HCA-litteratur p� rumænsk fra d. 20. �rhundrede*
Vis fra d. 19. �rhundrede | Vis fra d. 21. �rhundrede | Vis al litteratur p� rumænsk
* Vi g�r opm�rksom p�, at dette ikke n�dvendigvis repr�senterer al H.C. Andersen-litteratur p� rumænsk, men blot det, H.C. Andersen-Centret har registreret i sin database.
9 optegnelser om litteratur af og om H.C. Andersen p� rumænsk i det 20. �rhundrede
Viata si opere lui H. C. Andersen
PAUNEL, E. I., Viata si opere lui H. C. Andersen. Convorbiri literare LXII 1929, pp. 76-81, LXIII 1930, pp. 56-64, 81-88.
[Visse tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]
Også som separattryk, med paginering [1]-34 (Socec & Co., Bucuresti 1930); pp. 25 ff, Trecerea lui prin România in 1841 (oversættelse af de relevante afsnit i En Digters Bazar), findes kun i separattrykket.
[Visse tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]
Også som separattryk, med paginering [1]-34 (Socec & Co., Bucuresti 1930); pp. 25 ff, Trecerea lui prin România in 1841 (oversættelse af de relevante afsnit i En Digters Bazar), findes kun i separattrykket.
(Bibliografisk kilde: HCAH 1966/67)
Udgivet 1929
Bibliografi-ID: 2106 – l�s mere
Bibliografi-ID: 2106 – l�s mere
Andersen în România. O calatorie pe Dunare [Donau] acum o suta de ani
ROMANESCU, MARCEL, Andersen în România. O calatorie pe Dunare [Donau] acum o suta de ani. Revista fundatiilor regale VIII:1, pp.177-89.
Også som separattryk, med paginering [1]-16; et eksemplar i Statsbiblioteket i Århus.
[Visse bogstaver giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ] - Omtalt: Aarhus Amtstidende, 26. juni 1941.
Også som separattryk, med paginering [1]-16; et eksemplar i Statsbiblioteket i Århus.
[Visse bogstaver giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ] - Omtalt: Aarhus Amtstidende, 26. juni 1941.
(Bibliografisk kilde: HCAH A-1084)
Udgivet 1941
Bibliografi-ID: 2588 – l�s mere
Bibliografi-ID: 2588 – l�s mere
Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.
Kejserens nye Klæder paa femogtyve Sprog. [polyglot] Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues. Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, København. 183 pp.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Gtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirektør Axel Sandal], Politiken, 25.4.1944. Politiken,30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.
Se også nr. 1113 ovf.
Forbemærkning af Axel Sandal pp. 7-8 (på fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (på fransk pp. 17-23); forord af H. Topsøe-Jensen pp. 24-29 (på fransk pp. 30-35). Eventyret på dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. Tysk s. 58; Hollandsk s. 64; Engelsk s. 70; Fransk s. 77; Italiensk s. 83; Spansk s. 89; Portugisisk s. 94; Rumænsk s. 100; Græsk s. 106; Russisk s. 112; Polsk s. 118; Bulgarsk s. 123; Jugoslavisk [kroatisk] s. 128; Litauisk s. 133; Grønlandsk s. 138; Finsk s. 143; Ungarsk s. 149; Tyrkisk s. 154; Arabisk s. 160; Jiddisch s. 165; Kinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung, Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad 30. apr.; Gtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirektør Axel Sandal], Politiken, 25.4.1944. Politiken,30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translatøren, sep. 1944; Poul Høybye, Nationaltidende 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad 28. jun. - SJM Pg 3.
Se også nr. 1113 ovf.
(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/90)
Udgivet 1944
Bibliografi-ID: 2710 – l�s mere
Bibliografi-ID: 2710 – l�s mere
Hans Christian Andersen.
PAS, ION, Hans Christian Andersen. Editura de Stat pentru Literatura si Arta, Bucuresti. 29 pp., 1 pl. (Colectia Societatii pentru Raspindirea Stiintei si Culturii, 152.)
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]
Udgivet 1955
Bibliografi-ID: 3211 – l�s mere
Bibliografi-ID: 3211 – l�s mere
Craiasa zapezii. Basme si povestiri.
Craiasa zapezii. Basme si povestiri. Traducere de AL. PHILIPPIDE si de I. CASSIAN - MATASARU. Prefata de TEODORA POPA. Editura pentru Literatura, Bucuresti. XLIV, 418 pp. (Biblioteca pentru toti.)
Forord pp. V-XXXVI.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]
Forord pp. V-XXXVI.
[De russiske tegn giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her ]
Udgivet 1965
Bibliografi-ID: 3791 – l�s mere
Bibliografi-ID: 3791 – l�s mere
Hans Christian Andersen. Bibliography of the Works Translated into Romanian which are Published in Volume (1886-1965).
[SASU-TIMERMAN, DOROTHEA,] Hans Christian Andersen. Bibliography of the Works Translated into Romanian which are Published in Volume (1886-1965). Romanian Institute for Cultural Relations with Foreign Countries, Bucharest. 40 pp.
Anm.: Niels Oxenvad, Anderseniana 2. rk. VI:3 1967, pp. 312-13.
Anm.: Niels Oxenvad, Anderseniana 2. rk. VI:3 1967, pp. 312-13.
(Bibliografisk kilde: HCAH)
Udgivet 1966
Bibliografi-ID: 3848 – l�s mere
Bibliografi-ID: 3848 – l�s mere
Bidrag til H. C. Andersens bibliografi
SASU-TIMERMAN, DOROTHEA & SVEN JUEL MØLLER, Bidrag til H.C. Andersens bibliografi, IV:Værker af H. C. Andersen oversat til rumænsk. Det kongelige Bibliotek, København 1972. 59 pp. - Også med rumænsk titelblad. - Anm.: Aage Jørgensen, Danske Studier, p. 660, vol 34, 1973;
; R. Klein, The Book Collector, 23, 1974, pp. 429-30.
(Bibliografisk kilde: HCAH)
Udgivet 1972
Bibliografi-ID: 4170 – l�s mere
Bibliografi-ID: 4170 – l�s mere
Andersen povestitorul
Philippide, Al[exandru], Andersen povestitorul. I hendes: Puncte cardinale europene. Orizont romantic. Editura Eminescu, Bucuresti 1973. Pp. 182-200, med fransk og tysk resumé hhv. p. 299 og p. 315. - Dateret 1956.
Udgivet 1973
Bibliografi-ID: 4228 – l�s mere
Bibliografi-ID: 4228 – l�s mere
Povesti si Povestiri
Povesti si Povestiri vol. 1. Ilustratii de Vilhelm Pedersen si Lorenz Frølich. Transpunere din limba daneza de Victor Frunza. [Rumænsk eventyrudgave oversat fra dansk.]
Vol. 1. E(ditua) V(ictor) F(runza). Bucuresti 1998. 96 s. - Omtale: Lars Ole Knippel: H.C. Andersen på rumænsk, Jyllands-Posten, 6.3.1999.
(Bibliografisk kilde: HCAH 2000/61)
Udgivet 1999
Bibliografi-ID: 17558 – l�s mere
Bibliografi-ID: 17558 – l�s mere
Top
