H.C. Andersen centret

Romanen De to Baronesser udkom først på engelsk hos Richard Bentley i London, oversat af Charles Beckwith Lohmeyer, under titlen "The two Baronesses". Det var en betingelse fra udenlandske forlæggere, at den (og andre værker) ikke blev udgivet på dansk først, fordi det i så fald ville stå enhver frit for at oversætte og udgive den. - Anm.: The Spectator, The Literary Gazette, Oct. 1848, The Athenaeum 7.10.1848. The Weekly Dispatch, 8.10.1848. Douglas Jerrold's Weekly Newspaper, 14.10.1848; The Britannia, 14.10; W. Harrison Ainsworth, The New Monthly Magazine and Humorist Nov. 1848. The Sunday Times, 12.11.1848. The Times, 26.12.1848. The Morning Herald, no 20, 691, October 9, 1848.

This is the first work Mr. Andersen, the Danish poet, has put forth in an English dress; and, if written in English by his own unassisted efforts, it shows no mean proficiency in the language of this country. [...]
The scene of the romance itself is laid in the author's native country, and though its incidents may appear a little disjointed, and the thread of the narrative rather difficult to unravel, the careful reader will not fail to remark throughout those qualities which have recommended the previous works of M. Andersen to favourable notice. Great sensibility, nice delineation of characters, and an aptitude at description which his poetic feeling has engendered and perfected, are visible in every page.

Blätter für literarische Unterhaltung, No. 341, Mittwoch, 6. dec. 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 460-67)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/487, 1971/635, LG: 2007/83)

Richard Bentley, London, 1848. 291 + 310 p. - Anm.: The Britannia, October 14, 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1149)

Hurd & Houghton, New York, 1869. 261 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1148)

Hurd & Houghton, New York, 1870. 261 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1147)

Sandstroem, Yvonne L., A Subverted Plot: Kleist's 'Mikael Kohlhaas', Andersen's 'The Two Baronesses', and Dinesen's 'A Country Tale'. I: Poul Houe & Donna Dacus (red.), Karen Blixen / Isak Dinesen. Tradition, Modernity, and Other Ambiguities. Conference Proceedings . University of Minnesota, Minneapolis 1985. Pp. 29-33.