H.C. Andersen centret

by Hans C. Andersen. Ill. H. Warren. George Routledge & Co, London, 1853.
1.del.
The Fir Tree, The Snow Queen, and other Tales and Stories. By Hans Christian Andersen. With Illustrations (by Henry Warren). London: George Routledge and Co., Farringdon St. 1853. (oversættelse: Madame de Chatelain)
2.del
The Story of my Life; and In Sweden. By Hans Christian Andersen. London: George Routledge and Co., Farringdon Street. 1852. Oversættelse af "The Story of My Life": Dr.Spillan, A.M., of Trinity College, Dublin. Oversættelse af: "In Sweden": Kenneth R.H.Mackenzie. (Heri er kap.XXII og kap.XVII udeladt)
Printed by Cox (Brothers) and Wyman, Great Queen-Street
Ek2, Ek5, Ek9, Ek12, Ek19, Ek20, Ek24, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek33, The Story Of My Life, In Sweden

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/67)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. [Vols. I—XII, London, 1869-70.] George Routledge and Sons, London, 1869—87.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.
Ek19, Ek30, Ek31, Ek48, Ek58, Ek59, Ek60, Ek71, Ek88, Ek90, Ek101, Ek102.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/233, 1954/120, 1980/2635)

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.
Ek2, Ek3, Ek4, Ek9, Ek11, Ek24, Ek26, Ek35, Ek47, Ek67, Ek108, Ek110, The Pigs, The Pigs" = afsnit XXIX i "I Sverrig"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/234, 1954/121)

bd. 3: 'The Litlle Match Girl', and Other Stories. 120 s.
Ek16, Ek17, Ek25, Ek33, Ek37, Ek53, Ek65, Ek84,
Afsnit fra "En Digters Bazar": "Days in the Mediterranean": afsnit I, "Grækenland" "The Graveyard at Scutari": afsnit XI, "Orienten" "The Bosphorus": afsnit XIV, "Orienten" "Athens": afsnit IV, "Grækenland"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/235, 1954/122)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 119 s.
Ek18, Ek32, Ek34, Ek36, Ek38, Ek39, Ek42, Ek45, Ek49, Ek70, Ek78, Ek96, Ek104, Ek134

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/123)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.
Ek1, Ek23, Ek28, Ek55, Ek66, Ek79, Ek93, Ek98, Ek112, Ek113, Ek115

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/124, 1980/232)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories.119 s.
Ek10, Ek14, Ek20, Ek21, Ek29, Ek40, Ek52, Ek80

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/125)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories. 118 s.
Ek43, Ek46, Ek83, Ek100

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/126)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.
Ek22, Ek61, Ek72, Bub, uden 11. aften.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/127, 1980/236)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 119 s.
Ek13, Ek44, Ek62, Ek87, Ek111, "A Peasant Boy in the Campagna of Rome" = Uddrag fra afsnit V, del 1, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/128, 1980/23)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories. 118 s.
Ek63, Ek68, Ek76, Ek85, Ek89, Ek99,
"An Adventure in the Catacombs of Rome" = uddrag fra afsnit II, 1.del, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/129)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120 s.
Ek81, Ek95, Ek107, Ek109.
"My Boots" = afsnit XIII, "Italien", i "En Digters Bazar"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/130, A-110)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.
Ek77, Ek106.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/131, 1980/238)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123,
"The Legend of Nürnberg Castle" = uddrag fra afsnit VIII, "Tydskland "A Night in the Apennines" = afsnit II, "Italien" "The Carnival in Rome" = afsnit XVII, "Italien" "Mahomet´s Birthday" = afsnit XII, "Orienten"
"My visit to the Borghese Palace" = uddrag fra afsnit VI, 1 del, i "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/132, 1980/239)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.
Ek94, Ek136, Ek140.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/133)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.
Ek64, Ek116, Ek124, Ek125, Ek126, Ek141

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/134)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.
Ek8, Ek15, Ek51, Ek54, Ek86, Ek92, Ek103.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/135)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories. 120 s. I Sverrig, Mle.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/136)

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 119 s.
Ek27, Ek41, Ek50, Ek56, Ek73, Ek91.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/137)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories. 118 s.
Ek5, Ek6, Ek7, Ek12, Ek69, Ek74, Ek127, Ek142

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/138, A-112)

Hans Andersen Library. Vol 18 of 19. 14 ill. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge & Sons. London [1869-70], 120 s.
Ek27, Ek41, Ek50, Ek56, Ek73, Ek91

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/241)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. George Routledge and Sons, London, [1883].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.

bd. 3: 'The Little Match Girl', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/250)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/251)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/252)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/253)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/266)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/254)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/255)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/249, 1980/256)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/257)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/258)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/259)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/260)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/261, 1980/262)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/263)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories.

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/264,1980/276)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories.

Bd. 20: 'What the Grass-Stalks said, and Other Stories. 122 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/265)

Illustrated. [Contains also The Last Dream of the Old Oak.] London [1885].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. Madame de Chatelain. Illustrated by E. A. Lehmann. Edw. Arnold, London [1894]. 232 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-5, 1954/217, 1980/328, 1980/652)

Ill. by E. A. Lehmann. London, 1895.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

WELLS, BENJAMIN W., Hans Christian Andersen. I: Charles Dudley Warner (red.), Library of the World's Best Literature. Ancient and Modern , I. R. S. Peale & J. A. Hill, New York. Pp. 500-03.
Smst. pp. 504-39 en række tekstprøver, bl. a. The Steadfast Tin Soldier, The Teapot, The Ugly Duckling, The Lovers, The Snow Queen (Fourth Story) og The Nightingale. - Cf. nr. 592 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A new translation. Illustrated. Edited by W. T. Stead. Books for the bairns. No 58. London, 1910. 58 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/859)

Illustrated by Ursula Riddle. George Routledge, London, 1910. 47 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

by Leonora Loveman. Founded on Hans Andersen's fairy tale. Copyright, London 1913. 90 Pages.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Retold by Louey Chisholm. Illustrated by Honor Apleton. Thomas Nelson & Sons, London, Edinburgh and New York. 1918. 31 S. New Edition 1919. 1931.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/356)

Second Series. Illustrations by Edmund Dulac. Hodder & Stoughton Ltd., London, New York, Toronto. 1921. 47 S.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/357)

A New and Original Fairy Play for Schools in Six Scenes. Alexander Ouseley. London, 1925, 32 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2848)

by Grace Hoffman White. As given at the Pricess Theatre, New York City, in March, 1926. (Copy by G. Moldenhawer.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

London, 1928.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Hans Christian Andersen. Illustrations by Katharine Beverley and Elizabeth Ellender. E.P. Dutton & Co., New York. 1929. 205 S.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/364, 1954/363)

A Fantasy for Children. Adapted from Hans Andersen's story by Edith Marshall. Macmillan. London, 1932. 111 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2246)

Selected by E. M. Philips. Illustrated by H.R. Millar. Macmillan. London,1 935. 31 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrations by George and Doris Hammann. The Mac Millan Comp., New York, 1942. 63 S.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1946/47, 1950/87)

Hans Andersen's Fairy Tales. Lower Chelston, Gulliver Books, 1943.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated by Emil Weiss. P.R. Gawthorn Ltd., London, 1945. 64 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/329)

Retold by Monica Marsden. New York, 1945.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Composer: Eugene Schwartz, Billedbladet, 9.3.1948. playlist

(Bibliografisk kilde: HCAH)

"The Snow Queen", opført på "The Young Vic" i London. Omtalt i Billedbladet 9.3.1948.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Andersen, H.C.: "The Snow Queen", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

An original operetta for children. Book of words. John Blackburn, Leeds, 1949. 31 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2213)

Retold and illustrated by Froukje van der Meer. Geoffrey Cumberledge, Oxford University Press,London, 1950. upag.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/848)

Based on the Story by Hans Andersen, by Suria Magito and Rudolf Weil. With an introduction by Micahel Saint-Denis. Musich by Henry Boyd. William Heinemann, Melbourne, London, Toronto, 1951, 88 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2845)

Udgivelse i tegneserieformat - på engelsk. A/S Presse-illustrations-Bureau, der har taget initiativet til ti eventyrs udsættelse som tegneserie. The Ugly Duckling, The Little Mermaid, The Swineherd, The Tinder-box, The Nightingale, Numskull Jack, The Stteadfast Tin Soldier, Thumbelina, The Wild Swans, The Snow Queen. Ekstrabladet, 16.3.1955.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Based on the Snow Queen by Hans Christian Andersen, dramatized by Martha Bennett King. The Coach House Press, Chicago. 1956. 36 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2182)

WINKEL, ERLING, H. C. Andersen som engelsk hobby. Jyllands-Posten 21. feb.
Om The Andersen-Players fra Birmingham og deres dramatisering af HCA's eventyr.
The hans Andersen Players Birmingham present "The Snow Queen" and "The Nightingale by Hans Christian Andersen with lyrics by Michael Martin-Harvey and music by Margaret More. English Club Århus, Copenhagen, Odense, and Vejle September 1957. Dramatisering.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrated by Benvenuti. Translator: Jane Carruth. Odhams Books. London, 1964. 72 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1136)

The Snow Queen and Other Tales. A New Selection and Translation with an Introduction by PAT SHAW IVERSEN. Illustrated by SHEILA GREENWALD. The New American Library, New York/Toronto; The New English Library Ltd., London 1966. i-xxiv, 25-318 pp. (A Signet Classic.) - Introduction pp. ix-xxiii. Indhold: 47 eventyr.

Thomas F. McManus, Jr.: ... Perhaps in your efforts, you will recapture some bit of the aura that was present long ago when Hans Christian Andersen visited the school children of Denmark and transported them to the palace of "The Snow Queen", to the edge of the Sea with "The Little Mermaid", or to the small pond where "The Ugly Duckling", looking down at his reflection in the water, discovered that he had grown into a beautiful swan. Elementary English, Vol. 44, No. 1 (Jan., 1967), pp. 32-34.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated by Naomi Lewis; H C Andersen; illustrated by Toma Bogdanović. Scroll Press, New York [1968] [32] p. col. illus. 24 x 32 cm. - Anm.: Aage Jørgensen, Jyllands-Posten, 3.8.1969.

(Bibliografisk kilde: HCAH: anm.)

Illustrator: June Atkin Corwin. Atheneum; First American Edition edition (1968) 95 p. - Anm.: Aage Jørgensen, Dagbladet, 22.5.1970.

(Bibliografisk kilde: HCAH: anm.)

Ill: Philippe Degrave. Hamlyn, London, 1970. 189 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/560)

Illustrations: Edmond Dulac. Hodder and Stoughton. London, Leicester, Sidney, Auckland. 1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1975/162)

A Story in seven parts. Papercuttings by Sonia Brandes. Flensted Publishers, Odense, Denmark 1975. 46 s - Torben Andersen: De fandt gnisten i 'byernes by'. H.C. Andersen-museet har købt Ærø-piges silhouet-klip. Kunstnerparret Sonia og Peter Brandes har travlt i denne tid. Hun er ved at lægge sidste hånd på en udstilling i København, mens han har to kørende i henholdsvis Odense og København. Sonia Brandes har netop udsendt en bog med klippede illustrationer til H.C. Andersens eventyr "Snedronningen". Fyens Stiftstidende 5. juli 1975 og 19.10.1975.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2015/48 samt avisomtale)

The Snow Queen and Other Poems . Translated for the first time into English verse by Anne Born. The Keepsake Press, Richmond 1977. Illustrations: Vilh. Pedersen. 15 pp. - Trykt i 185 eks. Fem digte trykt på dansk og i oversættelse. Introduktion pp. 3-4.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1977/103 )

18 original lithographs on themes from the world of Hans Christian Andersen. Galerie Börjeson Malmö, 1980.
Desuden vist i Galleri Biggi, Stavanger.
Om du senast 1 juni 1980 beställer ett eller flera blad ur Tobiasses serie får du "Sagor af H.C. Andersen illustrerade av Theo Tobiasse. Översättning Erik Asklund.
Välkommen til vernissage hos Galerie Börjeson söndagen 9. mars. Öppnas av Niels Oxenvad. Theo Tobiass kommer att signera. Ernst Hugo Järegård läsar stycken af H.C. Andersen.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH bog: 1981/217)

The Snow Queen. A Tale in Seven Stories . Translated by Patricia L. Conroy and Sven H. Rossel. Postscript by Erik Dal. Illustrations by Helge Ernst. Binding by Ole Olsen. Poul Kristensen, Herning 1986. 79 pp. - Efterskrift pp. 61-77. - Udgivet i forbindelse med udstilling i The Metropolitan Museum of Art, New York.
Efterskriften i privattryk, på dansk, 12 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/52)

Lederer, Wolfgang, The Kiss of the Snow Queen. Hans Christian Andersen and Man's Redemption by Woman . University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London 1986. xiv, 262 pp. - Heri pp. 187-220 The Snow Queen i Jean Hersholts oversættelse (AaJ nr. 1399). - Anm.: Georgina Boyes, Folklore, Vol. 100, No. 1 (1989), p. 127; Pål Bjørby, Scandinavian Studies , 62, 1990, pp. 491-95; Heinrich Detering, Skandinavistik , 21, 1991, pp. 59-61; Betsy Hearne, Library Quarterly, 1988, jan. p. 92; Viggo Hjørnager Pedersen, Anderseniana , 1989, pp. 73-74; Janet Adam Smith, The New York Review of Books , 38:12, 27.6.1991, pp. 26 og 28-31.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/91)

Varner, Vicci K. & Ricky E. Miller, Soil and Seed: [Joan D.] Vinge's Use of Andersen and Graves in 'The Snow Queen' [Novel, 1980]. Extrapolation , 28, 1987, pp. 360-67.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sullivan, C. W., iii, Mother, Daughter, Self. Joan Vinge's 'The Snow Queen'. I: Mickey Pearlman (red.), Mother Puzzles. Daughters and Mothers in Contemporary American Literature . Greenwood Press, Westport, Conn., 1989. Pp. 101-08. (Contributions in Women's Studies, 110.) (*)

Misheff, Sue, Redemptive Journey. The Storytelling Motif in Andersen's 'The Snow Queen'. Children's Literature in Education , 20, 1989, pp. 1-7.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/395)

Brothers, Very Far Away and Other Poems . Translated by Paula Hostrup-Jessen. Edited and with an Afterword by Sven H. Rossel. Mermaid Press, Seattle 1991. vi, 44 pp. - Efterskrift pp. 37-44.
Indeholder:

• Brothers, Very Far Away
• Life, 'Tis Ever Onward (See! The mists of spring are rising)
• Fantasy in My Own Style (In heaven gather God's angels small)
• Odense (My town, my birthplace old and dear)
• Funen (O Funen is a lovely land)
• Poetry (There is a wondrous land)
• The Pearl (There is a song - a fairy-tale)
• Mother and Child (Where the road bends, there you see)
• Denmark, My Native Land (In Denmark I was born)
• Studies from Nature (Sunshine falls in the neighboring yard)
• Dance And Dance, O Dolly Mine!
• The Dying Child (Mother, I am tired, I want to sleep now)
• My Little Bird, You Swiftly Soar
• 'Neath Forest Leaves So Fresh and Green
• Two Brown Eyes (Two eyes of brown I did lately see)
• 'Tis You I Love (To think of none but you my thoughts compelling)
• Roaming in the Forest (My sweetest bride, my tender wife)
• She Knows Me Not! (She knows me not! My grief I must hide!)
• The Rosebud (Rosebud red so fine of form)
• The Beech Tree (Tall and proud my crown I bore)
• When I Saw Her Again (We saw each other after many years)
• Critique (Both land and sea, the turn indeed)
• The Snow Queen (The meadow lies buried in snow so white)
• The Woman with the Eggs (A woman lived in a cottage)
• Ask Old Mother Tot! (There was a carrot so fat and old)
• Twilight (The evening is so peaceful)
• Never To Happen Again (All like the wind is but fleeting)
• A Poet's Last Song (Bear me away, O Death so strong)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/235)

Anderson, Christopher L., Andersen's 'The Snow Queen' and Matute's 'Primera memoria': To the Victor Go the Spoils. Crítica Hispánica , 14, 1992, pp. 13-27.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/9)