Uddrag af Ivy York Möller-Christensen: Den gyldne trekant H. C. Andersens gennembrud i Tyskland 1831-1850 (1992, bibliografi pp. 305-401).
Neue Mährchen. A. d. Dän. übertr. v. Jul. Reuscher. 1. Aufl. Berlin [T. H. Schultze]. 1844. (GV)
Neue Mährchen von H.C. Andersen. Aus dem Dän. übertragen von
Julius Reuscher. Berlin, Verlag von C. A. Wolff u. Comp. 1844.
(80 S.)
Dedikation: "Dem Dichter Carl Bagger bringe ich diese Zeilen,
als einen geringen Dank für die frischen Gedanken und warmen
Gefühle, die seine reichen, poetischen Dichtungen mir geschenkt
haben. - Der Verf."
Der Engel
Die Nachtigall
Die Liebenden
Die hässliche junge Ente
Anm. i:
a. Literarische Zeitung. No 81. Berlin. Mittwoch, den 9. Oct. 1844. S. 1298.
(Est. 5.240)
b. Abendzeitung. (Red.: Robert Schmieder, Dresden). 29. Jahrgang. No 101. Donnerstag, am 11. Dec. 1845. S. 1078.
[Det fremgår ikke, om anmeldelsen gælder 1. Auflage (bibl. nr. 69) eller 2. Auflage fra 1845 (bibl. nr. 92)].
(Est. 1.44)
(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/171)
Amerika. (Nach H.C. Andersen). [Digt]
Off. i bogudgivelsen: Sammlung Poetischer Versuche von Carl Chr. Binzer. Kiel 1844.
Nach dem Dänischen von Andersen. 1. Sohn und Mutter. 2. Landstreicherleben.
Off. i bogudgivelsen: Franz Freiherrn Gaudy's sämmtliche Werke. Hrsg. von Arthur Mueller. 24. Band. Berlin, Verlag von Carl Klemann. 1844. S. 169-72.
(Bibliografisk kilde: HCAH)
Liebesleute. Nach dem Dänischen von Andersen.
Off. i: Zeitung für die elegante Welt. No 6. 7. Februar 1844. S.
43-44. [Eventyr]
(Est. 1.33)
(Bibliografisk kilde: HCAH)