
(Bibliografisk kilde: HCAH)
1845
Bilderbuch ohne Bilder, von H.C. Andersen. Aus. dem Dän.
übertragen von J[ulius] Reuscher. Dritte mit 11 Abenden vermehrte
Auflage. Berlin, Verlag von C. A. Wolff. 1845. (103 S.). (1.-31. Abend).
(Foran i bogen s. III-VI: "Hintergrund zu den Vignetten zu
dänischen Dichtern von H.C. Andersen". Bag i bogen aftrykkes
digtet "Was ich liebe".)
Anm. i:
a. Humoristische Blätter. No 38. Oldenburg
1845. S. 300-01.
(Est. 6.208)
(Est. 7.197) c. Preussischer Volksfreund. Ein gemeinnütziges und unterhaltendes Volksblatt für gebildete Leser. (Red.: C. G. v. Puttkammer). 10. Jahrgang. No 136. 1. Oct. 1845. S. 544.
(Est. 6.102). d. Abendzeitung. (Red.: R. Schmieder, Dresden). 29. Jahrgang. No 101. Donnerstag, am 11. Dec. 1845. S. 1078.
[Det fremgår ikke af anmeldelsen, hvilken udgave af "Bilderbuch" der tales om; sandsynligvis er det dog ovenstående bibl. nr. 84].
(Est. 1.44) e. Beilage zur Neuen illustrierten Zeitschrift. Zweiter Band. No 14. 1846.
(Est. 8.35) f. Literatur- und Anzeigeblatt. Beilage zum Kometen. (Red.: Dr. C. Herlossohn). No 36. Dienstag, den 9. Sept. 1845. S. 143.
(Est. 5.26)
(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1541)