Dato: 18. januar 1855
Fra: H.C. Andersen   Til: Salomon Hermann Mosenthal
Sprog: dansk, tysk.

Kjøbenhavn den 18 Januar 1855.

Høistærede, kjære Hr. Mosenthal!

I October Maaned modtog jeg Deres venskabelige Brev tilligemed et Exemplar af "Der Sonnwendhof", som De saa tillidsfuld overgav mig "til frieste Afbenyttelse"; øieblikkelig burde jeg maaskee have skrevet Dem til og udtalt min Tak; men jeg var saa interesseret for Deres digteriske Arbeide, havde en saadan Lyst til at tage fat paa det, saa at jeg ganske hengav mig dertil i den Overbeviisning, at denne virksomme Interesse vilde sige Mere end et Brev. [overstr: omtrent en Maaned efter var jeg] med sand Kjærlighed har jeg optaget dette Deres Aandens Barn, og jeg tør troe, hvad her ogsaa erkjendes, at jeg har gjengivet det paa Dansk saaledes, som De selv vilde have digtet det i dette Sprog. - Saa godt som Intet er udeladt; derimod har jeg - efter min og den almindelige Mening, til Stykkets Tarv hos os og paa det folkelige Theater / givet [overstr: det] enkelte Steder en Slags Belysning ved indlagte Chor og Sange, til hvilke jeg især har benyttet Folkemelodier. - Saasnart jeg var færdigt med Deres Digtning, oplæste jeg den selv for Directeuren og [overstr: det he] de Spillende, og jeg kan forsikkre Dem, at det blev modtaget med en Interesse og en Kjærlighed, der har viist sig under alle Prøverne og Forestillingerne. - Da det nu var den første Nyhed der skulde frem, vilde jeg ikke, da jo flere Uger alt vare hengaaede, skrive Dem til før jeg kunde bringe Dem Underretning om Modtagelsen hos Publicum. En ny Decoration, der maatte males, dernæst Musik Arrangementet og nogen Sygdom udsatte Forestillingen lidt; men i Onsdags kom der Sonnwendhof, under det danske Navn "En Landsbyhistorie", som for Mængden her er forstaaeligere, første Gang paa Scenen. Der rummes i Casino henved 2500 Mennesker, og alle Pladser vare optagne. De kongelige Prindser, saaledes Landgreven, Prindsen / af Hessen og Arveprinds Frederik [overstr: og flere], havde til første Forestilling ladet sig indrette Loge; Stykket fulgtes af Alle med særdeles Interesse og blev helt igjennem og efter dets Slutning modtaget med et ualmindeligt stort Bifald. - En ung, fortræffelig Kunstnerinde deputerede heri, som Monica og bidrog ved sit tænkte og gode Spil meget til den gode [overstr: Optagelse] Erkjendelse. To af de første Talenter her: Hr og Mad Rosenkilde, vare ganske herlige, og ubetinget spillede alle de Andre deres Roller godt og saaledes erkjendes det i alle de Tidender jeg har læst, Stykket sættes frem som et af de aller betydeligste og bedste [overstr: Tydsk], der i Tydskland i den senere Tid er frembragt. [overstr: derved] Navnet Mosenthai har saaledes faaet en god Klang her i Kjøbenhavn og jeg tør troe, at Stykket [overstr: naar det nu i min Gjengivelse, kan læses, noget her sættes] snart vil gaae til Norge og Sverrig med. - Saasnart det bliver trykt paa Dansk, efter min Gjengivelse, skal jeg sende Dem / et Exemplar; det vil dog more Dem at see, hvormeget De vil kunne forstaae af det danske Sprog, nu De kjender Indhold og Ord i Originalen. Det at det her kan læses, vil [overstr: vistnok] gjøre Deres Værk hos os endmere erkjendt, hvilket De saa ganske fortjener, og jeg føler mig særligt belønnet ved at see et Arbeide kjendt og skattet, saaledes som jeg selv modtog det ved første og eneste Bekjendtskab ude.

I Slutnings Scenen har jeg ladet Anna gribe en Brand fra Ildstedet og belyse Matthias, hvor ved Erindringen om Ildsang Smedien end bliver tydeligere for Begge, og det har ved Opførelsen viist sig ved, Opførelsen, gribende og smukt. Placaten til første Forestilling afsender jeg i Krydsbaand; De faaer den vist samtidig med dette Brev.

Publicums Dom og Bladenes Anmeldelser er Dem, efter Fortjeneste, saaledes særdeles hædrende og tilfulde erkjendende - og jeg er glad ved at have kunnet vise mine Landsmænd et saa høist interessant og digterisk Værk som Der Sonnwendhof. - Gjennem min Boghandler tillader De mig, at jeg sender Dem nogle af mine Skrifter i den tydske Udgave.

Deres Ven

H.C. Andersen.

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 14, 811-14)