The Hans Christian Andersen Center

Dato: 18. august 1857
Fra: H.C. Andersen   Til: Carl Alexander
Sprog: tysk.

128 Andersen an Carl Alexander

Maxen bei Dresden, 11 (soll heien:18) August 1857.

Mein edler theurer Groherzog!

Ja, Sie Sind mir gut! ich wei es, ich wute es, selbst Eure Brief zeigt es mir. Eure Konigliche Hoheit spricht es als ""Wunsch"" aus da ich zum Feste kommen soll, sonst wird mir "Krieg erklrt", die bricht allen Hindernissen ab, und ich komme! nicht wegen die Festlichkeiten komme ich, aber um Eurer Kniglichen Hoheit meinen Dank und Liebe zu bethtigen; kann dieses eine geringer Bewei sein von meinen treuen ergebenen Herzen da thte ich noch gern weit mehr!

Heute schreibe ich nach Kopenhagen, da ich da erst den 9ten oder 10ten eintrffe; nach Weimar komme ich den letzten August und verweile, wie Eur: Konigl: Hoheit es wollen, bis den 7ten des Morgens, dann mu ich fort. Ein Angst nur habe ich dabei, wenn ich nach Weimar komme, oder nach Eisenach, und alle Gasthaser dort sind besetzt, wie ich bei einem solche Feste erwarten mu, was thue ich dann? Freilich, ich gebe mich dann im / Schutzt des Landesherren.

In dem "Mhrchen meines Lebens" habe ich den 5 September als ein Tag von Bedeutung von mir erwhnt; alle Jahre feire ich diesen im Stillen, dem 5 September kam ich, ein armes Kind, erstemal nach Kopenhagen, dan begann mein Kmpfen und Ringen; am 5 September, zufllig, ging ich erstemal ber die Alpen nach Italien hinein und von dort, durch den Improvisator, grndete sich im Auslande mein Dichternahme; den 5 September feierte ich auf der Insel Fhr, an das Tafal meines innig geliebten Konigs Christian der VIII, den 25 Jahrestag seit ich kam nach Kopenhagen; der Knig stand mir da, wenn ich es sagen darf, wie ein Freund zur Seite, theilnehmend und gut, sprach von das Errungenen und das was berstanden war. Jetzt soll ich auch einmal mein stilles Fest bei Ihnen, mein edler theurer Groherzog, verleben, bei Ihnen, welchen ich verehre mehr als Sie sich vorstellen knnen, es wird fr mich eine neuer Freude und Erinnerungs Punct.

Gott erhalte Sie! Bringen Sie der Koniglichen Gemalinn meinen innigsten Dank fr die gndigen Gren welche Sie mir durch Sie, Konigl: Hoheit, gesandt habe. Frau Serre ist seht begluckt durch des Groherzogs Gren und sie erlaubte sich denselben zu entgegnen. Eurer Koniglich: Hoheit treu ergebener

H.C. Andersen.

Tekst fra: Ivy York Mller-Christensen